Earth.Abides.S01E06.1080p.AMZN-[y2flix.cc] Movie Subtitles

1 00:00:18,227 --> 00:00:19,562 {\an8}I'm kind of in denial of the whole leaving thing. 2 00:00:19,562 --> 00:00:21,063 {\an8}- Well, we're gonna be back. - Okay. 3 00:00:21,063 --> 00:00:22,565 Wait! You can't go yet. 4 00:00:22,565 --> 00:00:23,941 We gotta do our secret handshake. 5 00:00:23,941 --> 00:00:25,025 We don't have a secret handshake. 6 00:00:25,025 --> 00:00:26,444 That's how secret it is. 7 00:00:26,444 --> 00:00:28,362 - Bye! - Love you! 8 00:00:28,362 --> 00:00:31,115 Let me stay too. Ish. 9 00:00:31,115 --> 00:00:32,533 Please? 10 00:00:32,533 --> 00:00:34,827 Where ** I supposed to go, man? 11 00:00:34,827 --> 00:00:36,412 [clattering] 12 00:00:36,412 --> 00:00:38,456 You'll need this out there. 13 00:00:39,832 --> 00:00:41,333 [Ish] I love that my favorite place 14 00:00:41,333 --> 00:00:42,918 is your favorite place. 15 00:00:42,918 --> 00:00:44,795 [Joey] The library is the only place 16 00:00:44,795 --> 00:00:47,381 that I can see how people used to live. 17 00:00:47,381 --> 00:00:49,675 [scrubbing intensely] 18 00:00:49,675 --> 00:00:50,801 [Emma] There's always a debt. 19 00:00:53,345 --> 00:00:55,890 There's not always forgiveness. 20 00:00:55,890 --> 00:00:57,099 Who's sick? 21 00:00:57,099 --> 00:00:58,225 Joey. 22 00:00:58,225 --> 00:00:59,769 He has a slight fever. 23 00:00:59,769 --> 00:01:00,978 Just a little bug. 24 00:01:00,978 --> 00:01:02,021 M-mom? 25 00:01:02,021 --> 00:01:04,064 Dad? 26 00:01:04,064 --> 00:01:05,316 [collapsing] 27 00:01:05,316 --> 00:01:07,026 - Joey? Joey? - Joey? Joe! 28 00:01:07,026 --> 00:01:09,195 [Molly] Whatever it is, it is moving fast, 29 00:01:09,195 --> 00:01:10,696 a-and it is infecting 30 00:01:10,696 --> 00:01:12,531 even those who survived the first time. 31 00:01:13,491 --> 00:01:14,825 [Emma chuckles] 32 00:01:14,825 --> 00:01:15,826 Heather! 33 00:01:18,037 --> 00:01:19,538 Oh, I knew you'd come back to us. 34 00:01:21,499 --> 00:01:24,001 Where's Raif? 35 00:01:24,001 --> 00:01:25,878 He's gone. 36 00:01:34,637 --> 00:01:36,847 Could you start from the beginning? 37 00:01:42,144 --> 00:01:43,687 I loved him. 38 00:01:45,147 --> 00:01:47,525 From the moment I saw him, at six. 39 00:01:49,568 --> 00:01:50,611 That's where it starts. 40 00:01:50,611 --> 00:01:51,862 [light music playing] 41 00:01:54,114 --> 00:01:56,242 He loved you. 42 00:01:56,242 --> 00:01:57,535 [sniffling] 43 00:01:57,535 --> 00:02:00,955 Like Dad said, we drove north. 44 00:02:00,955 --> 00:02:03,040 [♪] 45 00:02:04,375 --> 00:02:06,544 [Heather] We didn't see another living person. 46 00:02:14,760 --> 00:02:17,304 We found a beautiful beach, 47 00:02:17,304 --> 00:02:20,599 and for a long time, it seemed we'd never leave. 