Donkerbos s01e05 To Serve Another.eng Movie Subtitles

1 00:00:53,439 --> 00:00:54,719 Hes wounded! 2 00:00:54,880 --> 00:00:56,560 We take it slow. 3 00:00:56,560 --> 00:00:58,160 Do it properly. 4 00:01:23,760 --> 00:01:25,480 Hes losing a lot of blood. 5 00:01:27,078 --> 00:01:28,598 He can be armed. 6 00:01:28,599 --> 00:01:30,279 He wouldve used it by now. 7 00:01:33,718 --> 00:01:35,998 Wolf, circle around. 8 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 If you have to shoot-- 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Just hurt him. 10 00:02:00,078 --> 00:02:02,238 He knows this place better than any of us. 11 00:02:02,718 --> 00:02:04,278 Be careful. 12 00:04:06,718 --> 00:04:09,318 First your son and now you? 13 00:04:10,520 --> 00:04:12,120 Is your family cursed? 14 00:04:14,520 --> 00:04:16,000 I'm sorry. 15 00:04:17,759 --> 00:04:18,759 Do I need stitches? 16 00:04:19,519 --> 00:04:20,999 No. 17 00:04:21,600 --> 00:04:23,520 Youre lucky it rained last night. 18 00:04:24,720 --> 00:04:26,560 If the wood wasnt wet... 19 00:04:27,360 --> 00:04:29,560 we wouldnt be having this conversation. 20 00:04:30,079 --> 00:04:31,999 Id like to keep you for the day. 21 00:04:32,959 --> 00:04:35,359 Just get it done. I have work to do. 22 00:04:36,120 --> 00:04:38,120 Is it true what theyre saying? 23 00:04:38,720 --> 00:04:40,120 The nurses. 24 00:04:41,560 --> 00:04:43,280 Spook Steenkamp? 25 00:04:44,838 --> 00:04:46,718 The doctor, who was working on him, 26 00:04:47,360 --> 00:04:50,640 had to have two officers restraining him. 27 00:04:51,120 --> 00:04:51,880 Two. 28 00:04:57,360 --> 00:04:59,680 That family... I knew it was him. 29 00:05:02,759 --> 00:05:05,639 You keep it to yourself. You hear me? 30 00:06:25,639 --> 00:06:27,119 Kallie! 31 00:06:28,278 --> 00:06:29,998 What are you doing all they way down here? 32 00:06:30,680 --> 00:06:32,640 Sorry, Sir. I-- 33 00:06:32,639 --> 00:06:34,359 Hey. You dont have to apologise. 34 00:06:34,360 --> 00:06:36,480 Your mom would kill me if I lost you. 35 00:06:36,920 --> 00:06:38,120 Sorry. 36 00:06:42,199 --> 00:06:43,799 Whos buried here? 37 00:06:44,600 --> 00:06:46,240 I dont know. 38 00:06:46,240 --> 00:06:48,160 Its very old. Probably some Voortrekkers. 39 00:06:48,680 --> 00:06:50,080 Really? 40 00:06:50,079 --> 00:06:51,399 I suspect so. 41 00:06:51,800 --> 00:06:53,440 We dont know much about it. 42 00:06:54,120 --> 00:06:55,280 I didnt grow up here. 43 00:06:55,278 --> 00:06:57,998 Sybrand and I are also just incomers like you. 44 00:07:05,040 --> 00:07:06,600 It was my mother. 45 00:07:07,759 --> 00:07:09,119 This was her land. 46 00:07:22,600 --> 00:07:23,400 Speedo? 47 00:07:24,199 --> 00:07:25,479 Yes. 48 00:07:36,680 --> 00:07:38,040 Can I ask you something? 49 00:07:41,079 --> 00:07:42,479 Your dad... 50 00:07:44,079 --> 00:07:46,279 Whats going on between him and your mom? 51 00:07:52,199 --> 00:07:53,519 Its... 52 00:07:58,278 --> 00:08:00,158 I cant-- 53 00:08:00,160 --> 00:08:02,600 - I dont know how-- - Okay, okay. 54 00:08:03,519 --> 00:08:04,239 Sorry, I-- 55 00:08:06,720 --> 00:08:08,080 We cant go home. 56 00:08:16,639 --> 00:08:17,999 Listen... 