Her.Private.Life.S01E02.WEBRip.x264-ION10.English Movie Subtitles

1 00:01:03,229 --> 00:01:04,519 Do you work here? 2 00:01:04,606 --> 00:01:06,066 Yes, just a moment. 3 00:01:10,361 --> 00:01:11,701 May I help you? 4 00:01:25,543 --> 00:01:26,673 Do you want it? 5 00:01:33,343 --> 00:01:34,513 Do you want it? 6 00:01:36,721 --> 00:01:37,891 My gosh! 7 00:01:53,988 --> 00:01:56,118 For the sake of maintaining your life, there are times 8 00:01:56,241 --> 00:01:58,951 when you have to act like you are not a fangirl, and don't know what that is. 9 00:01:59,661 --> 00:02:02,081 In other words, you have to pretend like you're just a normal person. 10 00:02:02,163 --> 00:02:03,963 Ms. Sung Duk-mi. 11 00:02:04,415 --> 00:02:07,665 Why didn't you study abroad after graduating from art school? 12 00:02:07,752 --> 00:02:09,962 My dream was to observe other artists' pieces and-- 13 00:02:10,046 --> 00:02:12,626 You didn't have the talent? Or was it money? 14 00:02:13,800 --> 00:02:16,640 -There were difficulties, but-- -Bo-gyung, 15 00:02:17,303 --> 00:02:18,723 how is the chairman doing? 16 00:02:19,347 --> 00:02:22,597 Yes. My father sends his regards, and thanks you for the drawing. 17 00:02:22,684 --> 00:02:25,484 It was meant for the chairman's office of GN Group, 18 00:02:25,812 --> 00:02:27,612 so I put extra care into it. 19 00:02:27,772 --> 00:02:28,982 He loves it. 20 00:02:29,566 --> 00:02:30,606 Has she already been chosen? 21 00:02:30,692 --> 00:02:32,822 Bo-gyung, you and I seem to really click. 22 00:02:39,993 --> 00:02:41,163 Excuse me. 23 00:02:47,250 --> 00:02:50,840 My daughter. Isn't it time for you to be at school? 24 00:02:51,170 --> 00:02:53,920 I wonder who just spent five million won at Moon Track. 25 00:02:54,632 --> 00:02:56,342 Is her daughter a fan of an idol group? 26 00:02:57,302 --> 00:02:59,682 Why did you buy 300 albums? 27 00:02:59,929 --> 00:03:01,639 Do you have 600 ears? 28 00:03:02,348 --> 00:03:04,808 You have to get in line at a fansign event? 29 00:03:05,101 --> 00:03:07,771 Then you should've arrived there earlier and waited in line. 30 00:03:07,979 --> 00:03:09,479 Why would you need to spend all that money? 31 00:03:10,064 --> 00:03:13,994 Hyo-jin, get a refund immediately before your dad finds out. 32 00:03:17,488 --> 00:03:18,948 Is Hyo-jin on her way to a fansign event? 33 00:03:19,449 --> 00:03:23,449 They make you get in line according to the number of albums you buy. 34 00:03:23,661 --> 00:03:26,961 In order to make sure you get in, you need to buy 300 albums at least. 35 00:03:28,708 --> 00:03:32,378 Bo-gyung, you must enjoy going to idol fansign events. 36 00:03:32,545 --> 00:03:34,875 I go sometimes to see idols that I like. 37 00:03:36,382 --> 00:03:37,842 What about you, Ms. Sung? 38 00:03:37,926 --> 00:03:40,346 Have you ever been to an idol fansign event? 39 00:03:46,726 --> 00:03:47,886 No. 40 00:03:48,645 --> 00:03:52,435 I have no idea what you're talking about right now. 41 00:03:52,982 --> 00:03:54,572 What were you talking about? 42 00:03:54,817 --> 00:03:55,937 That's right. 43 00:03:56,986 --> 00:03:58,776 This is what a normal person is like. 44 00:03:59,239 --> 00:04:01,029 Ms. Sung, you may come to work starting tomorrow. 45 00:04:01,241 --> 00:04:02,871 -Really? -Yes. 46 00:04:03,660 --> 00:04:06,750 Director Eom, you said the interview was meaningless, and told me-- 47 00:04:06,829 --> 00:04:10,289 There's no such thing as a meaningless interview! 48 00:04:10,375 --> 00:04:11,625 Oh, my. 49 00:04:12,293 --> 00:04:17,303 I'm seriously sick and tired of my daughter being a fangirl. 50 00:04:17,674 --> 00:04:19,804 Do I have to have an employee who's a fangirl, too? 51 00:04:20,134 --> 00:04:21,474 If you're a fan of idols, 52 00:04:21,552 --> 00:04:24,642 don't even dream of taking one step into my museum. 53 00:04:25,765 --> 00:04:26,845 Goodbye. 54 00:04:27,100 --> 00:04:28,430 Mr. Kim! 55 00:04:29,602 --> 00:04:32,272 I, Sung Duk-mi, ** an expert at acting like a normal person. 56 00:04:32,897 --> 00:04:34,477 But my cover is about to be blown. 57 00:04:36,943 --> 00:04:39,573 -May I help you? -Where is the director's office? 58 00:04:39,654 --> 00:04:40,914 The director's office? 59 00:04:42,115 --> 00:04:44,235 There's no need for Director Eom to know. 60 00:04:46,536 --> 00:04:47,996 So you do remember. 61 00:04:49,414 --> 00:04:50,584 Well... 62 00:04:50,957 --> 00:04:52,747 I know it's a memory you're not proud of. 63 00:04:55,378 --> 00:04:58,668 I guess you don't want Director Eom to find out about that. 64 00:05:01,342 --> 00:05:04,472 If she knows, she won't be pleased. 