Her.Private.Life.S01E03.WEBRip.x264-ION10.English Movie Subtitles

1 00:00:30,739 --> 00:00:32,659 To high school seniors, what kind of day is Saturday? 2 00:00:32,866 --> 00:00:35,236 -The day we study until we puke. -The day we study until we puke. 3 00:00:35,327 --> 00:00:37,117 Right. Go home immediately 4 00:00:37,204 --> 00:00:39,044 and devote all your time to your studies. 5 00:00:41,542 --> 00:00:42,462 Gosh. 6 00:00:43,126 --> 00:00:44,876 I guess Eun-gi is sound asleep. 7 00:00:44,962 --> 00:00:46,592 Did you guys feed him before he dozed off? 8 00:00:46,672 --> 00:00:49,302 -Yes, we fed him cup noodles. -Good job. 9 00:00:49,591 --> 00:00:51,891 Wake him up and tell him to come see me. Okay, class president. 10 00:00:52,511 --> 00:00:53,391 Attention. 11 00:00:55,305 --> 00:00:56,135 Bow. 12 00:00:56,223 --> 00:00:57,433 -Thank you. -Thank you. 13 00:01:02,813 --> 00:01:03,733 Hey. 14 00:01:04,648 --> 00:01:06,608 Hey, wake up. 15 00:01:06,858 --> 00:01:09,028 The class is over. Our homeroom teacher wants to see you. 16 00:01:14,324 --> 00:01:16,994 It's raining. Gosh, I didn't bring an umbrella. 17 00:01:23,500 --> 00:01:25,750 Who gave you that? Do you have a secret girlfriend? 18 00:01:26,128 --> 00:01:29,918 -Goodness, I'm so jealous. -Gosh, get off me. 19 00:02:04,708 --> 00:02:05,828 You don't have an umbrella? 20 00:02:06,460 --> 00:02:09,340 -Let me go. -Why are you so unprepared? 21 00:02:09,421 --> 00:02:10,421 What if you catch a cold? 22 00:02:10,505 --> 00:02:12,665 Let me go while I'm being nice! 23 00:02:12,758 --> 00:02:15,508 What are you going to do if I don't? 24 00:02:20,891 --> 00:02:21,931 Give me that. 25 00:02:29,483 --> 00:02:31,113 -Your hands. -You're so annoying. 26 00:02:35,280 --> 00:02:36,570 Be polite. 27 00:02:42,746 --> 00:02:43,746 Be cute. 28 00:02:56,635 --> 00:02:58,095 Come home right away after your training. 29 00:02:58,261 --> 00:02:59,891 Don't make Mom cook twice. 30 00:03:30,001 --> 00:03:32,751 Hey, make sure you get it right. 31 00:03:34,714 --> 00:03:35,764 Who are you? 32 00:03:38,635 --> 00:03:40,295 Gosh, Sungduk. 33 00:03:41,513 --> 00:03:42,893 Why are you all wet? 34 00:03:43,181 --> 00:03:44,681 Where's the umbrella I gave you? 35 00:03:44,766 --> 00:03:45,886 Tell me the truth. 36 00:03:46,476 --> 00:03:47,806 That umbrella you gave me, 37 00:03:48,270 --> 00:03:49,310 was it a gift? 38 00:03:49,730 --> 00:03:50,650 Yes. 39 00:03:52,274 --> 00:03:55,574 Are you crazy? How could you lend me something you g***t as a gift? 40 00:03:55,652 --> 00:03:57,402 You insensitive, crazy jerk! 41 00:03:57,487 --> 00:03:58,487 What's the big deal? 42 00:03:58,780 --> 00:04:00,620 What's so bad about lending you something I g***t 43 00:04:00,699 --> 00:04:01,829 as a gift? 44 00:04:04,786 --> 00:04:06,786 You've never liked someone before, have you? 45 00:04:07,122 --> 00:04:09,832 The chocolates you eat on Valentine's Day were given to you 46 00:04:09,916 --> 00:04:11,166 by someone who really likes you. 47 00:04:11,460 --> 00:04:14,670 And all those gifts you get are given from somebody's heart. 