Man.on.Fire.2004.1080p.BluRay.x265-RARBG Movie Subtitles

1 00:01:05,020 --> 00:01:07,545 [Chattering] 2 00:01:08,590 --> 00:01:11,821 [Bell Tolling] 3 00:01:18,166 --> 00:01:22,899 [Bell Continues] 4 00:01:29,611 --> 00:01:32,307 [Laughing] 5 00:01:45,393 --> 00:01:47,691 [Woman Screaming] 6 00:02:07,649 --> 00:02:10,413 [Child Laughing] 7 00:02:14,256 --> 00:02:17,851 [Phone Ringing] 8 00:02:19,427 --> 00:02:21,224 [Rings] 9 00:02:22,998 --> 00:02:24,966 [Rings] 10 00:02:29,037 --> 00:02:31,835 - Sí. Bueno. - [Man On Phone] Family is everything. 11 00:02:31,940 --> 00:02:33,737 No? 12 00:02:33,842 --> 00:02:37,243 Now, do you love your son? 13 00:02:38,213 --> 00:02:41,979 - Sí. - [Men Shouting] 14 00:02:44,252 --> 00:02:46,652 - [Man Shouting] - [Groaning] 15 00:02:48,857 --> 00:02:53,453 Now... do you understand? 16 00:02:53,561 --> 00:02:57,930 You have a $10 million insurance policy. I know that. 17 00:02:58,033 --> 00:03:02,629 [Speaking Spanish] 18 00:03:21,423 --> 00:03:24,290 - [Horns Honking] - [Man Shouting] 19 00:03:27,762 --> 00:03:29,787 [Tires Screeching] 20 00:03:32,000 --> 00:03:35,697 [Shouting] 21 00:03:38,273 --> 00:03:41,970 [Crying] 22 00:04:20,849 --> 00:04:23,409 - [Woman Squealing] - [Chattering In Spanish] 23 00:04:30,792 --> 00:04:33,056 [Man Shouts In Spanish] 24 00:04:39,167 --> 00:04:41,931 [Angry Shouting] 25 00:04:53,882 --> 00:04:56,749 [Woman Yelling In Spanish] 26 00:05:01,756 --> 00:05:04,281 [Chattering In Spanish] 27 00:05:04,392 --> 00:05:07,327 ♪ [Mariachi Band] 28 00:05:07,429 --> 00:05:09,556 Georgina! 29 00:05:09,664 --> 00:05:12,929 Obey me, I will love you. Come on. 30 00:05:13,034 --> 00:05:14,797 That's how it works, huh? 31 00:05:14,903 --> 00:05:18,066 - Simple. - That's right. 32 00:05:18,173 --> 00:05:20,073 Mwah. 33 00:05:24,212 --> 00:05:27,511 She g***t a sister? 34 00:05:27,615 --> 00:05:30,812 How's business? 35 00:05:30,919 --> 00:05:33,820 The Japanese are here in a big way. 36 00:05:35,256 --> 00:05:37,747 Cheap labor, factory space. 37 00:05:37,859 --> 00:05:41,818 But they feel a lot safer living over the border in El Paso. 38 00:05:41,930 --> 00:05:44,990 I ferry them back and forth. They think I'm John Wayne. 39 00:05:45,100 --> 00:05:47,000 - Ah. - Come on. 40 00:05:47,102 --> 00:05:51,368 ♪ [Men Singing In Spanish] 41 00:05:51,473 --> 00:05:54,704 - I live like a king down here. - Yes, you do. 42 00:05:58,446 --> 00:06:01,609 - You been workin'? - Yeah. No. 43 00:06:01,716 --> 00:06:03,775 Nah. Been movin' around, you know. 44 00:06:03,885 --> 00:06:07,946 Colombia, couple of places I can't name. Nothing catches my fancy. 45 00:06:09,824 --> 00:06:12,793 Oh. 46 00:06:12,894 --> 00:06:15,454 You think God will forgive us for what we've done? 47 00:06:15,563 --> 00:06:18,123 - No. - You don't? 48 00:06:18,233 --> 00:06:22,397 Me either. 49 00:06:22,504 --> 00:06:27,305 - How long you staying? - I don't know. I just... you know. 50 00:06:27,408 --> 00:06:31,367 I wanted to see you, Ray, see how you're doin'. 51 00:06:31,479 --> 00:06:34,004 You know, I came by on impulse. 52 00:06:34,115 --> 00:06:37,676 Well, I could do with some impulse. 53 00:06:47,795 --> 00:06:50,821 What happened? 54 00:06:50,932 --> 00:06:53,127 Family paid the ransom... 