Frieren.Beyond.Journeys.End.S01E03.JAPANESE.WEBRip.NF.en Movie Subtitles

1 00:00:01,751 --> 00:00:05,505 ORIGINAL STORY BY KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE 2 00:01:31,633 --> 00:01:34,803 ‪27 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO 3 00:01:34,886 --> 00:01:36,930 ‪TRADE CITY, WARM, IN THE CENTRAL LANDS 4 00:01:49,818 --> 00:01:52,946 Okay, let's split up and stock up on things we need for the road. 5 00:01:53,655 --> 00:01:57,283 Split up? I'm getting most of the necessities. 6 00:01:57,867 --> 00:01:59,828 Food, water, everyday items... 7 00:02:00,745 --> 00:02:03,206 Mistress Frieren, what are you going to buy? 8 00:02:05,750 --> 00:02:06,960 Things like herbs... 9 00:02:08,837 --> 00:02:12,465 She's making that face that she does when she's hiding something. 10 00:02:13,341 --> 00:02:15,969 I've known Mistress Frieren for a while. 11 00:02:16,052 --> 00:02:17,971 I know nothing good will come from this. 12 00:02:19,055 --> 00:02:21,015 She always buys useless things. 13 00:02:23,143 --> 00:02:25,979 -I couldn't help but buy it. -What is it for? 14 00:02:26,563 --> 00:02:30,233 -This solution only melts clothing. -Go and return it. 15 00:02:30,316 --> 00:02:33,611 It's a book on the history of magic. It's good to study too. 16 00:02:35,697 --> 00:02:40,285 Well, I guess that wasn't exactly useless. 17 00:02:41,452 --> 00:02:44,205 Well, see you later at the inn. 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,135 We can't waste our travel expenses. 19 00:02:59,137 --> 00:03:01,389 I have to keep an eye on her. 20 00:03:05,518 --> 00:03:06,978 An accessory shop? 21 00:03:10,440 --> 00:03:13,234 You went to sleep without drying your hair again. 22 00:03:13,318 --> 00:03:14,861 Jeez... 23 00:03:16,613 --> 00:03:19,574 I didn't know she was interested in fashion. 24 00:03:25,038 --> 00:03:26,664 She's thinking really hard about it. 25 00:03:28,458 --> 00:03:30,835 What's up with that face? 26 00:03:30,919 --> 00:03:33,755 I've never seen Mistress Frieren 27 00:03:33,838 --> 00:03:35,506 thinking that hard about anything. 28 00:03:56,736 --> 00:03:58,863 That took a long time. 29 00:04:04,035 --> 00:04:05,954 I don't mind if it's accessories. 30 00:04:06,579 --> 00:04:08,665 It's better than weird bones or solutions. 31 00:04:12,919 --> 00:04:15,463 Maybe I should get started on my shopping. 32 00:04:15,546 --> 00:04:18,967 Is there a good dessert place around here? 33 00:04:19,550 --> 00:04:22,095 Now that's not fair! 34 00:04:22,720 --> 00:04:26,808 There's an underground bar over there, so you should ask them. 35 00:04:26,891 --> 00:04:27,767 Thanks. 36 00:04:28,685 --> 00:04:31,938 Even I haven't eaten anything sweet for months! 37 00:04:53,459 --> 00:04:54,711 This is the place? 38 00:04:55,295 --> 00:04:58,423 Is there a good dessert place around here? 39 00:04:58,506 --> 00:05:02,218 Uh, obviously this isn't the place to ask about desserts! 40 00:05:02,844 --> 00:05:04,929 A dessert place? 41 00:05:05,013 --> 00:05:06,806 Are you kidding me? 42 00:05:09,142 --> 00:05:09,976 Gulp. 43 00:05:10,685 --> 00:05:14,731 This town has a ton of great desserts! 44 00:05:16,190 --> 00:05:18,609 We can tell you about any store out there. 45 00:05:19,610 --> 00:05:21,487 They actually know? 46 00:05:22,238 --> 00:05:24,699 You look tough, but you're in the know? 47 00:05:24,782 --> 00:05:28,619 Desserts are a source of energy for adventurers like us. 48 00:05:28,703 --> 00:05:30,997 They were adventurers? 49 00:05:31,080 --> 00:05:33,833 They look much worse than just "tough guys." 50 00:05:33,916 --> 00:05:35,752 They're too scary! 51 00:05:37,128 --> 00:05:38,296 Bye! 52 00:05:42,467 --> 00:05:44,677 Is she going to a dessert shop? 53 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 Oh? This is... 54 00:05:50,850 --> 00:05:54,187 the direction our inn is located. Is she going back? 55 00:05:54,729 --> 00:05:55,646 Oh! 56 00:05:56,230 --> 00:05:58,191 I haven't done my shopping at all. 57 00:06:01,736 --> 00:06:02,904 You're late. 58 00:06:02,987 --> 00:06:05,156 I'm sorry. 59 00:06:05,239 --> 00:06:08,326 Well, whatever. Put down your things. 60 00:06:16,334 --> 00:06:19,545 Let's go eat something sweet for once. 61 00:06:34,894 --> 00:06:38,564 What a great view. No wonder they recommended it. 62 00:06:40,191 --> 00:06:41,484 Mistress Frieren, 63 00:06:42,235 --> 00:06:44,320 I'm sorry I doubted you. 64 00:06:44,904 --> 00:06:45,822 What do you mean? 65 00:06:46,656 --> 00:06:47,573 Nothing... 66 00:06:48,574 --> 00:06:50,159 Choose whatever you want. 67 00:06:51,077 --> 00:06:53,121 Do we have enough money? 68 00:06:53,955 --> 00:06:55,373 I have my savings. 69 00:06:56,582 --> 00:06:58,501 She had savings? 