48 00:04:15,380 --> 00:04:16,670 They like you, 49 00:04:16,757 --> 00:04:18,717 so they want you to eat and wear something good. 50 00:04:18,800 --> 00:04:20,050 They're worried you might get wet, 51 00:04:20,135 --> 00:04:21,885 or get blown away when it's rainy and windy. 52 00:04:21,970 --> 00:04:23,470 They always care and worry about you. 53 00:04:23,555 --> 00:04:25,595 So they muster up their courage to show you how they feel. 54 00:04:25,682 --> 00:04:28,522 And yet, you just lend that precious gift 55 00:04:28,602 --> 00:04:29,982 to a stranger! 56 00:04:30,061 --> 00:04:33,231 We're not strangers. And I never asked them to like me. 57 00:04:33,815 --> 00:04:35,645 Why does she have to make a fuss about a stupid gift? 58 00:04:36,109 --> 00:04:37,689 You jerk. 59 00:04:42,657 --> 00:04:43,907 Duk-mi, wait. 60 00:04:46,536 --> 00:04:48,116 You impolite jerk. 61 00:04:48,205 --> 00:04:51,285 People like you don't deserve to live in this community. You should die. 62 00:04:51,374 --> 00:04:54,214 Just die. You don't deserve to live. 63 00:04:55,712 --> 00:04:58,762 Hey, don't grab my hair. You little jerk. 64 00:04:59,049 --> 00:05:01,509 Die, Eun-gi. Die! just die! 65 00:05:08,934 --> 00:05:11,524 We have a meeting with Cha Si-an of White Ocean. 66 00:05:18,443 --> 00:05:21,743 SAUNA 67 00:05:23,698 --> 00:05:25,828 They say it's impossible for fanatics to get really lucky. 68 00:05:29,120 --> 00:05:31,000 But life is unpredictable. 69 00:05:34,167 --> 00:05:36,877 Yesterday, I cried because I g***t fired from the museum. 70 00:05:38,463 --> 00:05:40,723 But today, I'd get really lucky. 71 00:05:41,967 --> 00:05:44,717 So let's live a long life, Seon-ju. 72 00:05:45,887 --> 00:05:47,217 Is that what you're going to wear? 73 00:05:49,182 --> 00:05:50,522 What did I just do? 74 00:05:53,770 --> 00:05:55,190 Habits can be so scary. 75 00:05:55,564 --> 00:05:58,654 Duk-mi, you're not going there as a fangirl. 76 00:05:58,733 --> 00:05:59,903 You're going there for work. 77 00:06:00,610 --> 00:06:02,990 You're about to achieve a fangirl's greatest goal. 78 00:06:03,780 --> 00:06:05,820 You'll be working with the star that you've been a fan of! 79 00:06:05,907 --> 00:06:06,907 You're right. 80 00:06:08,743 --> 00:06:11,453 Seon-ju, can you pick out an outfit for me? 81 00:06:13,957 --> 00:06:17,667 Let's see. Which one of my watches will have the honor to meet Si-an? 82 00:06:22,841 --> 00:06:23,931 I choose you. 83 00:06:29,264 --> 00:06:30,974 -It's pretty. - Duk-mi. 84 00:06:31,725 --> 00:06:33,885 I know I shouldn't be asking you this. 85 00:06:35,437 --> 00:06:36,767 Can you be on the phone with me later? 86 00:06:36,855 --> 00:06:38,355 I'll be quiet and just listen to his voice. 87 00:06:38,440 --> 00:06:39,360 Duk-mi. 88 00:06:40,025 --> 00:06:42,105 Seon-ju, I really need to go now. Bye. 89 00:06:42,527 --> 00:06:43,817 Duk-mi. Hey. 90 00:06:48,825 --> 00:06:51,445 I'm so jealous. I also want to see Si-an, 91 00:06:51,828 --> 00:06:54,578 get his autograph, and take photos with him. 92 00:06:59,085 --> 00:07:00,585 Was that your way of telling me to wake up? 93 00:07:01,171 --> 00:07:02,461 You can deduct it from my paycheck. 