Her.Private.Life.S01E08.WEBRip.x264-ION10.English Movie Subtitles

1 00:00:30,822 --> 00:00:31,912 There you go. 2 00:00:33,659 --> 00:00:36,199 -Thank you. -This was my fault anyway. 3 00:00:38,413 --> 00:00:39,963 Come to think of it, 4 00:00:40,499 --> 00:00:41,789 this feels unfair. 5 00:00:42,501 --> 00:00:43,711 What is? 6 00:00:44,127 --> 00:00:45,997 You saw my whole house. 7 00:00:46,672 --> 00:00:48,132 But why can't I see yours? 8 00:00:50,509 --> 00:00:52,889 To make things fair, I'll look too. 9 00:00:53,470 --> 00:00:54,640 No! 10 00:02:25,812 --> 00:02:26,982 Do you want me? 11 00:03:17,906 --> 00:03:19,026 Ms. Sung? 12 00:03:23,787 --> 00:03:25,077 Ms. Sung? 13 00:03:30,627 --> 00:03:32,417 Director Gold, you should go home now. 14 00:03:33,213 --> 00:03:34,713 The exit is over there. 15 00:03:38,760 --> 00:03:40,100 Ms. Sung. 16 00:03:40,887 --> 00:03:42,257 Ms. Sung? 17 00:03:42,973 --> 00:03:44,473 -I... -Oh, right. 18 00:03:44,766 --> 00:03:46,886 This way. 19 00:03:47,018 --> 00:03:48,098 Be careful. 20 00:03:48,770 --> 00:03:51,310 You should go. Come this way. 21 00:03:52,482 --> 00:03:55,862 This way. Watch the doorsill. 22 00:03:58,155 --> 00:03:59,105 It's this way. 23 00:04:00,824 --> 00:04:01,914 You're all good now. 24 00:04:09,124 --> 00:04:11,174 I'm sorry. It must've been really uncomfortable. 25 00:04:13,712 --> 00:04:16,722 If you're sorry, you should invite me over next time 26 00:04:16,923 --> 00:04:18,013 after you clean your place. 27 00:04:18,425 --> 00:04:19,755 I don't think... 28 00:04:20,719 --> 00:04:21,599 Okay. 29 00:04:23,346 --> 00:04:24,176 But 30 00:04:25,056 --> 00:04:26,266 is there something wrong? 31 00:04:27,517 --> 00:04:29,477 You didn't seem so well earlier. 32 00:04:30,103 --> 00:04:32,403 It seemed like you had a lot on your mind 33 00:04:32,481 --> 00:04:34,151 judging by the way you were painting. 34 00:04:45,952 --> 00:04:47,622 I edited your photo. 35 00:04:47,996 --> 00:04:48,956 Is... 36 00:04:49,539 --> 00:04:51,249 something bothering you? 37 00:04:51,917 --> 00:04:53,037 You. 38 00:04:55,962 --> 00:04:58,012 -No. -Then, 39 00:04:59,090 --> 00:05:00,340 are you sick? 40 00:05:00,801 --> 00:05:02,141 It's because of you. 41 00:05:04,679 --> 00:05:07,929 -No. -Let me know 42 00:05:08,183 --> 00:05:10,023 if there's anything I can do to help. 43 00:05:11,645 --> 00:05:13,305 Anything? 44 00:05:18,276 --> 00:05:20,606 The thing is, Director Gold... 45 00:05:21,112 --> 00:05:22,412 Yes, Ms. Sung? 46 00:05:24,658 --> 00:05:26,788 To be honest, I... 47 00:05:27,536 --> 00:05:30,036 I LOVE SI-AN 48 00:05:34,376 --> 00:05:35,286 My gosh. 49 00:05:35,377 --> 00:05:38,257 -Ms. Sung. -There's paint on the ground. 50 00:05:38,380 --> 00:05:40,260 -What? -I'm okay. 51 00:05:41,007 --> 00:05:41,927 Aren't you tired? 52 00:05:42,008 --> 00:05:43,888 I'm so exhausted all of a sudden. 53 00:05:44,219 --> 00:05:45,139 You should get going. 54 00:05:45,220 --> 00:05:46,930 -We both have work tomorrow. -Right. 