70 00:07:03,714 --> 00:07:06,259 Mistress Frieren, what will you order? 71 00:07:06,342 --> 00:07:09,220 Let's see... Today I feel like... 72 00:07:10,555 --> 00:07:12,098 Merkur pudding, right? 73 00:07:15,226 --> 00:07:17,854 Let me guess, you feel like Merkur pudding? 74 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 How do you know? 75 00:07:20,189 --> 00:07:23,443 How long do you think we've been traveling together? 76 00:07:23,526 --> 00:07:24,986 I can tell. 77 00:07:30,283 --> 00:07:32,994 I don't know anything about you guys. 78 00:07:34,078 --> 00:07:36,956 Then I guess I'll try my best to get you to know me. 79 00:07:37,457 --> 00:07:40,751 By the way, my favorite food is ruf-omelet. 80 00:07:40,835 --> 00:07:43,754 I like grapes. The sourer the better. 81 00:07:43,838 --> 00:07:45,715 -I like... -Alcohol, right? 82 00:07:45,798 --> 00:07:48,593 I know that, Corrupt Priest. 83 00:07:49,177 --> 00:07:50,803 That's not something to blush about. 84 00:07:50,887 --> 00:07:55,141 Isn't it bad that a priest drinks so much that everyone knows. 85 00:07:56,767 --> 00:07:58,352 I'm sorry, Fern. 86 00:08:00,229 --> 00:08:01,606 Why are you apologizing? 87 00:08:03,149 --> 00:08:05,902 I don't know anything about you, Fern. 88 00:08:06,486 --> 00:08:07,737 So I didn't know 89 00:08:07,820 --> 00:08:10,573 what kind of things you like. 90 00:08:15,369 --> 00:08:18,956 I had forgotten that today is my birthday. 91 00:08:29,133 --> 00:08:31,052 What a pretty hair accessory. 92 00:08:32,094 --> 00:08:35,556 Thank you very much. I'm really happy. 93 00:08:36,390 --> 00:08:37,433 You are? 94 00:08:38,476 --> 00:08:42,063 It seems like you are horrible at taking hints, 95 00:08:42,146 --> 00:08:43,564 so I'll be straightforward. 96 00:08:44,982 --> 00:08:47,568 I ** extremely happy that you tried 97 00:08:48,194 --> 00:08:50,029 to get to know me. 98 00:08:51,531 --> 00:08:53,324 Even though I only tried? 99 00:08:56,869 --> 00:09:00,915 Mistress Frieren, you really don't understand people's feelings, do you? 100 00:09:11,133 --> 00:09:13,094 -Let's leave soon. -Okay. 101 00:09:27,400 --> 00:09:28,859 By the way, Mistress Frieren, 102 00:09:29,694 --> 00:09:32,822 is there a goal to this journey? 103 00:09:32,905 --> 00:09:37,118 Not really. I'm traveling as a hobby to collect spells. 104 00:09:38,786 --> 00:09:39,620 But 105 00:09:40,204 --> 00:09:41,455 I want to revisit 106 00:09:41,539 --> 00:09:45,209 the traces from my adventure with Himmel and the crew as much as I can. 107 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 Before they fade away. 108 00:09:48,671 --> 00:09:51,257 That must be very important 109 00:09:51,340 --> 00:09:53,467 to you, Mistress Frieren. 110 00:09:54,594 --> 00:09:55,511 I don't know. 111 00:09:56,304 --> 00:09:58,014 That's why I want to know. 112 00:10:04,103 --> 00:10:07,106 Jeez, I can't believe you're taller than me now. 113 00:10:07,648 --> 00:10:10,901 I ** already 16 years old, after all. I'm a lady now. 114 00:10:11,819 --> 00:10:12,903 A lady... 115 00:10:14,155 --> 00:10:17,658 We're eating the same things and yet... 116 00:10:18,242 --> 00:10:19,577 What a mystery. 117 00:10:21,996 --> 00:10:24,915 {\an8}KILLING MAGIC 118 00:10:24,999 --> 00:10:27,918 27 YEARS FROM THE DEATH OF HIMMEL THE HERO 119 00:10:28,002 --> 00:10:30,921 GRÖSSE FOREST IN THE CENTRAL LANDS 120 00:10:51,442 --> 00:10:53,653 You've gotten used to using defensive magic. 121 00:10:55,988 --> 00:10:58,699 Now, let's put it into practical use. 122 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 I attacked the gaps in your defense. 123 00:11:11,879 --> 00:11:13,964 If it wasn't training, you'd be dead. 124 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 Well then... 125 00:11:17,176 --> 00:11:18,761 How will you tackle this? 126 00:11:20,721 --> 00:11:21,597 Like this. 127 00:11:21,680 --> 00:11:22,848 I see. 128 00:11:24,058 --> 00:11:25,351 Can you handle this? 129 00:11:34,610 --> 00:11:36,320 That's all for today. 130 00:11:44,787 --> 00:11:47,081 Defensive magic is powerful, 131 00:11:47,164 --> 00:11:49,125 but it eats up a lot of mana. 132 00:11:50,167 --> 00:11:52,253 If you keep using it in wide ranges, 133 00:11:52,336 --> 00:11:54,713 you'll run out of mana in less than a minute. 134 00:11:56,340 --> 00:12:01,429 So, the correct way is to activate it in sections, right as the attack lands? 135 00:12:01,512 --> 00:12:03,013 That's right. 136 00:12:08,269 --> 00:12:09,353 Up we go. 137 00:12:18,863 --> 00:12:21,699 We've only been practicing defensive magic. 138 00:12:21,782 --> 00:12:24,326 It's directly related to your chances of survival. 139 00:12:24,410 --> 00:12:25,453 That's true. 140...