57 00:08:18,000 --> 00:08:20,320 there's nothing lamb chops can't fix. 58 00:08:20,838 --> 00:08:22,158 Or what do you say? 59 00:08:22,720 --> 00:08:24,240 Yes, Sir. 60 00:08:25,319 --> 00:08:26,799 All right. 61 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 Yes? 62 00:09:00,320 --> 00:09:01,560 Hello? 63 00:09:02,000 --> 00:09:03,720 My dad wants to fetch me. 64 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 Tobias? 65 00:09:08,080 --> 00:09:09,720 I cant go home yet. 66 00:09:10,840 --> 00:09:12,280 Did he call you? 67 00:09:14,399 --> 00:09:15,679 You have to come and get me. 68 00:09:17,720 --> 00:09:19,000 I-- 69 00:09:19,840 --> 00:09:21,120 Kallie! 70 00:09:30,360 --> 00:09:31,480 Kallie! 71 00:09:31,840 --> 00:09:33,000 Hey. 72 00:09:33,320 --> 00:09:36,000 - Wheres Kallie? - Outside. What the f***k? 73 00:09:36,000 --> 00:09:37,200 It's... 74 00:09:37,200 --> 00:09:38,720 It's nothing. I'm fine. 75 00:09:40,600 --> 00:09:41,840 Fanie? 76 00:09:46,399 --> 00:09:48,639 Did he get away? He f***g g***t away, didnt he? 77 00:09:50,320 --> 00:09:51,560 We have him. 78 00:09:52,879 --> 00:09:54,679 We f***g have him. 79 00:09:58,240 --> 00:09:59,600 You were right. 80 00:10:01,840 --> 00:10:03,240 Too late. 81 00:10:12,200 --> 00:10:14,440 He broke her cheekbones, Sybrand. 82 00:10:18,879 --> 00:10:20,999 He just f***g kept hitting her. 83 00:10:37,200 --> 00:10:38,680 Is Kallie okay? 84 00:10:43,840 --> 00:10:46,040 He hasn't said a word. What happened? Wheres Jaco? 85 00:10:49,879 --> 00:10:51,119 I-- 86 00:10:56,080 --> 00:10:57,680 Just promise me... 87 00:10:58,840 --> 00:11:00,720 youll look after Kallie? 88 00:11:01,639 --> 00:11:03,519 No matter what happens. 89 00:11:05,678 --> 00:11:07,318 You and Braam. 90 00:11:08,600 --> 00:11:10,640 - Fanie, what-- - Just promise me. 91 00:11:14,200 --> 00:11:15,240 I promise. 92 00:11:26,038 --> 00:11:27,358 Ill shower. 93 00:12:23,120 --> 00:12:24,560 Are you okay? 94 00:12:25,519 --> 00:12:26,999 Its fine. 95 00:12:28,440 --> 00:12:32,200 Im sorry. I have to... get back to the station. 96 00:12:33,798 --> 00:12:36,438 - Oom Braams going to braai for you. - Oh, yes. 97 00:12:37,000 --> 00:12:38,480 Fanie, I dont think you should question him. 98 00:12:38,480 --> 00:12:39,880 Let that other guy do it. 99 00:12:40,320 --> 00:12:42,320 Its my case. Its my suspect. 100 00:12:42,320 --> 00:12:44,680 - Youre too upset to-- - Upset? 101 00:12:44,678 --> 00:12:47,998 Of course Im f***g upset. What are you f***g talking about? 102 00:12:48,000 --> 00:12:49,640 Well look after him. 103 00:12:50,278 --> 00:12:51,678 There you go. 104 00:13:01,278 --> 00:13:03,158 Dont come to the station. 105 00:13:03,158 --> 00:13:05,118 The medias everywhere. Ill call you. 106 00:13:05,120 --> 00:13:06,520 Hey. 107 00:13:06,918 --> 00:13:08,398 Nearly there... 108 00:13:25,480 --> 00:13:27,000 They g***t him. 109 00:13:29,840 --> 00:13:31,240 Who? 110 00:13:32,360 --> 00:13:35,320 Spook f***g Steenkamp. 111 00:13:41,918 --> 00:13:44,118 I saw that little girl yesterday. 