The.Garden.Of.Sinners.The.Hollow.Shrine.2008.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,063 --> 00:00:25,901 garan-no-dou. (The Hollow Shrine) 4 00:00:26,110 --> 00:00:29,989 March, 1996 5 00:00:49,842 --> 00:00:50,843 Opening! 6 00:01:00,978 --> 00:01:01,937 Vitals? 7 00:01:02,104 --> 00:01:05,941 JCS three digits. Blood pressure's 60 by palpation. 8 00:01:06,150 --> 00:01:08,611 Secure a transfusion line! Get an EKG monitor! 9 00:01:08,778 --> 00:01:09,487 Yes! 10 00:01:09,612 --> 00:01:11,947 Miss Ryougi! Can you hear me? Miss Ryougi?! 11 00:01:12,073 --> 00:01:15,201 Sorry, but you need to wait out here. 12 00:01:20,831 --> 00:01:22,416 One... two... three! 13 00:01:26,003 --> 00:01:27,129 Line secured! 14 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 What're her vitals? 15 00:01:28,339 --> 00:01:30,800 Blood pressure is low but everything else is stable. 16 00:01:30,883 --> 00:01:31,759 Do a cross-match! 17 00:01:31,967 --> 00:01:32,968 Yes, doctor. 18 00:01:35,096 --> 00:01:37,473 Intubation done. Let's do the pre-op. 19 00:01:37,640 --> 00:01:39,558 Miss Ryougi, I'm going to cut your kimono. 20 00:01:41,477 --> 00:01:44,063 What massive bleeding... get extra units of blood. 21 00:01:44,146 --> 00:01:44,647 Yes. 22 00:01:44,814 --> 00:01:46,023 Get a chest X-ray. 23 00:01:46,148 --> 00:01:46,607 Yes. 24 00:01:46,690 --> 00:01:47,483 Is there an OR? 25 00:01:47,608 --> 00:01:48,818 Number two. 26 00:01:49,276 --> 00:01:51,320 It's not just the chest. She's hit in the head, too. 27 00:01:51,445 --> 00:01:52,446 Get Dr. Nakajima in brain surgery. 28 00:01:52,530 --> 00:01:52,988 Yes. 29 00:01:53,072 --> 00:01:54,615 After the X-ray, do a CT scan on her head. 30 00:04:03,202 --> 00:04:06,121 There was no... end... 31 00:04:15,506 --> 00:04:18,300 All right. Let's work on your legs next. 32 00:05:14,356 --> 00:05:16,734 So, this is... death... 33 00:05:17,776 --> 00:05:30,748 As we look with reverence upon our debt to you, teacher... 34 00:05:33,917 --> 00:05:36,211 Glad to have you, Mikiya. 35 00:05:36,378 --> 00:05:38,964 Thank you, Chief Aozaki. 36 00:05:40,424 --> 00:05:41,884 Hmm? What's the matter? 37 00:05:41,967 --> 00:05:46,263 Well... um... you sounded different over the phone. 38 00:05:47,723 --> 00:05:48,849 You mean like this? 39 00:05:49,516 --> 00:05:51,769 Uh... yes. That's... 40 00:05:52,269 --> 00:05:54,355 In this kind of business, 41 00:05:54,730 --> 00:05:57,649 you need to switch back and forth at times. 42 00:05:58,067 --> 00:05:59,735 It's a good luck charm. 43 00:05:59,818 --> 00:06:02,363 I switch if I can see the other person. 44 00:06:03,238 --> 00:06:09,620 Are you trying to make yourself look important or are you playing innocent? 45 00:06:11,330 --> 00:06:13,749 I'll leave it to your imagination. 46 00:06:55,290 --> 00:06:57,459 Room 446 Miss Shiki Ryougi 47 00:07:43,338 --> 00:07:44,173 Kuro...? 48 00:08:23,462 --> 00:08:24,546 Impossible! 49 00:08:25,714 --> 00:08:30,052 Doctor! Hurry, please! Miss Ryougi... Miss Ryougi! 50 00:08:33,096 --> 00:08:35,599 Miss Ryougi, how are you feeling? 51 00:08:36,141 --> 00:08:38,477 Do you feel pain anywhere? 52 00:08:39,186 --> 00:08:41,563 Your case is extremely rare. 53 00:08:41,730 --> 00:08:45,567 I can't believe you regained consciousness! It's a miracle. 