The.Walking.Dead.S02E09.1080p.BluRay.x265-RARBG Movie Subtitles

1 00:01:42,185 --> 00:01:43,979 Holy s***t. 2 00:01:45,439 --> 00:01:47,190 You all right? 3 00:01:47,357 --> 00:01:48,984 Yeah. 4 00:01:50,277 --> 00:01:51,945 Hershel? 5 00:02:12,257 --> 00:02:14,635 Let's head back. 6 00:02:40,494 --> 00:02:42,829 Rick: Car. Car. 7 00:02:42,996 --> 00:02:45,040 Get down. 8 00:03:00,138 --> 00:03:03,392 - Man: Dave? Tony? - He said over here? 9 00:03:03,558 --> 00:03:05,161 Man #2: Yeah. I'm telling you, man, I heard shots. 10 00:03:05,185 --> 00:03:06,663 Man #3: I saw roamers two streets over. 11 00:03:06,687 --> 00:03:08,039 - Might be more around here. - Man: It's hot. 12 00:03:08,063 --> 00:03:09,957 - We gotta get out of here. - Man #3: Dave! Tony! 13 00:03:09,981 --> 00:03:11,821 Man: Shut up, you idiot! You wanna attract 'em? 14 00:03:11,983 --> 00:03:14,486 Just stick close. We're gonna find 'em. 15 00:03:18,907 --> 00:03:21,702 Man #2: Dude, he said to stay close. 16 00:03:21,868 --> 00:03:23,912 Tony. 17 00:04:49,164 --> 00:04:51,458 S***t! 18 00:05:45,053 --> 00:05:46,638 They should've been back by now. 19 00:05:46,805 --> 00:05:50,892 Yeah. They just g***t holed up somewhere. 20 00:05:51,059 --> 00:05:54,396 We'll head out first thing tomorrow. 21 00:05:54,563 --> 00:05:56,398 Thank you. 22 00:05:56,565 --> 00:05:58,692 You're welcome. 23 00:05:58,859 --> 00:06:00,318 - Here. - Thanks. 24 00:06:01,653 --> 00:06:04,406 Carl, I want you to keep your head up, okay? 25 00:06:04,573 --> 00:06:06,533 Your old man, he's the toughest son of a... 26 00:06:06,700 --> 00:06:08,577 No cussing in the house. 27 00:06:09,661 --> 00:06:11,580 Sorry. 28 00:06:11,746 --> 00:06:14,207 - Lori, dinner. - She's not in there. 29 00:06:14,374 --> 00:06:15,667 Where is she? 30 00:06:21,923 --> 00:06:24,175 Carl, when's the last time you saw your mom? 31 00:06:24,342 --> 00:06:25,760 This afternoon. 32 00:06:25,927 --> 00:06:27,154 Andrea: She was worried about Rick, 33 00:06:27,178 --> 00:06:28,889 asked me to look in on Carl. 34 00:06:29,055 --> 00:06:30,815 - She went after them? - She didn't say that. 35 00:06:30,849 --> 00:06:33,894 Nobody panic. Gonna be around here somewhere. 36 00:07:04,799 --> 00:07:06,760 - Why won't they leave? - Would you? 37 00:07:06,927 --> 00:07:08,386 We can't sit here any longer. 38 00:07:08,553 --> 00:07:10,639 Let's head out the back and make a run to the car. 39 00:07:18,229 --> 00:07:20,482 - What happened? - Roamers, I nailed 'em. 40 00:07:20,649 --> 00:07:22,084 They disappeared, but their car's still there. 41 00:07:22,108 --> 00:07:24,028 I cleared those buildings. You guys get this one? 42 00:07:24,110 --> 00:07:26,571 - Man: No. - Me neither. 43 00:07:26,738 --> 00:07:29,218 We're looking for Dave and Tony and no one checks the d***n bar? 44 00:07:34,245 --> 00:07:36,289 - What? - Someone pushed that shut. 45 00:07:36,456 --> 00:07:38,083 There's someone in there. 46 00:07:38,249 --> 00:07:40,168 Yo, is someone in there? 47 00:07:40,335 --> 00:07:42,229 Yo, if someone's in there, we don't want no trouble. 48 00:07:42,253 --> 00:07:44,005 We're just looking for our friends. 49 00:07:44,172 --> 00:07:46,341 - Man: What do we do? - Man #3: Burn rush the door? 50 00:07:46,508 --> 00:07:48,319 Man #2: No, we don't know how many are there. Just relax. 