55 00:05:47,013 --> 00:05:49,183 -It's this way down the stairs. -Okay. 56 00:05:49,266 --> 00:05:50,476 Bye. 57 00:06:25,594 --> 00:06:26,894 I held it in well. 58 00:06:28,513 --> 00:06:30,063 I held it in very well. 59 00:06:47,657 --> 00:06:50,447 Why did I hold back? I should've just done it. 60 00:06:50,660 --> 00:06:52,910 -Do what? -Kiss. 61 00:06:53,997 --> 00:06:55,997 -With whom? -Lion. 62 00:06:56,082 --> 00:06:57,712 You want to kiss Lion? 63 00:07:00,003 --> 00:07:01,003 No. 64 00:07:01,379 --> 00:07:02,299 Don't lie to me. 65 00:07:02,756 --> 00:07:04,126 You look really sad right now. 66 00:07:04,215 --> 00:07:05,715 -No, I don't. -Yes, you do. 67 00:07:05,884 --> 00:07:07,304 -You like him, don't you? -No. 68 00:07:07,385 --> 00:07:10,175 -Yes, you do. -No, I don't. I should go. 69 00:07:10,347 --> 00:07:11,847 Wait. Sit back down. 70 00:07:12,974 --> 00:07:14,854 Where did you go after the signing event yesterday? 71 00:07:15,185 --> 00:07:17,435 -I was busy editing the photos. -Then why didn't you upload any? 72 00:07:31,117 --> 00:07:32,287 To be honest, 73 00:07:34,496 --> 00:07:35,956 I edited photos of Lion. 74 00:07:38,333 --> 00:07:40,213 You must really like him. 75 00:07:40,710 --> 00:07:42,710 I can't seem to stop myself from speaking my mind. 76 00:07:42,796 --> 00:07:44,796 Yesterday, I almost even confessed my feelings for him. 77 00:07:44,881 --> 00:07:47,301 -Hey, don't ever do that. -Why not? 78 00:07:48,593 --> 00:07:50,103 It's natural for you to like him. 79 00:07:50,428 --> 00:07:53,848 He's good-looking, competent, and kind to you. 80 00:07:54,391 --> 00:07:57,271 But does he like you, too? 81 00:07:58,687 --> 00:08:00,807 He suddenly came over to me 82 00:08:00,897 --> 00:08:03,187 like this and kissed me 83 00:08:03,274 --> 00:08:06,114 -like this. -You said Sindy was watching. 84 00:08:06,319 --> 00:08:08,949 If he likes you, he would've kissed you on the lips, 85 00:08:09,030 --> 00:08:10,530 not his finger. 86 00:08:10,615 --> 00:08:12,115 He knows better than that. 87 00:08:12,993 --> 00:08:16,333 When he went over to my house, he was really kind to my parents. 88 00:08:16,413 --> 00:08:17,663 You know he rarely smiles, right? 89 00:08:17,747 --> 00:08:19,367 He also ate really well. 90 00:08:19,457 --> 00:08:21,327 He couldn't have complained about the food, you know. 91 00:08:21,418 --> 00:08:22,538 Confessing your love for someone 92 00:08:23,003 --> 00:08:24,673 isn't just about having courage. 93 00:08:24,754 --> 00:08:27,344 First, you need to be sure that you have mutual feelings for each other. 94 00:08:27,424 --> 00:08:28,474 Confessing how you feel 95 00:08:28,550 --> 00:08:31,050 is only a matter of mutually confirming that. 96 00:08:31,886 --> 00:08:33,716 I don't think he hates me. 97 00:08:33,805 --> 00:08:36,975 Yes, but that doesn't exactly mean he's head over heels for you. 98 00:08:37,183 --> 00:08:38,773 Let me make one thing clear. 99 00:08:38,852 --> 00:08:42,362 He only volunteered to help you out of his love for humanity. 100 00:08:43,440 --> 00:08:46,400 He's been helping you deal with both the scandal and Sindy. 