Jigokumon.1953.720p.BluRay.x264-EbP.english Movie Subtitles

1 00:00:19,061 --> 00:00:24,690 Daiei Productions presents 2 00:00:28,612 --> 00:00:36,911 GATE OF HELL 3 00:00:39,206 --> 00:00:43,459 Produced by NAGATA Masaichi 4 00:00:43,585 --> 00:00:48,548 Original story by KIKUCHI Kan Screenplay by KINUGASA Teinosuke 5 00:00:48,674 --> 00:00:55,221 Cinematography by SUGIYAMA Kohei 6 00:01:17,536 --> 00:01:20,413 Cast: 7 00:01:20,539 --> 00:01:27,086 HASEGAWA Kazuo as Morito KYO Machiko as Kesa 8 00:01:27,212 --> 00:01:29,797 YAMAGATA Isao as Wataru BANDO Kotaro as Rokuro 9 00:01:29,923 --> 00:01:32,508 TAZAKI Jun as Kogenta SENDA Koreya as Kiyomori 10 00:01:59,828 --> 00:02:05,791 Directed by KINUGASA Teinosuke 11 00:02:21,433 --> 00:02:24,644 More than 800 years ago, 12 00:02:24,770 --> 00:02:28,564 during the Heiji Era (1160), 13 00:02:28,690 --> 00:02:33,903 Lord Kiyomori, ruler ofthe Taira Clan, accompanied by his retainers, 14 00:02:34,029 --> 00:02:36,697 travelled towards the Temple of ltsukushima. 15 00:02:36,823 --> 00:02:42,662 Taking advantage ofthis, Minamoto Yoshitomo and Fujiwara Nobuyori 16 00:02:42,788 --> 00:02:46,624 attacked Sanjo Castle, residence ofthe Emperor in Kyoto, 17 00:02:46,750 --> 00:02:49,794 in order to bring about a coup d'e'tat. 18 00:02:49,920 --> 00:02:53,798 This clash is known today as the Heiji Rebellion. 19 00:03:11,942 --> 00:03:15,820 The south flank has fallen! We are defeated! 20 00:03:35,215 --> 00:03:38,509 Yoshitomo and Nobuyori have organised the attack. 21 00:03:38,635 --> 00:03:42,012 They have taken advantage of Kiyomori's absence. 22 00:03:42,139 --> 00:03:46,350 We must save the family in the garden. They must leave for Rokuhara. 23 00:03:46,476 --> 00:03:47,977 Yes, sire! 24 00:04:29,060 --> 00:04:33,189 Take the father and sister ofthe Emperor to a safe place. 25 00:04:33,315 --> 00:04:38,611 Use volunteers to confuse the enemy. Get out ofthe castle. 26 00:04:38,737 --> 00:04:40,780 Let's not lose any time! 27 00:04:43,658 --> 00:04:46,994 Who will act as decoy as the sister ofthe Emperor¤ 28 00:04:47,120 --> 00:04:50,664 It's vitally important. A volunteer!Someone, please! 29 00:04:56,838 --> 00:04:58,798 - May I assist you, sire? - Who are you? 30 00:04:58,924 --> 00:05:01,509 - My name is Kesa, sire. - Very well. 31 00:05:01,635 --> 00:05:05,346 Your carriage will be protected by Morito. 32 00:05:17,484 --> 00:05:20,361 There goes the Emperor's sister. Stop them! 33 00:07:40,835 --> 00:07:43,295 Is anybody here? 34 00:08:00,146 --> 00:08:01,939 Grandfather! 35 00:08:09,990 --> 00:08:15,077 Grandfather? Where are you? Kakisuke! 36 00:08:31,803 --> 00:08:33,971 Be strong! 37 00:09:02,834 --> 00:09:04,626 You're awake... 38 00:09:05,587 --> 00:09:08,881 This is my family home. You will be safe here. 39 00:09:11,593 --> 00:09:15,262 Stay here and rest. I must return to Sanjo Castle. 40 00:09:20,852 --> 00:09:24,063 - Who are you? - I ** Rokuro of Mutsu. 41 00:09:24,189 --> 00:09:27,816 - Rokuro? Never heard ofyou. - Where's Moritada? 