Donkerbos s01e06 For The Children.eng Movie Subtitles

1 00:00:21,719 --> 00:00:22,999 No! 2 00:00:37,478 --> 00:00:38,758 No! 3 00:01:22,680 --> 00:01:23,600 Why... 4 00:01:23,599 --> 00:01:25,239 Why are you doing this? 5 00:01:25,920 --> 00:01:27,440 I trusted you. 6 00:01:28,760 --> 00:01:30,000 You... 7 00:01:31,959 --> 00:01:33,199 You... 8 00:03:05,000 --> 00:03:06,200 F***k. 9 00:03:12,000 --> 00:03:13,240 Morning, Sir. 10 00:03:13,718 --> 00:03:15,558 Hey. Did you sleep well? 11 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 My head just hurts a little. 12 00:03:18,840 --> 00:03:20,600 Thats what happens when you fall. 13 00:03:22,199 --> 00:03:24,079 There are painkillers in the cupboard. 14 00:03:24,680 --> 00:03:26,000 Im going to shower. 15 00:03:26,000 --> 00:03:28,160 I dont think we should go to school today. 16 00:03:28,800 --> 00:03:30,000 Sir? 17 00:03:32,080 --> 00:03:34,000 Sybrand didnt come home last night. 18 00:03:42,639 --> 00:03:43,399 And my mom? 19 00:03:48,718 --> 00:03:50,558 Let's not talk about her. 20 00:03:53,400 --> 00:03:54,840 Scrambled or fried? 21 00:04:00,479 --> 00:04:01,639 Fried. 22 00:04:09,800 --> 00:04:10,880 How? 23 00:04:12,360 --> 00:04:13,640 CCTV? 24 00:04:14,199 --> 00:04:15,439 Busted. 25 00:04:17,079 --> 00:04:19,759 Thats not a priority for the department. 26 00:04:23,199 --> 00:04:24,239 But you were still on duty? 27 00:04:24,240 --> 00:04:25,640 There was a fire! 28 00:04:25,639 --> 00:04:27,479 - Protocol says-- - Probably set by whoever did this. 29 00:04:28,800 --> 00:04:31,240 Did you even lock the front door before you just ran into the woods? 30 00:04:39,000 --> 00:04:40,240 Castoff. 31 00:04:42,720 --> 00:04:44,000 Fanie. 32 00:04:45,360 --> 00:04:46,480 Here. 33 00:04:47,278 --> 00:04:48,598 In our home. 34 00:04:51,439 --> 00:04:52,759 I know, Wolf. 35 00:04:56,959 --> 00:04:58,319 Wheres Sybrand? 36 00:05:32,759 --> 00:05:34,359 Forensics are cleaning up. 37 00:05:35,480 --> 00:05:37,000 Are you going to Sybrand? 38 00:05:39,199 --> 00:05:40,439 Tsedza, leave it! 39 00:05:41,120 --> 00:05:43,000 He has keys to the station, Fanie. 40 00:05:47,519 --> 00:05:49,639 He has a history with the victim. I-- 41 00:05:55,319 --> 00:05:57,079 I know you dont want to hear this. 42 00:06:01,160 --> 00:06:03,120 Why is it always your partner, Fanie? 43 00:06:07,920 --> 00:06:09,360 Three years ago... 44 00:06:10,759 --> 00:06:12,679 your partner, Wim Botha... 45 00:06:13,439 --> 00:06:16,319 was shot and killed by a boy who claims... 46 00:06:17,399 --> 00:06:19,319 that Mr Botha sexually assaulted him. 47 00:06:22,600 --> 00:06:24,440 And that child who shot him 48 00:06:25,079 --> 00:06:27,239 was tried and sent to jail. Open and shut case. 49 00:06:29,838 --> 00:06:31,158 Except its not. 50 00:06:33,480 --> 00:06:35,000 Theres evidence missing. 51 00:06:36,480 --> 00:06:37,440 A video file. 52 00:06:41,240 --> 00:06:42,560 How do you know about this? 53 00:06:44,399 --> 00:06:46,599 Im not here to investigate the murders, Fanie. 