Donkerbos s01e03 The Tree House.eng Movie Subtitles

1 00:00:44,000 --> 00:00:45,560 Jaco? 2 00:00:50,000 --> 00:00:51,480 Jaco? 3 00:03:14,560 --> 00:03:16,000 Jaco? 4 00:03:20,000 --> 00:03:21,280 Where were you? 5 00:03:22,758 --> 00:03:23,998 At the bar. 6 00:03:32,000 --> 00:03:33,720 Since when? 7 00:04:03,840 --> 00:04:05,440 Mom? 8 00:04:07,318 --> 00:04:08,558 Go to bed, please? 9 00:04:59,800 --> 00:05:01,720 - Morning. - Morning. 10 00:05:03,720 --> 00:05:05,000 Thanks. 11 00:05:15,399 --> 00:05:17,519 Do you want me to throw it out? 12 00:05:21,439 --> 00:05:23,639 Listen... can I borrow your car? 13 00:05:33,120 --> 00:05:34,120 And your gun? 14 00:05:37,240 --> 00:05:39,320 And youre ready to start again? 15 00:05:42,000 --> 00:05:43,560 Keys? 16 00:05:43,560 --> 00:05:45,080 People know my bakkie. 17 00:05:45,079 --> 00:05:47,079 What does Fanie think about this? 18 00:05:47,079 --> 00:05:49,719 She already has a new partner. A Venda dude. 19 00:05:53,720 --> 00:05:55,280 Okay. 20 00:06:11,120 --> 00:06:12,680 Thank you. 21 00:06:13,000 --> 00:06:14,520 Dont lean on the clutch. 22 00:06:14,519 --> 00:06:15,999 F***k off. 23 00:06:50,560 --> 00:06:53,000 - Morning! - Morning. 24 00:06:53,560 --> 00:06:54,920 You're not coming in? 25 00:06:54,920 --> 00:06:57,600 No thanks. If I come in I'll never leave. 26 00:06:58,120 --> 00:07:00,520 - Want some rusks? Freshly baked. - No, Im fine. 27 00:07:00,519 --> 00:07:02,999 - Ill go get some-- - No. Really. 28 00:07:03,439 --> 00:07:05,159 I dont know whats wrong with your mouth. 29 00:07:05,160 --> 00:07:07,280 Kallie loves my rusks. 30 00:07:07,278 --> 00:07:08,678 Eats it while its still wet. 31 00:07:09,160 --> 00:07:10,440 Yes, Tannie. 32 00:07:10,439 --> 00:07:12,999 Its a shame, Fanie. Youre a Van Wyk. 33 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Excuse me? 34 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 You dont know how to bake. 35 00:07:16,399 --> 00:07:18,999 Afrikaners dont have much, but we have milk tart. 36 00:07:23,560 --> 00:07:25,600 Go see where Francois is. 37 00:07:26,199 --> 00:07:27,519 Bye. 38 00:07:27,519 --> 00:07:29,079 - See you later. - Bye. 39 00:07:29,079 --> 00:07:30,999 - Love you. - Love you. 40 00:07:32,639 --> 00:07:34,479 I dont know how you do it. 41 00:07:35,560 --> 00:07:39,000 If I had to see half the things you see every day... 42 00:07:43,240 --> 00:07:45,000 Youd tell me... 43 00:07:46,278 --> 00:07:47,638 Right? If you... 44 00:07:48,120 --> 00:07:50,480 hear something about Jaco in town? 45 00:07:53,519 --> 00:07:55,999 Even if you think itll hurt me. 46 00:07:58,278 --> 00:07:59,998 I dont know either. 47 00:08:01,439 --> 00:08:03,999 God gave you that gut. Trust it. 48 00:08:06,399 --> 00:08:08,999 Well, if you hear something about him... 49 00:08:11,399 --> 00:08:13,519 Dont lie to me. Do you hear me? 50 00:08:20,120 --> 00:08:22,000 And Sybrand? 51 00:08:28,360 --> 00:08:30,000 Thanks for the coffee. 52 00:08:37,798 --> 00:08:40,558 Francois, youre going to be late! 53 00:08:47,000 --> 00:08:49,920 How many f***g times do I have to tell you its all lies? 54 00:08:49,918 --> 00:08:51,038 They are lying. 