42 00:09:27,942 --> 00:09:31,361 - My brother is not here. - I will wait for him. 43 00:09:35,408 --> 00:09:38,744 Trust me. I'm under the orders of Lord Samanokami. 44 00:09:38,870 --> 00:09:43,248 Samanokami? And why do you wish to see my brother? 45 00:09:43,374 --> 00:09:46,460 Your brother Moritada has done a fine job. 46 00:09:46,586 --> 00:09:50,839 Both Lord Samanokami and Lord Uemon are very impressed with him. 47 00:09:50,965 --> 00:09:53,759 Has he sided with the rebels? 48 00:09:58,723 --> 00:10:01,475 Who is that girl? 49 00:10:03,228 --> 00:10:04,645 What's that for? 50 00:10:06,064 --> 00:10:11,610 By the look of her clothes... I'd say she's the Emperor's sister. 51 00:10:11,736 --> 00:10:13,153 Fool! 52 00:10:13,279 --> 00:10:15,948 Are you truly the brother of Moritada? 53 00:10:16,074 --> 00:10:18,408 The blood ofthe Endo family courses through me and my brother! 54 00:10:18,535 --> 00:10:20,661 And I'm faithful to the Emperor! 55 00:10:20,787 --> 00:10:22,412 D***n you! 56 00:10:46,396 --> 00:10:48,897 Morito!Stop it! 57 00:10:50,024 --> 00:10:52,901 Brother!Aren't you ashamed to support the rebellion? 58 00:10:53,027 --> 00:10:55,154 Morito, calm down! 59 00:10:56,072 --> 00:10:59,533 The world has changed completely since yesterday. 60 00:10:59,659 --> 00:11:02,578 They chopped offthe head of Priest Shinzei. 61 00:11:02,704 --> 00:11:08,417 Also, Rokuhara is surrounded by Yoshitomo's elite. 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,880 But, Brothe¤, please reconsider. You have never been one ofthem. 63 00:11:13,006 --> 00:11:14,923 I have my own opinion. 64 00:11:15,049 --> 00:11:18,552 What does it serve me to be faithful to Kiyomori? 65 00:11:19,387 --> 00:11:24,349 When you swear allegiance to a man, he is your master! 66 00:11:24,475 --> 00:11:26,685 Only cowards betray their liege in his absence! 67 00:11:26,811 --> 00:11:32,733 Don't be mistaken, it's not cowardice. I do it in my own interest. 68 00:11:32,859 --> 00:11:36,945 You will never win! We will annihilate you! 69 00:11:41,701 --> 00:11:43,577 E¤pect no mercy from me, Brother! 70 00:11:43,703 --> 00:11:46,246 Don't touch him! 71 00:11:46,372 --> 00:11:50,626 I want you to know that the route to the west is blocked. 72 00:11:50,752 --> 00:11:52,836 Join forces with us. 73 00:11:52,962 --> 00:11:56,006 Come, let us talk elsewhere. 74 00:12:23,993 --> 00:12:28,121 The head of Priest Shinzei hangs outside the Gate of Hell! 75 00:12:28,248 --> 00:12:32,501 - Is it really the head ofShinzei? - We're all going to see it!Come on! 76 00:12:35,421 --> 00:12:37,381 The worst is already over, 77 00:12:37,507 --> 00:12:42,261 but the Emperor's father and sister are prisoners ofthe enemy. 78 00:12:42,387 --> 00:12:46,265 And the head of Priest Shinzei hangs by the Gate of Hell. 79 00:13:02,323 --> 00:13:06,868 I'm sure Shinzei didn't expect his own head to be hung on the gate. 80 00:13:06,995 --> 00:13:09,830 A¤er the Hogen Rebellion, he beheaded hundreds here 81 00:13:09,956 --> 00:13:14,876 and they called it the Gate of Hell. You get what you deserve! 82 00:13:15,003 --> 00:13:20,215 Look! Here comes Lord Nobuyori to inspect the heads. 