65 00:05:05,555 --> 00:05:08,465 If you answer my question, I'll keep it a secret. 66 00:05:10,560 --> 00:05:11,600 Who is your client? 67 00:05:12,228 --> 00:05:13,098 Sorry? 68 00:05:14,522 --> 00:05:17,532 The person who made that request. 69 00:05:21,487 --> 00:05:23,567 The client who asked you to purchase Lee Sol's drawing. 70 00:05:28,161 --> 00:05:30,661 Were you talking about what happened at the auction? 71 00:05:32,540 --> 00:05:35,590 Did we ever meet somewhere besides the auction? 72 00:05:35,668 --> 00:05:36,998 No, we haven't. 73 00:05:37,837 --> 00:05:40,667 Also, I can't tell you about my client. 74 00:05:40,757 --> 00:05:43,007 -It's confidential information-- -It's Cha Si-an, isn't it? 75 00:05:43,342 --> 00:05:45,972 -Cha Si-an? -Cha Si-an of White Ocean. 76 00:05:46,345 --> 00:05:47,595 You don't know him? 77 00:05:49,390 --> 00:05:52,640 Cha Si-an? I think I've heard of him. 78 00:05:52,727 --> 00:05:54,727 I'm not familiar with idols. 79 00:05:54,812 --> 00:05:56,862 They all look pretty-faced, and I don't know who is who. 80 00:05:56,939 --> 00:06:00,399 And I hate pretty-faced guys. I resent them. 81 00:06:04,655 --> 00:06:06,655 By the way, why are you here? 82 00:06:16,209 --> 00:06:17,499 Today, I 83 00:06:18,294 --> 00:06:21,594 pretended not to know the person I love. 84 00:06:22,548 --> 00:06:25,128 And I lied that I hated him. 85 00:06:26,344 --> 00:06:28,894 I had no choice since I was pretending to be a normal person. 86 00:06:30,848 --> 00:06:33,598 But still, even if that were true, 87 00:06:34,769 --> 00:06:36,649 how could I say I resented him? 88 00:06:40,650 --> 00:06:44,280 I have sinned greatly. 89 00:07:00,211 --> 00:07:01,671 Si-an. 90 00:07:04,215 --> 00:07:05,545 I'm sorry. 91 00:07:06,300 --> 00:07:08,510 Please forgive me. 92 00:07:14,016 --> 00:07:15,266 Si-an. 93 00:07:32,201 --> 00:07:35,911 I'd like to introduce to you Cheum Museum's new director. 94 00:07:36,622 --> 00:07:37,832 My name is Ryan Gold. 95 00:07:38,624 --> 00:07:41,384 I can't believe I badmouthed Si-an because of that jerk. 96 00:07:48,134 --> 00:07:49,394 Really? 97 00:07:51,262 --> 00:07:52,812 You guys can welcome me later. 98 00:07:54,098 --> 00:07:57,978 Our first encounter should be done in a happy atmosphere. 99 00:07:58,436 --> 00:08:00,016 But I don't think that's going to be possible. 100 00:08:05,610 --> 00:08:06,740 My gosh. 101 00:08:12,074 --> 00:08:14,084 Why does that jerk have my notebook? 102 00:08:21,042 --> 00:08:24,462 I looked into Cheum Museum after I was offered a position here. 103 00:08:24,587 --> 00:08:26,457 I was very much impressed. 104 00:08:27,590 --> 00:08:30,510 Every exhibition you held here was all pretty much similar. 105 00:08:32,136 --> 00:08:35,516 I couldn't tell if this was an art museum or a place to show off one's connections. 106 00:08:35,973 --> 00:08:39,483 You should have some conscience and hold a proper exhibition 107 00:08:39,810 --> 00:08:41,770 -as people who work in a museum. -Well... 108 00:08:41,854 --> 00:08:45,364 The exhibitions we held weren't exactly that horrible. 109 00:08:45,441 --> 00:08:47,781 If you read the evaluations and articles-- 110 00:08:47,860 --> 00:08:49,740 I read every single one. 111 00:08:50,446 --> 00:08:52,816 The media were all saying the same thing. 112 00:08:53,407 --> 00:08:54,947 It was as if they were written by one person. 113 00:08:55,910 --> 00:08:57,790 It seemed like someone copied the news release. 114 00:08:58,162 --> 00:08:59,832 Who's the head curator? 115 00:09:08,130 --> 00:09:09,590 I enjoyed reading them. 116 00:09:12,426 --> 00:09:16,216 All right. I won't ask you guys for much. 117 00:09:16,305 --> 00:09:18,015 I'll only ask you to do one thing. 118 00:09:18,808 --> 00:09:21,978 I want you to forget about your former director's connections. 119 00:09:23,354 --> 00:09:25,734 Shouldn't we discuss that with Director Eom first? 120 00:09:25,815 --> 00:09:26,895 Director Eom? 121 00:09:27,316 --> 00:09:28,356 Who's that? 122 00:09:30,611 --> 00:09:33,361 I thought I was the director of Cheum Museum of Art 123 00:09:33,739 --> 00:09:34,949 starting from today. 124 00:09:35,199 --> 00:09:36,449 I'm sorry, Director Gold. 125 00:09:51,507 --> 00:09:52,967 Thank you for welcoming me. 126 00:10:07,481 --> 00:10:09,611 Director, wait. Director Gold. 127 00:10:09,942 --> 00:10:10,992 Director Gold. 128 00:10:14,488 --> 00:10:17,738 First of all, I'd like to thank you for coming to our museum as the director 129 00:10:17,825 --> 00:10:19,785 when we're currently in a difficult situation. 130 00:10:19,952 --> 00:10:22,912 I'll keep your assessment about Cheum in mind 131 00:10:22,997 --> 00:10:25,747 and use that to...