Reading Lolita In Tehran (2024) FRE Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:41,608 --> 00:01:45,942 {\an6}Adapté du livre de AZAR NAFISI 4 00:01:47,400 --> 00:01:51,150 LIRE LOLITA À TÉHÉRAN 5 00:01:51,317 --> 00:01:53,900 Un mémoire littéraire 6 00:01:57,108 --> 00:02:00,025 Au début de la révolution islamique en 1979, 7 00:02:00,192 --> 00:02:04,317 beaucoup d'Iraniens sont rentrés dans leur pays, pleins d'attentes. 8 00:02:04,483 --> 00:02:06,483 Malgré les signes annonciateurs. 9 00:02:06,650 --> 00:02:10,692 Azar Nafisi était parmi eux. 10 00:02:16,442 --> 00:02:20,483 Laisse-moi entrer ! S'il te plaît ! 11 00:02:20,650 --> 00:02:22,442 Ils nous ont menti. 12 00:02:22,608 --> 00:02:24,567 Ils nous ont menti ! 13 00:02:32,025 --> 00:02:34,650 Laisse-moi entrer ! 14 00:02:48,942 --> 00:02:51,900 Bonjour, ici votre commandant de bord. 15 00:02:52,067 --> 00:02:54,900 Nous allons bientôt atterrir à l'aéroport de Téhéran. 16 00:02:55,067 --> 00:02:57,900 La température locale atteint 28°C. 17 00:02:58,067 --> 00:02:59,983 À l'arrivée, merci de débarquer 18 00:03:00,150 --> 00:03:02,692 en suivant les instructions de l'équipage. 19 00:03:03,067 --> 00:03:04,817 Ce fut un plaisir de vous avoir à bord 20 00:03:04,983 --> 00:03:08,608 et je vous rappelle que l'importation d'alcool est interdite. 21 00:03:09,692 --> 00:03:11,150 Bienvenue en Iran. 22 00:03:13,150 --> 00:03:17,400 1979 TÉHÉRAN 23 00:03:39,567 --> 00:03:41,233 {\an6} Entrée 3 août 1979 24 00:03:42,275 --> 00:03:43,608 - Merci. - Suivant ! 25 00:03:58,150 --> 00:04:00,608 J'ai fait mon doctorat là-bas. 26 00:04:00,775 --> 00:04:01,650 En littérature. 27 00:04:01,817 --> 00:04:03,608 Littérature anglaise. 28 00:04:06,400 --> 00:04:08,483 - Qu'est-ce que c'est ? - Un roman. 29 00:04:12,025 --> 00:04:14,025 C'est pour un cours à l'université. 30 00:04:15,775 --> 00:04:17,191 Je vais enseigner. 31 00:04:23,650 --> 00:04:26,608 C'est pour ça que nous revenons, mon mari et moi. 32 00:04:26,858 --> 00:04:28,567 Il est ingénieur civil. 33 00:04:31,650 --> 00:04:33,400 S'il vous plaît, attention. 34 00:04:33,567 --> 00:04:34,692 Pardon ? 35 00:04:44,108 --> 00:04:45,067 Allez-y. 36 00:04:57,817 --> 00:05:00,358 Mon cœur, mon amour, 37 00:05:00,525 --> 00:05:02,025 ma vie. 38 00:05:02,358 --> 00:05:03,442 Je t'aime tant. 39 00:05:03,817 --> 00:05:04,942 Maman ! 40 00:05:09,275 --> 00:05:10,317 Tu es si belle. 41 00:05:10,483 --> 00:05:11,108 Bijan... 42 00:05:11,275 --> 00:05:12,442 Bonjour... 43 00:05:14,067 --> 00:05:15,358 Embrassez-vous ! 44 00:05:16,400 --> 00:05:17,692 Bienvenue ! 45 00:05:17,858 --> 00:05:18,942 On y va ? 46 00:05:24,358 --> 00:05:27,483 PARTIE I GATSBY LE MAGNIFIQUE 47 00:05:39,525 --> 00:05:42,525 À MORT L'**ÉRIQUE 48 00:05:58,608 --> 00:05:59,983 Professeure Nafisi... 49 00:06:00,150 --> 00:06:01,525 Monsieur Bahri. 50 00:06:01,692 --> 00:06:02,817 Bonjour. 51 00:06:02,983 --> 00:06:04,733 Comment est votre anglais ? 52 00:06:04,900 --> 00:06:05,858 Bon ! 53 00:06:07,108 --> 00:06:09,733 Sachez que j'apprécie vraiment vos cours. 54 00:06:09,900 --> 00:06:11,567 Ravie de vous l'entendre dire. 55 00:06:12,150 --> 00:06:15,942 Je ne suis pas le seul, ils approuvent aussi vos méthodes. 56 00:06:16,108 --> 00:06:17,025 "Ils" ? 