83 00:13:21,759 --> 00:13:24,553 We'd better not stay here. 84 00:13:51,831 --> 00:13:54,249 Master, we are being watched. 85 00:14:18,900 --> 00:14:20,484 Morito! 86 00:14:20,610 --> 00:14:22,527 Ah, Kogenta! 87 00:14:24,822 --> 00:14:28,742 What became of Rokuhara? I heard Yoshitomo besieged it. 88 00:14:28,868 --> 00:14:32,913 - What is it? - You're not like your brother, I hope. 89 00:14:33,039 --> 00:14:36,792 - How so? - He has a price on his treacherous head! 90 00:14:36,918 --> 00:14:41,380 - Maybe I'll have to kill you too! - You fool! I didn'tjoin him! 91 00:14:41,506 --> 00:14:44,883 Morito. Can you prove that? 92 00:14:46,844 --> 00:14:50,263 Yes. I will go and see Kiyomori on the island of Itsukushima. 93 00:14:50,390 --> 00:14:54,059 To Itsukushima? Go, then. Heiroku and Tadatsuna have gone too. 94 00:14:54,185 --> 00:14:56,061 Heiroku too? 95 00:17:03,606 --> 00:17:05,690 Father! 96 00:17:33,177 --> 00:17:36,346 Why did you allow Nobuyori to build the castle? 97 00:17:36,472 --> 00:17:40,225 And what do you know about my father and sister? 98 00:17:40,351 --> 00:17:43,687 - Well... - You don't know what to say!Call Morito! 99 00:17:43,813 --> 00:17:45,689 Yes, master. 100 00:17:50,903 --> 00:17:55,615 Rokuhara is also in danger. I'm surrounded by useless fools! 101 00:18:18,347 --> 00:18:21,933 The head ofShinzei hangs by the Gate of Hell? 102 00:18:22,059 --> 00:18:25,812 That's not all. The Emperor's father and sister... 103 00:18:25,938 --> 00:18:32,027 - Have they been taken prisoner? - Yes. They tried to flee but were caught. 104 00:18:32,153 --> 00:18:35,572 - Who has betrayed me? - Nobusumi ofthe So Clan. 105 00:18:35,698 --> 00:18:39,075 And Sakagami Kanenari as well, no? 106 00:18:39,201 --> 00:18:40,827 Yes. 107 00:18:44,206 --> 00:18:47,834 My brother Moritada was involved, sire. 108 00:18:49,128 --> 00:18:51,046 Your brother too? 109 00:18:52,548 --> 00:18:55,717 Very well. You may go. 110 00:18:55,843 --> 00:18:58,970 We have no time to lose. We must return to Kyoto. 111 00:18:59,096 --> 00:19:01,556 I realise that. 112 00:19:01,682 --> 00:19:05,644 Father, what Morito says is right. 113 00:19:05,770 --> 00:19:07,896 Hesitation now may destroy us. 114 00:19:08,022 --> 00:19:12,901 How can we fight? We are fifty men, without any armour! 115 00:19:13,027 --> 00:19:19,866 We have armour for our vassals. It is hidden secretly in our baggage. 116 00:19:19,992 --> 00:19:24,329 - You brought it with you? - Yes. For such an emergency. 117 00:19:24,455 --> 00:19:27,123 Morito. You may go. 118 00:19:54,777 --> 00:19:56,653 What are you doing? 119 00:20:57,047 --> 00:21:02,594 Lord Kiyomori entered the capital Kyoto with his troops 120 00:21:02,720 --> 00:21:07,265 and wiped out Nobuyori's rebels by the Gate ofTaiken in Rokuhara. 121 00:21:08,559 --> 00:21:13,521 This was the beginning ofthe Eireki Era, the year ofthe dragon. 122 00:21:13,647 --> 00:21:17,275 The Taira Clan recaptured the control ofthe count ry . 123 00:21:57,274 --> 00:22:02,529 There it is, the name of Rokuro of Mutsu who I killed at the Taiken Gate! 124 00:22:02,655 -->...