No.Game.No.Life.Zero.2017.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,993 --> 00:00:38,498 When I was a kid, I thought the world was simpler. 4 00:00:39,874 --> 00:00:42,127 I thought no challenge was unbeatable... 5 00:00:42,127 --> 00:00:46,339 That if I tried hard, anything was possible. 6 00:00:55,390 --> 00:00:57,767 The world was cut and dry: 7 00:00:57,767 --> 00:01:00,729 You win, you lose, or it's a draw. 8 00:01:05,108 --> 00:01:07,110 I need a way that's more precise... 9 00:01:07,110 --> 00:01:09,154 Tactics that are more efficient... 10 00:01:09,154 --> 00:01:11,448 I need a superior strategy! 11 00:01:12,282 --> 00:01:14,576 Even when you're up against the best there is, 12 00:01:15,452 --> 00:01:18,079 just think about how you can beat him the next time... 13 00:01:21,750 --> 00:01:23,543 You foolish, ignorant child. 14 00:01:50,612 --> 00:01:53,448 At least... that's what I thought. 15 00:01:58,495 --> 00:02:03,333 That this was all a bad joke, a world of stupid games. 16 00:02:05,794 --> 00:02:11,925 The truth is, things in this world didn't have to be so chaotic. 17 00:02:12,342 --> 00:02:14,344 It's all just random... 18 00:02:14,677 --> 00:02:17,347 Unreasonable and unfair. 19 00:02:17,889 --> 00:02:19,891 It never meant anything at all. 20 00:02:30,902 --> 00:02:31,903 And yet... 21 00:02:38,117 --> 00:02:39,118 Next time... 22 00:02:41,538 --> 00:02:42,831 Next time for sure... 23 00:02:58,096 --> 00:03:01,391 Elkia 24 00:03:01,933 --> 00:03:03,476 Why can't I win?! Thanks?! 25 00:03:08,064 --> 00:03:12,819 Not to brag, but I've only been beaten once in my whole life. 26 00:03:18,867 --> 00:03:20,952 It's the sixth of the Ten Pledges: 27 00:03:20,952 --> 00:03:24,998 All bets made in accordance with the Pledges must be upheld 28 00:03:24,998 --> 00:03:28,209 All bets made in accordance with the Pledges must be upheld 29 00:03:28,209 --> 00:03:29,002 This law is absolute, per the one true god who created our world of Disboard. 30 00:03:29,502 --> 00:03:30,920 I'll crush you... 31 00:03:30,920 --> 00:03:33,172 Next time, I'm totally crushin' you! Thanks! 32 00:03:33,715 --> 00:03:35,675 "Next time," huh? 33 00:03:36,134 --> 00:03:39,554 If you couldn't beat those two, you won't beat ME. 34 00:03:40,305 --> 00:03:43,057 You friggin'... know about Sora and Shiro? Thanks. 35 00:03:44,601 --> 00:03:48,313 I've g***t an interesting story I can tell you during our next game... 36 00:03:48,646 --> 00:03:50,773 As thanks for this wonderful prize. 37 00:03:51,232 --> 00:03:54,402 You're just trying to distract me. Well, thanks! 38 00:03:54,819 --> 00:03:57,363 If you wanna talk, just talk! Thanks. 39 00:03:57,363 --> 00:03:59,198 Okay, then I will. 40 00:03:59,198 --> 00:04:03,119 It's just a myth you'll never be able to tell anyone. 41 00:04:03,119 --> 00:04:04,746 I ain't listening. Thanks. 42 00:04:11,794 --> 00:04:13,129 Well... 43 00:04:13,129 --> 00:04:16,841 This story goes back more than 6,000 years. 44 00:04:23,681 --> 00:04:27,894 A bitter war raged, savaging the earth and extinguishing planets. 45 00:04:30,355 --> 00:04:33,608 No one remembers now... 46 00:04:36,444 --> 00:04:41,157 And yet, this is one tale I will never forget. 