57 00:06:17,192 --> 00:06:18,358 Oui. 58 00:06:18,525 --> 00:06:21,733 En fait, quand la classe a vu tous ces livres à lire, 59 00:06:21,900 --> 00:06:25,650 certains ont voulu vous boycotter, mais je les en ai dissuadés. 60 00:06:25,817 --> 00:06:27,650 Merci, j'apprécie. 61 00:06:28,567 --> 00:06:30,900 Je me demandais juste si vous pourriez 62 00:06:31,067 --> 00:06:33,608 introduire une certaine... moralité... 63 00:06:34,275 --> 00:06:35,817 Des auteurs appropriés ? 64 00:06:35,983 --> 00:06:37,067 Exactement. 65 00:06:37,692 --> 00:06:39,650 Je vais devoir y réfléchir. 66 00:06:42,025 --> 00:06:43,650 J'ai préparé une liste. 67 00:06:44,192 --> 00:06:45,858 J'en suis certaine. 68 00:06:48,733 --> 00:06:51,775 M. Bahri, vous avez écrit l'un des meilleurs devoirs 69 00:06:51,942 --> 00:06:55,025 sur Huckleberry Finn qu'on ne m'ait jamais rendus. 70 00:06:56,067 --> 00:06:58,192 Même de mes étudiants en **érique. 71 00:06:59,733 --> 00:07:00,733 Vraiment ? 72 00:07:00,900 --> 00:07:03,358 Oui. Très percutant, très sensible. 73 00:07:03,525 --> 00:07:06,483 Bravo, je suis impressionnée. 74 00:07:07,858 --> 00:07:10,192 Asseyez-vous, le cours va commencer. 75 00:07:10,358 --> 00:07:11,733 Oui, bien sûr. 76 00:07:12,442 --> 00:07:13,567 Merci ! 77 00:07:14,817 --> 00:07:17,650 "Sans cette brume, nous verrions votre maison de l'autre côté de la baie," 78 00:07:17,817 --> 00:07:19,233 dit Gatsby. 79 00:07:19,608 --> 00:07:23,483 "Il y a une lumière verte qui brûle toute la nuit au bout de votre jetée." 80 00:07:24,275 --> 00:07:27,233 Il semblait absorbé par ce qu'il venait de dire. 81 00:07:27,650 --> 00:07:29,233 Peut-être l'idée lui était-elle venue 82 00:07:29,400 --> 00:07:31,692 que la colossale importance de cette lumière 83 00:07:31,858 --> 00:07:33,817 venait de s'évanouir à jamais. 84 00:07:34,317 --> 00:07:36,483 Cette lumière verte symbolise-t-elle 85 00:07:36,650 --> 00:07:39,608 l'amour indéfectible de Gatsby pour Daisy ? 86 00:07:40,400 --> 00:07:43,650 Même si elle est maintenant une femme mariée ? 87 00:07:44,233 --> 00:07:45,525 Professeure, pardon mais... 88 00:07:45,942 --> 00:07:49,192 comment pouvez-vous dire qu'il est amoureux d'elle ? 89 00:07:49,858 --> 00:07:52,858 Il est évident qu'il n'aime que les billets verts. 90 00:07:53,567 --> 00:07:56,192 Daisy est juste un symbole, rien de plus. 91 00:07:56,358 --> 00:07:58,067 M. Farzan, en anglais, s'il vous plaît. 92 00:07:59,025 --> 00:08:00,192 Et non, 93 00:08:01,233 --> 00:08:03,858 elle est Daisy. Elle n'est pas un symbole. 94 00:08:04,400 --> 00:08:06,025 Et Gatsby l'aime. 95 00:08:06,317 --> 00:08:08,983 Qui me montre les passages qui le prouvent ? 96 00:08:09,150 --> 00:08:10,942 L'amour n'est pas de ce monde. 97 00:08:11,817 --> 00:08:14,525 Nous croyons en l'amour divin, sacré, et c'est tout. 98 00:08:14,692 --> 00:08:16,608 Alors pourquoi faire la révolution ? 99 00:08:16,775 --> 00:08:19,567 En anglais s'il vous plaît. Pour la millième fois. 100 00:08:21,525 --> 00:08:23,483 Je sais que cela gêne certains, 101 00:08:23,650 --> 00:08:25,275 mais les grands livres 102 00:08:25,442 --> 00:08:27,483 sont censés vous mettre mal à l'aise, 103 00:08:27,650 --> 00:08:30,442 vous pousser à vous interroger sur vos acquis. 