54 00:08:45,734 --> 00:08:46,818 I'm so happy for you! 55 00:08:46,944 --> 00:08:48,737 Let me take your pulse. 56 00:08:51,240 --> 00:08:52,866 We'll look at the results of your exam 57 00:08:52,991 --> 00:08:54,618 and plan your rehab. 58 00:08:55,077 --> 00:08:57,579 Let's contact your family for now. 59 00:09:10,259 --> 00:09:14,179 NO VISITORS ALLOWED 60 00:09:16,890 --> 00:09:19,393 Ah! Mr. Kokutou! 61 00:09:22,479 --> 00:09:25,190 Miss Ryougi has regained consciousness. 62 00:09:27,442 --> 00:09:29,987 The thing is... she woke up not too long ago 63 00:09:30,112 --> 00:09:32,072 and she's still confused. 64 00:09:32,197 --> 00:09:35,284 So, only her family members are allowed to see her. 65 00:09:48,463 --> 00:09:49,965 So, have you heard? 66 00:09:51,008 --> 00:09:54,177 A new counselor is starting today. 67 00:09:54,469 --> 00:09:57,055 Must be taking over Dr. Araya's position. 68 00:09:57,180 --> 00:09:58,223 So, today's her first day... 69 00:09:58,432 --> 00:10:02,477 Ah, I'm nervous. I hope she's nice. 70 00:10:02,811 --> 00:10:04,688 That girl will be under her care, right? 71 00:10:04,813 --> 00:10:06,481 Her eyes are okay now? 72 00:10:07,024 --> 00:10:10,986 She didn't lose her eyesight and she's slowly recovering. 73 00:10:11,153 --> 00:10:13,822 Then, "Mr. Puppy" will get to see her soon. 74 00:10:13,947 --> 00:10:16,325 Ah, "Mr. Puppy"... 75 00:10:16,450 --> 00:10:18,243 I'm kind of interested in him, too. 76 00:10:18,619 --> 00:10:22,706 For two years, you know... he's been waiting for two years. 77 00:10:22,831 --> 00:10:25,000 She's such a lucky girl! 78 00:10:25,167 --> 00:10:29,004 Yeah... I want someone to care about me that much. 79 00:10:40,724 --> 00:10:43,018 I'm Aozaki, the speech therapist. 80 00:10:43,352 --> 00:10:46,355 We've been waiting for you. The room is over there. 81 00:10:54,321 --> 00:10:56,615 Hi! How's it going? 82 00:11:00,243 --> 00:11:02,996 Wow, I thought you'd look more haggard, 83 00:11:03,080 --> 00:11:05,499 but your skin is radiant and beautiful. 84 00:11:07,459 --> 00:11:09,169 When I heard about you, 85 00:11:09,294 --> 00:11:12,339 I pictured someone like a ghost under a willow tree, you know. 86 00:11:12,464 --> 00:11:15,467 So, I wasn't too up for it, but... well! 87 00:11:15,717 --> 00:11:18,261 I like a cute girl like you! I g***t lucky! 88 00:11:20,555 --> 00:11:21,848 How do you do? 89 00:11:21,973 --> 00:11:24,643 I'm Touko Aozaki, a speech therapist. 90 00:11:26,853 --> 00:11:30,399 I've come to help you recover from your aphasia. 91 00:11:30,565 --> 00:11:31,858 Good to meet you. 92 00:11:34,236 --> 00:11:36,279 Who has aphasia? 93 00:11:36,738 --> 00:11:38,990 Don't worry. I know... 94 00:11:39,616 --> 00:11:43,328 it's a misdiagnosis and you don't like to be bothered. 95 00:11:44,037 --> 00:11:46,707 But, it's partially your fault, too. 96 00:11:46,832 --> 00:11:49,334 Your brain was damaged in the accident. 97 00:11:49,418 --> 00:11:52,796 Wouldn't they think you're aphasic if you don't talk? 98 00:11:53,255 --> 00:11:58,260 So, why ** I here? It's kind of a long story, but... 99 00:12:01,221 --> 00:12:02,472 Hey, be careful! 100 00:12:02,597 --> 00:12:04,766 I could've been unemployed after a minute! 