94 00:07:04,341 --> 00:07:05,301 Ju-hyeok. 95 00:07:06,718 --> 00:07:08,258 There's no more money to deduct. 96 00:07:08,887 --> 00:07:10,717 But I'm still not going to fire you. 97 00:07:10,889 --> 00:07:14,269 I'm going to train you well and get my money's worth. 98 00:07:18,980 --> 00:07:20,070 I'm so jealous. 99 00:07:20,148 --> 00:07:22,568 Gosh, I really want to be there as well. 100 00:08:02,691 --> 00:08:05,281 That's the same jacket that Sindy bought for Si-an. 101 00:08:07,112 --> 00:08:08,412 It's like he g***t a matching jacket. 102 00:08:14,244 --> 00:08:15,954 Do you feel okay? 103 00:08:17,372 --> 00:08:18,372 Yes, as you can see. 104 00:08:22,460 --> 00:08:24,880 I wasn't exactly sick enough to receive flowers, 105 00:08:25,672 --> 00:08:27,472 but I'll gratefully accept it since you bought it. 106 00:08:31,011 --> 00:08:32,601 Mr. Cha likes tulips. 107 00:08:37,517 --> 00:08:39,727 -Do you want one? -No, I don't. 108 00:08:41,813 --> 00:08:44,023 I also brought a bottle of wine for him. 109 00:08:44,566 --> 00:08:45,436 That's red wine. 110 00:08:46,568 --> 00:08:48,068 Si-an prefers white wine. 111 00:08:48,528 --> 00:08:49,568 "Si-an"? 112 00:08:52,073 --> 00:08:53,243 I mean, Mr. Cha. 113 00:08:54,075 --> 00:08:55,735 You seem to know his preferences really well. 114 00:08:55,827 --> 00:08:58,577 I tend to do some research about my clients 115 00:08:58,663 --> 00:09:00,673 before I have a meeting with them. 116 00:09:00,749 --> 00:09:01,999 I make sure I always do that. 117 00:09:02,208 --> 00:09:03,038 Let's go. 118 00:10:24,082 --> 00:10:25,172 Ms. Sung Duk-mi. 119 00:10:26,960 --> 00:10:27,880 Yes? 120 00:10:29,379 --> 00:10:30,379 Never mind. 121 00:10:39,430 --> 00:10:41,020 What's wrong? What is it? 122 00:10:43,560 --> 00:10:46,150 -Do you hate Mr. Cha that much? -Sorry? 123 00:10:46,229 --> 00:10:48,649 It's your right to like or dislike people, 124 00:10:49,023 --> 00:10:50,783 but we're here to ask for an artwork. 125 00:10:50,859 --> 00:10:53,859 Please do a better job at hiding your distaste. 126 00:10:59,784 --> 00:11:00,704 Sure. 127 00:11:28,271 --> 00:11:30,021 Oh, you're here early. 128 00:11:30,565 --> 00:11:32,315 Si-an isn't ready yet, 129 00:11:32,567 --> 00:11:33,937 but please wait inside. 130 00:11:45,622 --> 00:11:46,792 Kong. 131 00:11:48,917 --> 00:11:50,077 You must be... 132 00:11:51,210 --> 00:11:53,920 I can't believe I'm seeing you in person. 133 00:12:23,993 --> 00:12:25,043 No way. 134 00:12:26,454 --> 00:12:28,754 Is it okay for me to be this blessed? 135 00:12:30,875 --> 00:12:31,785 Si-an, 136 00:12:32,418 --> 00:12:34,878 I'm grateful but also sorry. 137 00:12:35,630 --> 00:12:37,920 Even if I die now, I wouldn't have regrets. 138 00:12:42,595 --> 00:12:44,505 SUNG DUK-MI, 33 THE ROAD TO SI-AN, AN ULTIMATE FAN 139 00:12:49,811 --> 00:12:52,151 This is the autopsy of 33-year-old Sung Duk-mi. 140 00:12:52,563 --> 00:12:53,693 -Scalpel. -Scalpel. 141 00:13:01,072 -->...