54 00:06:49,560 --> 00:06:50,880 Im here to investigate you. 55 00:06:55,199 --> 00:06:56,599 Detective Van Wyk. 56 00:07:19,278 --> 00:07:22,478 Mr Steenkamp placed shards of mirror around the girls head, 57 00:07:22,480 --> 00:07:25,640 like hed seen or read it in the newspaper. 58 00:07:26,879 --> 00:07:28,079 A copycat. 59 00:07:30,240 --> 00:07:31,640 And we had him... 60 00:07:32,040 --> 00:07:34,000 in custody without an alibi. 61 00:07:35,240 --> 00:07:36,360 So why? 62 00:07:36,879 --> 00:07:38,719 Why did he do that? Why here? 63 00:07:39,560 --> 00:07:40,800 Hes showing off. 64 00:07:41,959 --> 00:07:42,959 No. 65 00:07:42,959 --> 00:07:46,479 No, he didnt even want the children to feel the needle. 66 00:07:46,480 --> 00:07:48,720 Its euthanasia. It doesnt make sense. 67 00:07:55,399 --> 00:07:56,999 But what Spook did... 68 00:07:57,838 --> 00:07:59,318 Was just murder? 69 00:08:00,560 --> 00:08:02,120 For what he did to that little girl. 70 00:08:02,360 --> 00:08:03,680 He had to die. 71 00:08:05,680 --> 00:08:07,480 Because his hands... 72 00:08:08,560 --> 00:08:09,400 bring mercy. 73 00:08:09,399 --> 00:08:10,599 Mercy? 74 00:08:28,278 --> 00:08:29,838 The tree will break you. 75 00:08:29,838 --> 00:08:31,278 The tree... 76 00:08:31,278 --> 00:08:34,998 will take revenge and the birds will take your eyes. 77 00:08:35,000 --> 00:08:38,840 So in the fairytale, the childrens parents are killed by the tree... 78 00:08:38,840 --> 00:08:41,000 because the parents... 79 00:08:41,759 --> 00:08:43,039 are abusing the children. 80 00:08:45,038 --> 00:08:46,998 Our guy made an example of him. 81 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 He dragged him in here... 82 00:08:50,480 --> 00:08:51,440 to blame us. 83 00:08:54,759 --> 00:08:57,039 Okay. Bongani, Wolf, 84 00:08:57,038 --> 00:08:58,038 canvas everyone... 85 00:08:58,038 --> 00:08:59,398 three blocks around the station. 86 00:08:59,399 --> 00:09:01,159 Someone mustve seen something. 87 00:09:01,798 --> 00:09:03,038 All right, Fanie. 88 00:09:03,038 --> 00:09:04,158 Yes. 89 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 So by investigating, 90 00:09:30,558 --> 00:09:31,238 you mean... 91 00:09:32,000 --> 00:09:33,480 IPID. 92 00:09:34,678 --> 00:09:35,558 Yes. 93 00:09:37,678 --> 00:09:39,678 With Wim and Bennie... 94 00:09:47,480 --> 00:09:49,200 Ill meet you at the lodge. 95 00:09:49,678 --> 00:09:50,798 One hour. 96 00:09:52,519 --> 00:09:53,639 One hour. 97 00:10:51,960 --> 00:10:52,760 Hello. 98 00:10:54,360 --> 00:10:55,440 Hey. 99 00:10:58,720 --> 00:11:00,160 Is everything all right? 100 00:11:00,720 --> 00:11:01,800 Yes. 101 00:11:04,440 --> 00:11:06,040 Have you heard from your dad yet? 102 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 No. 103 00:11:13,639 --> 00:11:14,999 Is Sybrand there? 104 00:11:16,080 --> 00:11:18,000 - No. - Thats why... 105 00:11:18,558 --> 00:11:20,278 Braams not at school. 106 00:11:21,278 --> 00:11:22,918 We might have to go look for him. 107 00:11:22,918 --> 00:11:24,998 No, just stay there. Do you hear me? 108 00:11:29,759 --> 00:11:31,719 Were going to braai this afternoon. 