101 00:08:46,484 --> 00:08:47,824 What would happen if he rejects you? 102 00:08:47,902 --> 00:08:50,072 Why are you being so pessimistic? You were never like this. 103 00:08:50,155 --> 00:08:52,905 I'm not being pessimistic. I'm being realistic. 104 00:08:53,616 --> 00:08:55,196 Are you okay with getting rejected? 105 00:08:55,660 --> 00:08:57,330 You'll have to see him every day at the gallery. 106 00:08:58,204 --> 00:09:00,754 So you need to wait 107 00:09:01,082 --> 00:09:03,082 until you're sure of how he feels. 108 00:09:21,519 --> 00:09:22,559 Hyo-jin. 109 00:09:23,646 --> 00:09:27,066 Is this the art museum? Why are you here? 110 00:09:27,150 --> 00:09:30,030 Why are you at the building where Cha Si-an lives? 111 00:09:30,695 --> 00:09:34,195 Really? I didn't know Cha Si-an lived here. 112 00:09:35,909 --> 00:09:36,989 Hyo-jin. 113 00:09:37,202 --> 00:09:40,122 Give me your car keys and credit card. 114 00:09:40,205 --> 00:09:42,115 -What? -Bring them to me. 115 00:09:43,917 --> 00:09:45,037 Come here. 116 00:09:45,126 --> 00:09:48,046 Mom, that's... 117 00:09:48,922 --> 00:09:50,012 -Mr. Kim. -Yes, ma'**. 118 00:09:50,090 --> 00:09:51,380 Catch her. 119 00:09:53,051 --> 00:09:54,301 Just a second. 120 00:10:01,601 --> 00:10:03,561 I'll take your car keys. 121 00:10:04,020 --> 00:10:04,900 Where's the credit card? 122 00:10:04,979 --> 00:10:08,689 Mom, if you take them both, how ** I supposed to live? 123 00:10:08,775 --> 00:10:10,355 Why do you even need a credit card? 124 00:10:10,443 --> 00:10:12,453 I'm sure you feel full 125 00:10:12,529 --> 00:10:15,909 and extremely happy just by looking at Cha Si-an's face. 126 00:10:15,990 --> 00:10:17,780 Mom, it's a misunderstanding. 127 00:10:17,867 --> 00:10:19,157 Where's the credit card? 128 00:10:23,373 --> 00:10:24,463 Director Gold! 129 00:10:24,749 --> 00:10:26,079 Director Gold! 130 00:10:38,847 --> 00:10:41,307 HOW WOULD THIS PERSON REACT IF YOU CONFESSED YOUR FEELINGS TO THEM? 131 00:10:45,812 --> 00:10:47,902 NAME: RYAN GOLD 132 00:10:50,233 --> 00:10:52,193 "YOU'RE NOT JUST AFTER MY BODY, ARE YOU?" TRY AGAIN 133 00:10:55,446 --> 00:10:56,526 You're not 134 00:10:58,366 --> 00:11:00,326 just after my body, are you? 135 00:11:00,952 --> 00:11:02,292 What? No way. 136 00:11:13,840 --> 00:11:16,220 NAME: LION 137 00:11:16,301 --> 00:11:17,221 "GET LOST!" 138 00:11:21,097 --> 00:11:22,347 Get lost. 139 00:11:24,183 --> 00:11:25,773 Why would you say that to me? 140 00:11:26,352 --> 00:11:27,522 You're so mean. 141 00:11:28,771 --> 00:11:29,941 You get lost. 142 00:11:31,566 --> 00:11:33,146 I've had it with you, too. 143 00:11:34,319 --> 00:11:35,529 Ms. Sung. 144 00:11:36,863 --> 00:11:37,993 What is it? 145 00:11:39,324 --> 00:11:40,494 Are you busy? 146 00:11:40,658 --> 00:11:43,658 Not at all. Do you have a job for me? 147 00:11:49,918 --> 00:11:51,338 It's not business-related. 148 00:11:52,086 --> 00:11:54,666 -Then what? -There's something 149 00:11:54,881 --> 00:11:56,471 you'd be happy to hear. 150 00:11:57,050 --> 00:11:58,760 Something I'd be happy to hear? 151 00:12:01,387 -->...