55 00:08:51,038 --> 00:08:53,118 I don't. Theyre just furious about-- 56 00:08:53,639 --> 00:08:56,879 Who called you? Was it that f***g Bricks? 57 00:08:56,879 --> 00:08:59,239 Or that other girl down the road? 58 00:08:59,240 --> 00:09:01,360 Whatsherface, Pamela? Did she call you? 59 00:09:01,360 --> 00:09:02,480 Mrs Kloppers. 60 00:09:03,120 --> 00:09:06,160 This is the third complaint in the past four months. 61 00:09:06,158 --> 00:09:08,038 And there are the reports from the school. 62 00:09:08,558 --> 00:09:10,478 Is this about the bruises again? 63 00:09:10,960 --> 00:09:14,280 I told that f***g whatshisface, Mr Pieterse... 64 00:09:14,798 --> 00:09:16,598 Did he lay the charge? 65 00:09:16,600 --> 00:09:20,000 I told him to stop interfering and rather worry about the boy's marks. 66 00:09:21,519 --> 00:09:22,679 Simon? 67 00:09:25,278 --> 00:09:26,998 Please look at me. 68 00:09:28,558 --> 00:09:30,238 Thank you. 69 00:09:32,480 --> 00:09:34,600 Can I ask you to please come here? 70 00:09:42,798 --> 00:09:44,638 Can you remove your jacket for me? 71 00:10:06,399 --> 00:10:08,999 Can I ask you to do something for me? 72 00:10:09,399 --> 00:10:11,319 Can you please lift up your shirt-- 73 00:10:11,320 --> 00:10:13,160 No, wait a minute. Thats not right! 74 00:10:13,158 --> 00:10:15,998 Would you prefer that we continue this down at the station? 75 00:10:23,600 --> 00:10:27,000 It would really help me if youd do it by yourself. 76 00:10:51,240 --> 00:10:53,360 And youre saying that he did this to himself? 77 00:10:54,558 --> 00:10:58,998 Hes always running and jumping. Playing with the other boys. 78 00:11:02,120 --> 00:11:03,040 Simon... 79 00:11:05,678 --> 00:11:07,798 Did you fall off your bike? 80 00:11:11,399 --> 00:11:13,239 And the other bruises? 81 00:11:16,200 --> 00:11:19,760 - The cut in your arm? - Hes always playing with the other kids. 82 00:11:20,158 --> 00:11:22,478 Always running off into the forest. Right, Simon? 83 00:11:24,158 --> 00:11:26,478 Yes, Tannie. We climb trees. 84 00:11:35,879 --> 00:11:37,559 Have a cookie. 85 00:12:09,558 --> 00:12:10,998 Roxy! 86 00:12:31,000 --> 00:12:32,520 Tsedza! 87 00:12:47,440 --> 00:12:49,000 Oi! 88 00:13:05,200 --> 00:13:07,240 They were all placed like this? 89 00:13:10,798 --> 00:13:12,678 Its ritualistic. 90 00:13:13,158 --> 00:13:16,638 But with no iconography or traditional markers I know. 91 00:13:16,639 --> 00:13:18,439 Is he showing off? 92 00:13:20,720 --> 00:13:22,600 These children were hidden. 93 00:13:23,080 --> 00:13:25,000 Deep in the forest. 94 00:13:25,639 --> 00:13:27,599 Buried behind a locked gate. 95 00:13:28,080 --> 00:13:28,800 Preserved. 96 00:13:28,798 --> 00:13:30,758 But why all the effort? 97 00:13:31,200 --> 00:13:34,480 Just to bury them under half a meter of soil? 98 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 Theyve been entombed. 99 00:13:37,158 --> 00:13:38,998 Like little pharaohs. 100 00:13:41,000 --> 00:13:44,360 - What about the results? - Its-- 101 00:13:45,678 --> 00:13:47,998 I dont know what to make of them, Fanie. 