48 00:02:22,309 --> 00:02:24,144 We knew we'd already broken our promise 49 00:02:24,144 --> 00:02:26,772 to return home before it g***t cold, 50 00:02:26,772 --> 00:02:28,399 but it felt like we both kept making promises 51 00:02:28,399 --> 00:02:30,985 to each other every day. 52 00:02:30,985 --> 00:02:33,279 We also knew we didn't come out into the world 53 00:02:33,279 --> 00:02:36,240 to be just as alone as in San Lupo, 54 00:02:36,240 --> 00:02:37,867 - so we went looking. - Yeah. 55 00:02:41,662 --> 00:02:44,582 Every town along the coast was the same. 56 00:02:44,582 --> 00:02:46,125 Empty. 57 00:02:46,667 --> 00:02:48,252 Unpeopled. 58 00:02:52,590 --> 00:02:54,008 Well, what did you expect? 59 00:02:58,971 --> 00:03:00,347 [Heather] Every town had something 60 00:03:00,347 --> 00:03:02,308 that had been left behind, 61 00:03:02,308 --> 00:03:04,268 it seemed, for us. 62 00:03:04,268 --> 00:03:05,686 Whaa! 63 00:03:07,563 --> 00:03:08,981 [Raif] This place is so cool. 64 00:03:08,981 --> 00:03:10,649 [Heather] I wonder what they made here. 65 00:03:10,649 --> 00:03:12,109 I think it was like a lumber mill. 66 00:03:12,109 --> 00:03:14,236 [laughing] 67 00:03:14,236 --> 00:03:15,321 [Raif] Echo! 68 00:03:15,321 --> 00:03:16,196 [Heather] Hey! 69 00:03:16,196 --> 00:03:17,781 [Raif] Woo! 70 00:03:21,493 --> 00:03:23,120 Oh! 71 00:03:23,120 --> 00:03:24,580 [Heather] We didn't know what the numbers meant. 72 00:03:24,580 --> 00:03:26,707 - Interesting. - Why? 73 00:03:26,707 --> 00:03:29,460 But we knew the arrows were directions we couldn't ignore. 74 00:03:31,962 --> 00:03:34,465 We saw it painted on rocks and sidewalks. 75 00:03:36,759 --> 00:03:38,218 You're pretty cool. 76 00:03:38,218 --> 00:03:39,929 Hey! I'm driving. 77 00:03:39,929 --> 00:03:41,388 No, you're not. 78 00:03:45,601 --> 00:03:48,270 But no matter where we drove, 79 00:03:48,270 --> 00:03:50,689 the arrows kept pointing us nowhere. 80 00:03:53,901 --> 00:03:55,778 Our search for people had taken us 81 00:03:55,778 --> 00:03:58,614 much further than we'd planned, 82 00:03:58,614 --> 00:04:01,742 so we decided to settle in one spot. 83 00:04:03,369 --> 00:04:05,537 This is so much better than I dreamed it would be. 84 00:04:05,537 --> 00:04:07,790 [gulls crying] 85 00:04:12,586 --> 00:04:14,630 [Heather] But we knew this was our last stop 86 00:04:14,630 --> 00:04:16,215 before coming home. 87 00:04:16,215 --> 00:04:17,967 We were planning 88 00:04:17,967 --> 00:04:19,635 on coming home. 89 00:04:23,973 --> 00:04:25,015 Are you hungry? 90 00:04:33,732 --> 00:04:34,608 Raif! 91 00:04:38,362 --> 00:04:39,279 What? 92 00:04:39,279 --> 00:04:40,531 Taxus brevifolia. 93 00:04:40,531 --> 00:04:42,282 One of the few things I learned 94 00:04:42,282 --> 00:04:44,034 in school before Joey did. 95 00:04:45,494 --> 00:04:47,746 Uh, taxes. Uh, sorry, what? 96 00:04:47,746 --> 00:04:49,331 The Pacific yew tree, 97 00:04:49,331 --> 00:04:51,375 one of the most healing trees known to humans. 98 00:04:51,375 --> 00:04:52,876 Mm. 99 00:04:52,876 --> 00:04:54,878 Every part of this magical tree can heal. 100 00:04:54,878 --> 00:04:57,297 From open wounds to nasty coughs. 