55 00:06:53,234 --> 00:06:57,227 then they sent the kid home after a couple of days... 56 00:06:57,338 --> 00:06:59,499 minus an ear, of course. 57 00:06:59,607 --> 00:07:03,236 Now every mother in Mexico City with a little bit of money wants bigger and better bodyguards... 58 00:07:03,344 --> 00:07:05,312 my own wife included. 59 00:07:05,413 --> 00:07:08,712 I hate to break it to you, but she's right. She's right. 60 00:07:10,418 --> 00:07:14,684 Look, Sammy, all my clients have, uh, kidnap and ransom insurance. 61 00:07:14,789 --> 00:07:18,020 I have a policy. A.I.G. My dad gave it to me. 62 00:07:18,126 --> 00:07:21,391 Yeah, I know. I g***t it for your dad. 63 00:07:21,496 --> 00:07:24,431 But what are you gonna do in 60 days when you can't renew it? 64 00:07:24,532 --> 00:07:28,798 - You can't because you don't have a bodyguard. - I had to let Emilio go. 65 00:07:28,903 --> 00:07:32,532 You gotta please Lisa. I mean, hey, a***s like that's hard to find. 66 00:07:34,976 --> 00:07:39,242 Look, a bodyguard's like anything else. 67 00:07:39,347 --> 00:07:42,612 You get what you pay for, okay? 68 00:07:42,717 --> 00:07:45,709 You could do this. You get one that's g***t a decent résumé. 69 00:07:45,820 --> 00:07:48,152 We're not looking for goddamn Superman here, right? 70 00:07:48,256 --> 00:07:50,986 Get someone cheap till you renew the policy... 71 00:07:51,092 --> 00:07:54,459 and then, uh... then fire the prick for whatever. 72 00:07:54,562 --> 00:07:56,621 Incompetence. 73 00:07:56,731 --> 00:08:01,134 All kidding aside, the most important thing is that your daughter goes back to school... 74 00:08:01,236 --> 00:08:04,205 and that your wife gets to save face. 75 00:08:04,305 --> 00:08:09,106 This way, you won't be the only unprotected family in the neighborhood. 76 00:08:21,723 --> 00:08:24,920 That's right. A bodyguard. Your Spanish is good enough. 77 00:08:25,026 --> 00:08:28,427 - You're crazy. - You even look the part. 78 00:08:28,529 --> 00:08:30,997 In my state, I couldn't guard a corpse. 79 00:08:31,099 --> 00:08:33,897 It's rich guys flashing their cash. It's all for show. 80 00:08:34,002 --> 00:08:39,133 - Nothing's gonna happen. - Yeah? You think they'd hire a drunk, a has-been? 81 00:08:40,808 --> 00:08:44,107 You have to keep it under control. 82 00:08:44,212 --> 00:08:48,979 What if there was, you know, say, a kidnapping attempt? What do I do then? 83 00:08:49,083 --> 00:08:53,110 You do your best. They're not gonna be paying you enough to perform miracles. 84 00:08:53,221 --> 00:08:55,815 - I don't know. - It's not exactly a scam, Crease. 85 00:08:55,923 --> 00:09:00,155 - Even at half speed, you're pretty d***n good. - Yeah. 86 00:09:00,261 --> 00:09:02,456 Bodyguard's gotta be close to people though. 87 00:09:02,563 --> 00:09:05,396 He gotta talk all the time, and I'm no good at that. 88 00:09:05,500 --> 00:09:09,027 You'll be the silent type. People are gonna appreciate that. 89 00:09:09,137 --> 00:09:12,538 [Laughing] 90 00:09:15,977 --> 00:09:18,844 Bodyguard. So who's the guy? 91 00:09:18,946 --> 00:09:21,847 Samuel Ramos. He's a young guy. 92 00:09:21,949 --> 00:09:24,747 He owns one of the plants in Juárez. 