51 00:07:48,343 --> 00:07:50,512 We don't want any trouble. 52 00:07:50,679 --> 00:07:52,263 We're just looking for our friends. 53 00:07:52,430 --> 00:07:54,182 If something happened, tell us. 54 00:07:54,349 --> 00:07:56,851 This place is crawling with corpses. 55 00:07:57,018 --> 00:08:00,021 If you can help us not get killed, I'd appreciate it. 56 00:08:01,898 --> 00:08:04,098 Dude, you're bugging. I'm telling you nobody's in there. 57 00:08:04,192 --> 00:08:06,695 Someone grab the door. If they're in there, 58 00:08:06,861 --> 00:08:08,421 they might know where Dave and Tony are. 59 00:08:17,205 --> 00:08:19,040 They drew on us! 60 00:08:26,339 --> 00:08:28,008 Man #2: Dave and Tony in there? 61 00:08:28,174 --> 00:08:30,510 They alive? 62 00:08:35,724 --> 00:08:37,809 - No. - Man #2: They killed Dave and Tony. 63 00:08:37,976 --> 00:08:40,287 - Man: Come on, man, let's go. - Man #2: No, I'm not leaving, 64 00:08:40,311 --> 00:08:42,373 I'm not telling Jane. I'm not gonna go back and tell them 65 00:08:42,397 --> 00:08:44,166 that Dave and Tony g***t shot by some assholes in a bar. 66 00:08:44,190 --> 00:08:46,192 Your friends drew on us! 67 00:08:46,359 --> 00:08:48,987 They gave us no choice! 68 00:08:49,154 --> 00:08:51,698 I'm sure we've all lost enough people, 69 00:08:52,907 --> 00:08:56,327 done things we wish we didn't have to, 70 00:08:56,494 --> 00:08:59,414 but it's like that now. You know that! 71 00:09:00,915 --> 00:09:03,334 So let's just chalk this up to what it was... 72 00:09:03,501 --> 00:09:05,336 Wrong place, 73 00:09:05,503 --> 00:09:07,380 wrong... 74 00:09:10,050 --> 00:09:12,761 Get out of here! Go! 75 00:09:42,290 --> 00:09:44,084 We can't find Lori. 76 00:09:44,250 --> 00:09:46,252 And the others aren't back yet either. 77 00:09:46,419 --> 00:09:49,214 That dumb bitch must've gone off looking for 'em. 78 00:09:49,380 --> 00:09:52,217 - What? - Yeah, she asked me to go. 79 00:09:52,383 --> 00:09:54,594 I told her I was done being an errand boy. 80 00:09:55,804 --> 00:09:57,430 And you didn't say anything? 81 00:10:14,781 --> 00:10:16,574 Don't do this. 82 00:10:16,741 --> 00:10:18,576 Please. 83 00:10:18,743 --> 00:10:20,912 I've already lost my girl. 84 00:10:21,079 --> 00:10:23,498 That wasn't my problem neither. 85 00:10:29,295 --> 00:10:32,257 - Shane: She's not at the barn. - I checked the yards. 86 00:10:32,423 --> 00:10:35,426 - Well, where is she? - She asked Daryl to go into town. 87 00:10:35,593 --> 00:10:37,929 Must've gone herself. 88 00:10:38,096 --> 00:10:40,682 Hey. 89 00:10:41,766 --> 00:10:43,434 Carl. 90 00:10:43,601 --> 00:10:46,271 - Did you know about this? - No. 91 00:10:46,437 --> 00:10:48,857 Look, just... did she take a gun? 92 00:10:49,023 --> 00:10:50,650 I don't know. 93 00:10:50,817 --> 00:10:53,486 I wouldn't let her go out there alone. 94 00:11:16,301 --> 00:11:19,971 We all know this is not gonna end well! 95 00:11:20,138 --> 00:11:23,016 There's nothing in it for any of us! 96 00:11:24,142 --> 00:11:26,853 You guys just... just back off, 97 00:11:27,020 --> 00:11:28,980 no one else gets hurt! 98 00:12:31,209 --> 00:12:33,002 Man: S***t! 99 00:12:42,303 --> 00:12:45,098 Glenn! Glenn! 