102 00:13:49,000 --> 00:13:50,000 Try. 103 00:13:51,278 --> 00:13:53,158 Well, okay, so... 104 00:13:53,158 --> 00:13:54,958 The blood work came back. 105 00:13:54,960 --> 00:13:57,440 Before they were embalmed-- 106 00:13:57,440 --> 00:14:03,280 Typically, youd use a scalpel to make a small incision near the right collarbone. 107 00:14:03,278 --> 00:14:07,118 From there, youd search for the common carotid artery 108 00:14:07,120 --> 00:14:09,560 and the internal jugular vein. 109 00:14:09,558 --> 00:14:13,998 A drain tube, or angled forceps, 110 00:14:14,000 --> 00:14:18,120 is then also put into the vein to facilitate the draining of the blood. 111 00:14:18,120 --> 00:14:19,560 And that wasn't done? 112 00:14:19,558 --> 00:14:22,438 - Its badly done. - How bad? 113 00:14:22,879 --> 00:14:25,799 The arteries are still half filled with blood. 114 00:14:26,278 --> 00:14:28,078 Also, the organs are untouched, 115 00:14:28,080 --> 00:14:32,000 which is where most of the decomposition took place. 116 00:14:32,000 --> 00:14:34,120 - Okay, so hes not a professional? - Definitely not. 117 00:14:35,558 --> 00:14:37,238 How did he kill them? 118 00:14:37,678 --> 00:14:43,638 Fatality occurred due to cardiogenic shock and respiratory arrest. 119 00:14:45,678 --> 00:14:48,078 - Heart-attacks? - But theyre children? 120 00:14:48,080 --> 00:14:52,800 Every one of the victims received around twelve thousand milligrams 121 00:14:52,798 --> 00:14:57,198 of sodium pentobarbital via arterial injection. 122 00:14:57,200 --> 00:15:00,040 Its a barbiturate used in some public executions, 123 00:15:00,038 --> 00:15:02,318 mostly in America, but more commonly-- 124 00:15:02,320 --> 00:15:04,480 To euthanise animals. 125 00:15:05,200 --> 00:15:08,680 And we found trace evidence of Diphenhydramine. 126 00:15:09,600 --> 00:15:11,000 Sleeping pills? 127 00:15:19,399 --> 00:15:22,719 Sleep forever under the tree. 128 00:15:25,120 --> 00:15:27,240 The same thing over and over again. 129 00:15:28,879 --> 00:15:30,479 Not all of them. 130 00:15:46,519 --> 00:15:51,999 Das Kind des Kindes ist ein Kind der Sünde? 131 00:15:53,080 --> 00:15:57,160 The child of the child is a child of sin. 132 00:16:00,720 --> 00:16:02,560 She was pregnant? 133 00:16:03,840 --> 00:16:05,360 12 weeks. 134 00:16:07,759 --> 00:16:09,319 Jesus. 135 00:16:24,360 --> 00:16:26,520 Why are we talking to the reverend? 136 00:16:27,240 --> 00:16:28,800 Because he smells like secrets. 137 00:16:31,240 --> 00:16:33,680 Good morning. Come inside. 138 00:16:40,519 --> 00:16:42,999 So first Witbank... then Delmas. 139 00:16:43,399 --> 00:16:45,559 Then Springs for three years. 140 00:16:45,558 --> 00:16:47,278 And now Donkerbos. 141 00:16:49,080 --> 00:16:51,000 Thats quite a lot of congregations? 142 00:16:52,918 --> 00:16:55,878 I want to be able to spread the Word of God like seeds. 143 00:16:55,879 --> 00:16:58,679 Not plant and grow trees all in one place. 144 00:16:59,918 --> 00:17:01,678 Now its our turn? 145 00:17:02,480 --> 00:17:04,200 When you put it like that. 146 00:17:12,960 -->...