93 00:09:24,852 --> 00:09:26,786 Yeah? 94 00:09:26,888 --> 00:09:29,686 The Jap car industry is in the toilet. 95 00:09:29,791 --> 00:09:32,726 He's trying to persuade Ford to partner with him. 96 00:09:32,827 --> 00:09:36,695 I think he's in trouble. His family lives in Mexico City. 97 00:09:36,798 --> 00:09:39,323 He asked me if I knew anybody he could trust. 98 00:09:40,902 --> 00:09:43,894 - And you thought of me. - Yeah. 99 00:09:44,005 --> 00:09:47,406 Take a job, Crease. Breathe some air. 100 00:09:47,508 --> 00:09:49,874 Then decide if you want to stick around or not. 101 00:09:49,977 --> 00:09:54,073 Besides, I'm glad to see you. I g***t nobody to talk to down here. 102 00:10:01,556 --> 00:10:04,457 Listen, my wife wants someone presentable and polite. 103 00:10:06,828 --> 00:10:10,355 You'll be the fifth candidate she sees this week. 104 00:10:10,465 --> 00:10:12,194 Your résumé's quite impressive. 105 00:10:12,300 --> 00:10:16,760 Sixteen years of military experience, extensive counterterrorism work. 106 00:10:16,871 --> 00:10:20,432 I'm surprised anybody could afford you. What's the catch? 107 00:10:20,541 --> 00:10:22,805 I drink. 108 00:10:22,910 --> 00:10:24,901 How does that affect you? 109 00:10:25,012 --> 00:10:27,480 Well... 110 00:10:27,582 --> 00:10:29,709 coordination, reaction time. 111 00:10:29,817 --> 00:10:33,583 If top professionals try to kidnap your daughter, I'll do the best I can... 112 00:10:33,688 --> 00:10:36,714 but the service will be on par with the pay. 113 00:10:37,859 --> 00:10:39,884 What if amateurs tried? 114 00:10:39,994 --> 00:10:43,122 I'd probably kill 'em. Is that likely? 115 00:10:43,231 --> 00:10:45,199 No. 116 00:10:45,299 --> 00:10:48,063 No one is to know about your drinking. That includes my wife. 117 00:10:59,247 --> 00:11:02,546 ♪ [Piano] 118 00:11:14,962 --> 00:11:17,726 - [Door Opens] - [Samuel] Lisa! 119 00:11:19,934 --> 00:11:21,834 Lisa! 120 00:11:21,936 --> 00:11:25,099 [TV: People Chanting] 121 00:11:33,047 --> 00:11:35,948 My wife, Lisa. And this is John Creasy. 122 00:11:42,990 --> 00:11:45,220 - You're an American. - So are you. 123 00:11:47,261 --> 00:11:49,058 It's all in there. 124 00:11:52,099 --> 00:11:54,033 Would you like a drink? 125 00:11:54,135 --> 00:11:56,865 Yes, uh, Jack and water'd be good. 126 00:11:58,439 --> 00:12:01,966 - Have you done much of this kind of work before? - No, ma'**. 127 00:12:02,076 --> 00:12:05,842 But he has a lot of experience in related fields. 128 00:12:08,349 --> 00:12:11,045 - You have a family, Mr. Creasy? - No. 129 00:12:11,152 --> 00:12:13,347 Pita. 130 00:12:13,454 --> 00:12:15,422 Pita. 131 00:12:16,757 --> 00:12:18,850 - [Creasy] Thank you. - Yes, Mom? 132 00:12:18,960 --> 00:12:20,860 Honey, this is, uh, Mr. Creasy. 133 00:12:22,497 --> 00:12:25,933 [Speaking Spanish] 134 00:12:26,033 --> 00:12:28,501 In English, honey. 135 00:12:28,603 --> 00:12:31,231 Um, do you wanna show Mr. Creasy to his room? 136 00:12:31,339 --> 00:12:35,036 - This way, Mr. Creasy. - Okay. 137 00:12:43,050 --> 00:12:45,450 Thank you. 138 00:12:52,393 --> 00:12:55,191 Just like that? 139 00:12:55,296 --> 00:12:57,696 I think it's nice... 140 00:12:57,798 --> 00:13:00,266 that he's an American. 141 00:13:00,368 --> 00:13:04,566 I think it's terrific. You sure? 142...