100 00:12:45,265 --> 00:12:47,433 I... I'm all right. I'm all right. 101 00:13:32,478 --> 00:13:34,355 Lori. 102 00:13:45,616 --> 00:13:48,328 I'll hold 'em here. You cover Glenn. 103 00:13:49,370 --> 00:13:51,289 See if he can make it to your car. 104 00:13:51,456 --> 00:13:53,541 Tell him... tell him to pull up back. 105 00:13:53,708 --> 00:13:56,210 We'll run for it, get the hell out of here. 106 00:13:56,377 --> 00:13:57,795 You want me to cover Glenn? 107 00:13:57,962 --> 00:14:00,131 You missed all that gun training. 108 00:14:00,298 --> 00:14:01,632 It could've come in handy now. 109 00:14:01,799 --> 00:14:04,594 No, I can shoot. I just don't like to. 110 00:14:14,145 --> 00:14:16,481 Sorry. Sorry. 111 00:14:16,647 --> 00:14:18,566 Rick wants you to try for the car. 112 00:14:20,318 --> 00:14:22,737 You'll try and succeed. 113 00:14:22,904 --> 00:14:24,864 I'll cover you. 114 00:14:25,907 --> 00:14:27,492 That's a great plan. 115 00:15:15,039 --> 00:15:17,834 - Rick: What happened? - He fired. 116 00:15:19,836 --> 00:15:21,671 He must have hit Glenn. 117 00:15:21,838 --> 00:15:23,548 He's behind the dumpster. 118 00:15:23,714 --> 00:15:25,883 Doesn't look like he's moving. 119 00:15:26,050 --> 00:15:27,468 Man: Help! 120 00:15:32,140 --> 00:15:33,766 You hit? 121 00:15:42,650 --> 00:15:44,110 Are you hit? 122 00:15:45,903 --> 00:15:47,989 No. No. 123 00:15:56,747 --> 00:15:59,500 It's all right. The car's right there. 124 00:15:59,667 --> 00:16:01,752 - Okay. - We're almost home. 125 00:16:01,919 --> 00:16:03,713 - You good? - I'm good. 126 00:16:10,761 --> 00:16:11,929 Let's go. 127 00:16:12,096 --> 00:16:14,974 Get back. 128 00:16:17,852 --> 00:16:20,354 Let's get out of here! 129 00:16:20,521 --> 00:16:22,106 Roamers all over the place! Hurry up! 130 00:16:22,273 --> 00:16:24,442 - We gotta get out of here! - What about Sean? 131 00:16:24,609 --> 00:16:27,361 Man #2: They shot him. We gotta go. Roamers are everywhere. 132 00:16:27,528 --> 00:16:29,655 - Man #3: We're leaving? - Man #2: Jump! 133 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 Hurry up, jump already. 134 00:16:36,204 --> 00:16:39,040 Dude didn't make it. 135 00:16:39,207 --> 00:16:40,625 Man #3: Help me! 136 00:16:40,791 --> 00:16:42,293 I've gotta go. 137 00:16:42,460 --> 00:16:45,129 - I'm sorry! - No, no, don't leave! 138 00:16:45,296 --> 00:16:49,300 Help me! No! No! 139 00:16:49,467 --> 00:16:53,471 - Man #3: Help! Help! - Get hershel. 140 00:16:53,638 --> 00:16:56,057 Help! Help me! 141 00:16:56,224 --> 00:16:58,309 Hershel! 142 00:16:58,476 --> 00:17:01,521 No! 143 00:17:12,323 --> 00:17:13,991 Glenn: Hershel! 144 00:17:23,417 --> 00:17:27,046 Hershel. Hershel. 145 00:17:30,424 --> 00:17:33,177 The gunfire must've attracted the walkers. 146 00:17:33,344 --> 00:17:35,596 - Where's Rick? - He ran across. 147 00:17:35,763 --> 00:17:37,765 Well, hell, we can't go without him. 148 00:17:37,932 --> 00:17:39,976 Rick! 149 00:17:41,519 --> 00:17:43,437 - We have to go now. - No! 150 00:17:43,604 --> 00:17:45,523 - Shh! - I'm sorry, son. We have to go. 151 00:17:45,690 --> 00:17:47,942 - No, no, don't leave me, please. - We have to go. 152 00:17:48,109 --> 00:17:50,111 - We can't. - He was just shooting at us! 153 00:17:50,278 --> 00:17:51,478 - He's a kid. - Please help...