101 00:04:57,297 --> 00:04:58,465 Oh, really? We should get some 102 00:04:58,465 --> 00:04:59,633 of that for Molly, then. 103 00:04:59,633 --> 00:05:01,093 I'm gonna go see if there's more. 104 00:05:01,093 --> 00:05:02,553 Cut it through here. 105 00:05:02,553 --> 00:05:04,805 - From here? - Yeah. 106 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 [twig snaps] 107 00:05:14,356 --> 00:05:16,358 [snapping] 108 00:05:16,650 --> 00:05:18,068 Raif? 109 00:05:23,449 --> 00:05:24,658 [gasping] 110 00:05:27,870 --> 00:05:28,829 Wait! 111 00:05:37,504 --> 00:05:38,505 [Raif] Are you okay? 112 00:05:39,423 --> 00:05:40,466 I saw someone. 113 00:05:41,550 --> 00:05:43,469 [Raif] What? You saw someone? 114 00:05:43,469 --> 00:05:44,762 Somebody's here? 115 00:05:47,598 --> 00:05:48,932 We need to keep an eye out. 116 00:05:48,932 --> 00:05:50,309 We should sleep in shifts tonight. 117 00:05:50,309 --> 00:05:51,310 [sudden grunt] 118 00:05:51,310 --> 00:05:52,269 [gasping] 119 00:05:54,188 --> 00:05:55,522 Food. Now. 120 00:05:55,522 --> 00:05:56,440 Or I will. 121 00:05:59,860 --> 00:06:02,196 Tell us everything. 122 00:06:02,738 --> 00:06:04,364 There's enough food to share! 123 00:06:04,364 --> 00:06:06,325 You don't have to hold him like that. Please. 124 00:06:06,325 --> 00:06:07,951 Share? It's take or die! 125 00:06:07,951 --> 00:06:09,369 [Raif] No, we were looking for others. 126 00:06:09,369 --> 00:06:10,537 Ah! No! 127 00:06:10,537 --> 00:06:12,372 Others? There are no others. 128 00:06:12,372 --> 00:06:13,290 Stop! 129 00:06:13,290 --> 00:06:14,833 No! Gaah! 130 00:06:14,833 --> 00:06:15,751 [knife plunges into flesh] 131 00:06:15,751 --> 00:06:16,835 [Heather gasps] 132 00:06:16,835 --> 00:06:19,213 Ah! 133 00:06:22,716 --> 00:06:23,967 I didn't want to. 134 00:06:27,679 --> 00:06:29,098 He shouldn't have tried to fight. 135 00:06:30,140 --> 00:06:31,308 [roaring] 136 00:06:31,308 --> 00:06:32,684 [gasping] 137 00:06:33,268 --> 00:06:34,186 [body falls] 138 00:06:40,484 --> 00:06:42,569 - [Raif groans] - Raif? 139 00:06:42,569 --> 00:06:44,154 Let's just get you safe, okay? 140 00:06:44,154 --> 00:06:46,949 Yeah. Yeah. I need you to be okay. 141 00:06:48,325 --> 00:06:51,120 Okay? Just tell me you'll be okay. 142 00:06:51,120 --> 00:06:53,247 I won't be. 143 00:06:53,789 --> 00:06:57,084 I don't know what to do! 144 00:06:57,084 --> 00:06:58,043 Say my name. 145 00:06:58,043 --> 00:06:59,169 Please? 146 00:06:59,586 --> 00:07:01,505 [weakly] Heather. 147 00:07:01,505 --> 00:07:02,714 Heather. 148 00:07:05,676 --> 00:07:07,511 Heather. 149 00:07:10,013 --> 00:07:11,265 No. 150 00:07:11,265 --> 00:07:13,016 No! Please, stay with me. Please. 151 00:07:13,016 --> 00:07:14,935 Please, stay with me. 152 00:07:14,935 --> 00:07:18,397 [slow string music playing] 153 00:07:18,397 --> 00:07:20,023 Please! 154 00:07:20,023 --> 00:07:22,025 [sobbing] 155 00:07:22,025 --> 00:07:24,111 [kissing] 156 00:07:43,046 --> 00:07:45,966 [lonely theme plays] 157 00:07:45,966 --> 00:07:48,969 [♪] 158 00:07:59,521 --> 00:08:01,356 [Heather] The Jeep broke down. 159 00:08:01,356 --> 00:08:04,443 It took me endless weeks to walk home. 160...