109 00:11:32,240 --> 00:11:34,280 Are you working, or... 110 00:11:34,879 --> 00:11:35,999 Ill be there. 111 00:11:39,960 --> 00:11:41,800 Please give the phone to Braam. 112 00:11:42,639 --> 00:11:43,599 Sir... 113 00:11:44,000 --> 00:11:45,120 Its my mom. 114 00:11:54,879 --> 00:11:55,839 Was he with you? 115 00:11:57,759 --> 00:11:58,639 No. 116 00:12:00,158 --> 00:12:01,238 F***k. 117 00:12:06,879 --> 00:12:08,839 Ill see you later. 118 00:12:10,278 --> 00:12:11,238 Can I bring anything? 119 00:12:14,200 --> 00:12:15,280 My brother. 120 00:12:37,399 --> 00:12:38,439 Tannie. 121 00:12:54,798 --> 00:12:55,718 Tannie. 122 00:12:56,200 --> 00:12:58,400 I really didnt want Kallie-- 123 00:12:59,840 --> 00:13:00,960 I dont know what-- 124 00:13:00,960 --> 00:13:01,760 Francois? 125 00:13:13,240 --> 00:13:15,000 Please dont tell my mom. 126 00:13:19,879 --> 00:13:21,279 Is everything all right? 127 00:13:22,120 --> 00:13:23,640 Im going to lie down for a while. 128 00:13:30,918 --> 00:13:32,118 I'm... 129 00:13:33,320 --> 00:13:35,280 sorry for not calling you sooner. 130 00:13:35,960 --> 00:13:38,000 I know youre busy. 131 00:13:40,000 --> 00:13:41,640 Im just wondering about-- 132 00:13:42,120 --> 00:13:43,400 Is Sara here? 133 00:13:43,879 --> 00:13:45,999 My child wont talk to me. 134 00:13:49,278 --> 00:13:51,998 He always talks to me. Now he doesnt. 135 00:13:54,960 --> 00:13:56,360 What do you know? 136 00:13:57,399 --> 00:13:58,839 You know something. 137 00:14:02,918 --> 00:14:04,238 What did Kallie say? 138 00:14:04,240 --> 00:14:06,240 Marietjie, I really need to talk to Sara. 139 00:14:24,158 --> 00:14:25,438 Sara. 140 00:14:25,440 --> 00:14:26,560 Mies? 141 00:14:27,000 --> 00:14:28,240 Can I come in? 142 00:14:38,639 --> 00:14:39,999 Sit, please. 143 00:14:56,399 --> 00:14:57,559 Its... 144 00:14:57,558 --> 00:14:58,678 about Mpho. 145 00:15:02,918 --> 00:15:05,318 I need to ask you something first. 146 00:15:08,360 --> 00:15:10,000 Did he perhaps-- 147 00:15:11,678 --> 00:15:13,958 Was there something on his body 148 00:15:14,320 --> 00:15:16,000 that you can remember? 149 00:15:16,519 --> 00:15:17,879 A scar? 150 00:15:18,759 --> 00:15:20,519 Any markings or... 151 00:15:21,080 --> 00:15:23,640 or scars only he would have? 152 00:15:25,038 --> 00:15:28,558 If you can remember anything-- 153 00:15:32,278 --> 00:15:33,598 He fell... 154 00:15:34,960 --> 00:15:36,480 when he was four. 155 00:15:39,960 --> 00:15:43,000 He has a scar... 156 00:15:44,519 --> 00:15:46,399 on this side of his arm. 157 00:15:47,480 --> 00:15:50,000 And its shaped like the moon. 158 00:16:08,240 --> 00:16:10,160 Im so, so sorry, Sara. 159 00:16:16,720 --> 00:16:18,160 He speaks... 160 00:16:24,678 --> 00:16:25,878 He speaks. 161 00:16:45,038 --> 00:16:48,598 First of all, Id like to say thank you for your patience. 162 00:16:49,080 --> 00:16:51,600 Today has been a very difficult day for all of us. 163 00:16:52,200 --> 00:16:54,280 We can now confirm that a body 164 00:16:54,278 --> 00:16:56,958 of a seventh child has been found this morning. 165 00:16:57,558 -->...