112 00:13:49,840 --> 00:13:51,280 Yesterday. 113 00:13:58,440 --> 00:14:00,000 I-- 114 00:14:00,798 --> 00:14:03,118 Hey. Where are you going? 115 00:14:05,798 --> 00:14:06,718 I need to think. 116 00:14:14,840 --> 00:14:17,000 Hows that braaibroodjies coming along? 117 00:14:17,320 --> 00:14:18,480 Great, Sir. 118 00:14:35,399 --> 00:14:37,439 It has now been more than a week since the bodies 119 00:14:37,440 --> 00:14:40,640 of six children were discovered in Donkerbos. 120 00:14:40,639 --> 00:14:44,319 And two days ago another child was taken, straight from his bedroom 121 00:14:44,320 --> 00:14:46,600 while his parents were home. 122 00:14:46,600 --> 00:14:48,280 Saw and heard nothing. 123 00:14:48,759 --> 00:14:50,359 And only yesterday... 124 00:14:50,360 --> 00:14:55,720 a six-year-old girl was brutally murdered in her room. 125 00:14:55,720 --> 00:14:58,480 There are rumours that the police have a suspect in custody. 126 00:14:58,480 --> 00:15:01,000 Here. In this building behind me. 127 00:15:01,000 --> 00:15:03,640 Captain Baleka refuses to comment. 128 00:15:03,639 --> 00:15:06,879 But that wont help anyone sleep. 129 00:15:06,879 --> 00:15:10,919 The Devil has come to Donkerbos... 130 00:15:10,918 --> 00:15:13,358 ... and the same question is on everyones lips. 131 00:15:13,960 --> 00:15:16,640 Who is next? 132 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Cut! 133 00:15:22,000 --> 00:15:23,720 Yes. G***t it. 134 00:15:26,519 --> 00:15:28,279 I didnt think-- 135 00:15:29,480 --> 00:15:30,840 I-- 136 00:15:30,840 --> 00:15:33,000 I never thought-- 137 00:15:34,600 --> 00:15:35,680 I-- 138 00:15:35,678 --> 00:15:37,798 I dont know what to say. 139 00:15:49,158 --> 00:15:49,918 Detective? 140 00:15:58,840 --> 00:16:00,280 Im fine. 141 00:16:17,158 --> 00:16:18,998 Pattie Steenkamp. 142 00:16:21,320 --> 00:16:22,800 Where were you yesterday? 143 00:16:27,080 --> 00:16:28,280 I... 144 00:16:28,278 --> 00:16:30,238 I wasnt home. 145 00:16:32,120 --> 00:16:35,000 No. You were at a television interview. 146 00:16:37,038 --> 00:16:38,438 ** I right? 147 00:16:43,120 --> 00:16:44,840 Kolskoot met Mariaan. 148 00:16:48,678 --> 00:16:50,398 I hope it was worth it. 149 00:16:56,440 --> 00:16:58,480 Everything you dreamed it would be? 150 00:17:16,038 --> 00:17:17,518 You knew... 151 00:17:19,759 --> 00:17:21,159 about him. 152 00:17:23,640 --> 00:17:26,600 You f***g knew and you left your child with him. 153 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 He was different. 154 00:17:29,920 --> 00:17:31,760 That was a long time ago and my brother-- 155 00:17:31,920 --> 00:17:34,000 You cant-- You cant accuse me-- 156 00:17:34,000 --> 00:17:35,360 Look. 157 00:17:51,000 --> 00:17:52,560 Detective Van Wyk! 158 00:18:06,318 --> 00:18:07,878 Has the girl been examined? 159 00:18:08,318 --> 00:18:10,598 Dr Schlezinger is with her now. 160 00:18:12,118 --> 00:18:14,478 DNA is going to take forever. 161 00:18:16,318 --> 00:18:17,998 His house. 162 00:18:18,598 --> 00:18:20,198 His niece. 163 00:18:20,200 --> 00:18:21,720 His record. 164...