101 00:12:06,435 --> 00:12:07,436 You... 102 00:12:07,769 --> 00:12:08,520 Yes? 103 00:12:09,104 --> 00:12:10,897 You're not a doctor, are you? 104 00:12:12,190 --> 00:12:14,901 Right. I'm a magus by profession. 105 00:12:16,027 --> 00:12:18,113 I have no need for a magician. 106 00:12:18,989 --> 00:12:20,365 That's so true. 107 00:12:20,657 --> 00:12:24,119 A magician cannot fill the hole in your heart. 108 00:12:24,453 --> 00:12:26,955 Only an ordinary person can. 109 00:12:27,831 --> 00:12:28,915 A hole in my heart? 110 00:12:30,083 --> 00:12:35,589 Yes... You already know, right? You're all alone now. 111 00:12:38,425 --> 00:12:40,260 I guess it was too soon. 112 00:12:40,510 --> 00:12:41,970 That's it for today. 113 00:12:42,554 --> 00:12:44,264 I'll see you tomorrow. Bye. 114 00:13:07,662 --> 00:13:09,498 Is Shiki all right? 115 00:13:10,624 --> 00:13:12,667 Yes... for now. 116 00:13:12,834 --> 00:13:15,212 What do you mean, "for now"? 117 00:13:16,379 --> 00:13:18,006 Ooh, it's cold! 118 00:13:19,007 --> 00:13:20,509 Let's have tea upstairs. 119 00:13:23,845 --> 00:13:25,639 Um... Miss Touko... 120 00:13:42,239 --> 00:13:47,202 You're already aware of it? You are all alone now. 121 00:13:56,586 --> 00:13:59,798 She won't lose her life or anything like that. 122 00:14:04,427 --> 00:14:06,596 You shouldn't see her yet. 123 00:14:07,556 --> 00:14:08,765 But, she is all right? 124 00:14:11,309 --> 00:14:12,394 Yes. 125 00:15:09,200 --> 00:15:10,785 I'm coming in. 126 00:16:09,010 --> 00:16:11,596 This place is beautiful... 127 00:16:12,931 --> 00:16:15,058 ...and very happy... 128 00:16:16,184 --> 00:16:19,354 ...but humans are so lonely. 129 00:16:24,985 --> 00:16:28,154 Please give this to Miss Ryougi. 130 00:16:28,238 --> 00:16:29,489 I'll make sure she gets it. 131 00:16:36,329 --> 00:16:40,375 The self-proclaimed counselor visited every day. 132 00:16:41,584 --> 00:16:46,089 Before I knew it, I'd begun to look forward to talking with her. 133 00:16:47,882 --> 00:16:49,300 I see. 134 00:16:50,385 --> 00:16:55,390 So, SHIKI not only had no control over the body 135 00:16:55,557 --> 00:16:57,642 but he also didn't use it. 136 00:16:57,767 --> 00:17:00,228 It's even more interesting... you two... 137 00:17:01,396 --> 00:17:04,190 There's nothing interesting about dual personalities. 138 00:17:05,275 --> 00:17:09,696 You two are not something so cute as a double personality. 139 00:17:10,113 --> 00:17:11,698 You exist simultaneously. 140 00:17:11,823 --> 00:17:16,786 Each of you has a firm will, but your actions are unified. 141 00:17:17,996 --> 00:17:21,374 I've never heard of a personality so complicated and bizarre. 142 00:17:23,501 --> 00:17:26,296 Let's call it a compound individual personality. 143 00:17:26,421 --> 00:17:28,882 Compound... individual personality? 144 00:17:28,965 --> 00:17:32,135 Right. But there's still a problem with that. 145 00:17:32,761 --> 00:17:34,721 If it's a compound individual personality, 146 00:17:34,846 --> 00:17:37,557 SHIKI doesn't need to be asleep. 147 00:17:39,017 --> 00:17:43,438 You say he used to sleep all the time and that's a little... 148 00:17:50,779 --> 00:17:54,616 His name is the only thing I can't remember... 149 00:17:57,660 --> 00:17:59,120 She's empty. 150 00:17:59,662 -->...