47 00:05:10,395 --> 00:05:12,021 It's a big one, huh? 48 00:05:17,819 --> 00:05:20,530 The black ash is really coming down. Let's hurry. 49 00:05:38,506 --> 00:05:39,507 Ivan? 50 00:05:39,507 --> 00:05:40,717 I'm okay. 51 00:05:47,181 --> 00:05:49,017 What does the Spirit Compass say? 52 00:05:49,851 --> 00:05:52,270 This is what the black ash has done to it. 53 00:05:52,270 --> 00:05:54,355 We'll be relying on our senses for this recon. 54 00:05:56,941 --> 00:05:58,651 Don't let your guard down. 55 00:05:58,651 --> 00:05:59,652 Riku! 56 00:05:59,986 --> 00:06:01,612 Come here, quick! There's a-! 57 00:06:06,200 --> 00:06:07,618 No way... 58 00:06:09,662 --> 00:06:11,706 It's a world map, Dwarven made. 59 00:06:11,706 --> 00:06:13,750 And it's the latest version! 60 00:06:14,625 --> 00:06:16,127 That's not all. 61 00:06:16,669 --> 00:06:20,673 This shows the balance of power between the races, and even the dwarves' strategy map. 62 00:06:22,467 --> 00:06:23,926 Ivan. Alei. 63 00:06:24,302 --> 00:06:26,512 Compare this to what we've g***t and make corrections. 64 00:06:26,971 --> 00:06:28,514 I'll make sense of this strategy map. 65 00:06:28,514 --> 00:06:29,515 Ascheito! 66 00:06:45,281 --> 00:06:47,617 A message from the dwarves? 67 00:06:52,288 --> 00:06:54,749 "Fusion"... "Detonation"? 68 00:06:57,251 --> 00:07:00,338 How the hell much of this world do they plan to destroy? 69 00:07:05,885 --> 00:07:06,803 Let's get out of here. 70 00:07:07,553 --> 00:07:10,348 Alei. Don't take anything that runs on spiritual energy. 71 00:07:10,348 --> 00:07:11,349 But...! 72 00:07:11,349 --> 00:07:13,017 If you wanna die, go right ahead. 73 00:07:14,727 --> 00:07:15,561 Dammit! 74 00:07:50,930 --> 00:07:52,765 Ivan, this is an order. 75 00:07:53,599 --> 00:07:54,809 You will die here. 76 00:07:55,184 --> 00:07:56,227 Ascheito. 77 00:07:56,602 --> 00:07:57,687 Ivan! 78 00:08:04,777 --> 00:08:06,779 Look after my kid for me. 79 00:08:10,366 --> 00:08:11,909 I'm sorry, Riku. 80 00:08:17,832 --> 00:08:19,750 Over here! 81 00:08:19,750 --> 00:08:21,961 Come and get me, Demonia! 82 00:09:01,083 --> 00:09:04,670 They say there used to be something called "the Sun." 83 00:09:05,922 --> 00:09:11,344 Its white flames lit the heavens, making the skies the brightest blue you've ever seen. 84 00:09:12,053 --> 00:09:15,806 There's an old story, like something out of a fairy tale. 85 00:09:17,850 --> 00:09:23,648 The gods and their creations waged eternal war... 86 00:09:24,023 --> 00:09:28,653 The earth burned, choking the heavens with soot and raining down the ashes of the dead. 87 00:09:33,032 --> 00:09:34,242 Riku! 88 00:09:37,703 --> 00:09:39,330 These ashes... 89 00:09:39,997 --> 00:09:43,834 It's the least we can do to honor them, I guess. 90 00:10:06,107 --> 00:10:08,067 Non... na. 91 00:10:09,277 --> 00:10:10,111 Here. 92 00:10:10,778 --> 00:10:12,905 This is my name? It says "Nonna"? 93 00:10:12,905 --> 00:10:13,614 No fair! Teach me too, Couronne! This is my name? It says "Nonna"? 94 00:10:13,614 --> 00:10:15,283 No fair! Teach me too, Couronne! 95 00:10:15,283 --> 00:10:16,409 Hey, I'm first! 96 00:10:16,409 --> 00:10:18,286 Sure. You'll get your turn. 97 00:10:18,286 --> 00:10:19,120 Couronne! 98 00:10:19,787 --> 00:10:20,788 They're back! 99 00:10:23,582 --> 00:10:24,750 Riku! 100 00:10:29,630 --> 00:10:31,966 Riku! Thank goodness! 