104 00:08:30,607 --> 00:08:32,857 Je ne comprends pas bien. 105 00:08:33,357 --> 00:08:36,150 Nous devrions douter de l'interdiction de l'adultère ? 106 00:08:36,317 --> 00:08:38,275 Le changement est forcément mauvais ? 107 00:08:38,442 --> 00:08:39,567 Ce genre de livres 108 00:08:39,732 --> 00:08:41,608 peuvent être un crime contre la vérité. 109 00:08:41,775 --> 00:08:44,275 Donc le livre lui-même est un criminel... 110 00:08:45,150 --> 00:08:46,650 Ne riez pas. 111 00:08:46,817 --> 00:08:50,650 Si des lois sont enfreintes lors de l'écriture d'une histoire, 112 00:08:50,817 --> 00:08:53,525 il faut des sanctions. Qu'est-ce que cela a de si drôle ? 113 00:08:53,817 --> 00:08:55,067 Veuillez baisser le ton. 114 00:08:55,233 --> 00:08:56,650 Il ne parle pas de vous. 115 00:08:56,817 --> 00:08:59,192 - Ce n'est pas contre vous. - Je l'espère bien. 116 00:08:59,358 --> 00:09:01,775 Je ne comprends pas. Que voulez-vous faire ? 117 00:09:02,108 --> 00:09:03,275 Un procès au livre ? 118 00:09:05,983 --> 00:09:07,275 Bonne idée. 119 00:09:07,567 --> 00:09:08,733 Pourquoi pas ? 120 00:09:10,442 --> 00:09:13,317 Nous avons tout le monde, sauf notre accusé, 121 00:09:13,483 --> 00:09:14,983 Gatsby le Magnifique. 122 00:09:15,858 --> 00:09:17,275 Qui le représentera ? 123 00:09:19,067 --> 00:09:20,192 Quelqu'un ? 124 00:09:20,358 --> 00:09:22,733 Personne ne veut être le livre. 125 00:09:25,275 --> 00:09:27,608 Vous devriez être le livre, professeure Nafisi. 126 00:09:28,567 --> 00:09:30,817 S'il n'y a pas d'objections, 127 00:09:31,400 --> 00:09:32,525 je le ferai. 128 00:09:32,692 --> 00:09:34,275 Je serai Gatsby. 129 00:09:34,442 --> 00:09:37,692 La cour appelle Gatsby le Magnifique à la barre. 130 00:09:38,067 --> 00:09:39,608 Mahtab, la parole est à vous. 131 00:09:40,817 --> 00:09:44,817 Diriez-vous que vous ne visez pas la défense des classes aisées ? 132 00:09:45,150 --> 00:09:46,067 C'est exact. 133 00:09:46,233 --> 00:09:49,442 Pourquoi décrire les gens comme vous le faites ? 134 00:09:50,108 --> 00:09:52,233 Je n'ai ni à condamner ni à défendre. 135 00:09:52,400 --> 00:09:53,525 Objection ! 136 00:09:53,858 --> 00:09:55,692 Certaines choses doivent être ignorées ! 137 00:09:56,233 --> 00:09:59,525 Occulter les problèmes et la douleur signifie nier leur existence. 138 00:09:59,692 --> 00:10:00,983 Mais ils persistent. 139 00:10:01,400 --> 00:10:03,317 Ce roman parle de la mort des rêves. 140 00:10:04,275 --> 00:10:05,275 D'un amour perdu. 141 00:10:06,025 --> 00:10:09,483 Il n'y a pas une seule femme vertueuse dans ce livre. 142 00:10:10,608 --> 00:10:12,775 Nous ne le lisons pas pour savoir si l'adultère 143 00:10:12,942 --> 00:10:14,483 est bon ou mauvais. 144 00:10:14,650 --> 00:10:18,192 Et c'est censé être un modèle pour nos sœurs innocentes. 145 00:10:18,358 --> 00:10:20,108 Vous ne pensez qu'à nous faire porter le voile. 146 00:10:20,275 --> 00:10:21,358 Essayez ! 147 00:10:21,733 --> 00:10:22,858 C'est un problème ? 148 00:10:23,692 --> 00:10:26,025 Je ne veux pas parler de mes tenues. 149 00:10:26,442 --> 00:10:28,775 Ce que vous voulez est sans importance, 150 00:10:28,942 --> 00:10:31,483 le port du voile sera bientôt obligatoire. 151 00:10:33,233 --> 00:10:35,317 Pourquoi...