101 00:10:32,258 --> 00:10:33,467 Couronne... 102 00:10:35,386 --> 00:10:39,348 You sure took your time! Are you trying to give me a heart attack? 103 00:10:39,348 --> 00:10:42,768 Also, how many times do I have to tell you to call me "Big Sis"? 104 00:10:42,768 --> 00:10:44,437 We g***t back as fast as we could. 105 00:10:49,859 --> 00:10:50,693 About Ivan... 106 00:10:50,693 --> 00:10:51,444 Riku-! 107 00:10:51,444 --> 00:10:52,611 Daddy! 108 00:10:53,195 --> 00:10:54,322 Riku! Alei! Nonna! 109 00:10:54,322 --> 00:10:54,822 Riku! Alei! 110 00:10:55,197 --> 00:10:57,283 I'm glad you're back! Where's Daddy? 111 00:10:57,283 --> 00:10:58,409 Nonna... Here, look. I wrote this myself. 112 00:10:58,409 --> 00:11:00,161 Here, look. I wrote this myself. 113 00:11:00,161 --> 00:11:01,579 Um, Nonna... Hey, where's Daddy? 114 00:11:01,579 --> 00:11:02,330 Um, Nonna... 115 00:11:05,916 --> 00:11:07,126 Riku! 116 00:11:13,424 --> 00:11:14,425 Nonna... 117 00:11:20,389 --> 00:11:23,851 Your daddy won't be coming home anymore. 118 00:11:28,272 --> 00:11:30,274 But... why? 119 00:11:32,276 --> 00:11:33,444 Because he's dead. 120 00:11:34,779 --> 00:11:35,988 You're lying! 121 00:11:36,655 --> 00:11:37,740 I'm not lying. 122 00:11:37,740 --> 00:11:38,824 Yes, you are! 123 00:11:38,824 --> 00:11:41,952 Daddy promised that he'd come home! 124 00:11:41,952 --> 00:11:45,164 He said that in the end, it would be us humans who win! 125 00:11:45,873 --> 00:11:46,874 We will win. 126 00:11:48,459 --> 00:11:52,922 That's why Ivan fought with all he had. So the rest of us could win. 127 00:11:53,172 --> 00:11:54,882 That's not "winning" at all! 128 00:11:54,882 --> 00:11:56,258 It should've been... 129 00:11:56,258 --> 00:11:58,177 It should've been you who died! 130 00:11:58,177 --> 00:11:59,053 Nonna! 131 00:12:14,568 --> 00:12:17,655 You two, go get in the bath. 132 00:12:17,988 --> 00:12:19,115 I'll just wipe myself off. 133 00:12:19,573 --> 00:12:21,492 Go take a bath already. 134 00:12:21,492 --> 00:12:23,661 You guys stink! 135 00:12:33,838 --> 00:12:38,092 So we... we could "win"? 136 00:12:38,759 --> 00:12:40,928 I'm a gods-damned hypocrite! 137 00:12:42,471 --> 00:12:44,849 I made him throw his life away! 138 00:12:45,474 --> 00:12:47,268 I told him to die! 139 00:12:49,687 --> 00:12:51,147 Just say it! 140 00:12:51,147 --> 00:12:53,065 Say, "You killed him, a***e! 141 00:12:53,065 --> 00:12:55,943 You sacrificed him so you could live a little while longer!" 142 00:12:59,572 --> 00:13:02,908 If this goes on, then... what's the point? 143 00:13:04,618 --> 00:13:06,370 How far will we go? 144 00:13:06,662 --> 00:13:11,000 Until we kill 999 people to save the other 1,001? 145 00:13:11,375 --> 00:13:13,669 Until there's only one person left?! 146 00:13:15,713 --> 00:13:17,798 When will this be over? 147 00:13:18,549 --> 00:13:23,679 How long do we have to keep living like this?! 148 00:13:30,603 --> 00:13:37,526 No human born into a world like this could die without a good reason. 149 00:13:39,820 --> 00:13:47,244 It's the same as having a reason to live: The mind won't accept death if it has no meaning. 150 00:13:53,751 --> 00:13:55,753 Ivan's death wasn't...