The.Walking.Dead.S05E02.1080p.BluRay.x264-ROVERS Movie Subtitles

1 00:00:31,120 --> 00:00:32,281 Not so fast. 2 00:00:48,640 --> 00:00:50,927 You didn't want to be there. 3 00:00:51,080 --> 00:00:53,481 That's why I tried to talk to you. 4 00:00:56,720 --> 00:00:58,802 Glenn told me you saved his life. 5 00:01:00,080 --> 00:01:01,525 He saved mine. 6 00:01:03,560 --> 00:01:05,449 That's how it works with us, right? 7 00:01:05,600 --> 00:01:07,489 Right. 8 00:01:09,000 --> 00:01:10,729 Hey. 9 00:01:13,000 --> 00:01:15,162 ( Chuckles ) 10 00:01:15,320 --> 00:01:17,209 Get something to eat. 11 00:01:17,360 --> 00:01:19,124 We'll start back at sunup. 12 00:01:55,360 --> 00:01:57,840 Talked to Rick. 13 00:01:58,000 --> 00:02:02,210 Some of them know what you did at the prison. 14 00:02:04,360 --> 00:02:06,840 Daryl, Maggie. 15 00:02:07,000 --> 00:02:09,367 They accept it. 16 00:02:09,560 --> 00:02:11,881 You wouldn't be here if they didn't. 17 00:02:13,880 --> 00:02:15,644 Gonna talk to the rest of them. 18 00:02:15,800 --> 00:02:18,041 Tell them to accept it, too. 19 00:02:19,480 --> 00:02:20,970 They don't have to. 20 00:02:23,560 --> 00:02:26,245 No, they do. 21 00:02:27,480 --> 00:02:29,050 They just do. 22 00:02:33,840 --> 00:02:37,083 We don't need to tell them about the girls. 23 00:02:37,240 --> 00:02:39,163 I don't want to. 24 00:02:40,600 --> 00:02:42,090 Why? 25 00:02:42,240 --> 00:02:45,050 I just need to forget it. 26 00:03:24,320 --> 00:03:25,924 I g***t it. 27 00:03:26,920 --> 00:03:28,126 ( Snarling ) 28 00:03:42,880 --> 00:03:46,168 Right there is why we're waiting for our moment. 29 00:03:50,520 --> 00:03:52,727 Yeah, fair enough. 30 00:04:00,160 --> 00:04:02,128 I owe you everything. 31 00:04:03,480 --> 00:04:06,324 You owe Tyreese. He was at the prison. 32 00:04:08,920 --> 00:04:10,922 You g***t back there. 33 00:04:26,520 --> 00:04:28,648 It was in one of their storerooms. 34 00:04:30,200 --> 00:04:32,407 I saw them kill him. 35 00:04:32,560 --> 00:04:34,528 That kid. 36 00:04:45,880 --> 00:04:47,644 Mm-mmm. 37 00:04:55,880 --> 00:04:58,406 I still don't know about what you did... 38 00:05:00,720 --> 00:05:04,008 but I know you knew some things I didn't. 39 00:05:05,920 --> 00:05:07,490 I sent you away to this... 40 00:05:07,640 --> 00:05:11,087 You said I could survive. You were right. 41 00:05:15,400 --> 00:05:18,722 I sent you away to this and now we're joining you. 42 00:05:24,760 --> 00:05:26,762 Will you have us? 43 00:05:33,040 --> 00:05:34,849 Thank you. 44 00:05:58,280 --> 00:06:00,681 I don't want to talk about it. 45 00:06:02,440 --> 00:06:04,169 I can't. 46 00:06:10,360 --> 00:06:12,169 I just need to forget it. 47 00:06:16,080 --> 00:06:17,809 All right. 48 00:06:25,200 --> 00:06:28,283 ( Leaves rustling ) 49 00:06:28,440 --> 00:06:29,965 ( twig snaps ) 50 00:06:32,960 --> 00:06:34,803 All right. 51 00:06:43,160 --> 00:06:44,889 It's nothing. 52 00:06:53,840 --> 00:06:55,922 ( Theme music playing ) 53 00:07:40,240 --> 00:07:43,050 We surrender. 54 00:07:47,560 --> 00:07:49,642 No tracks. No nothing. 55 00:07:49,800 --> 00:07:51,609 So whatever you heard last night... 56 00:07:51,760 --> 00:07:54,411 It's more what I felt. 57 00:07:54,560 --> 00:07:56,722 If someone was watching us, 58 00:07:56,880 --> 00:07:58,530 there would have been something. 59 00:08:01,840 --> 00:08:04,241 (whistles ) Keep close. 60 00:08:04,400 --> 00:08:07,210 Ready to get some concrete under your feet? 61 00:08:07,360 --> 00:08:08,930 I think it's time. 62 00:08:09,080 --> 00:08:11,765 That is sweet music to my ears, Officer. 63 00:08:11,920 --> 00:08:13,570 Take the next road we come to, 64 00:08:13,760 --> 00:08:15,922 try to get back to going north till we find a vehicle. 65 00:08:16,080 --> 00:08:18,890 - Good? - Good. 66 00:08:19,040 --> 00:08:21,407 Tighten it up. 67 00:08:21,600 --> 00:08:23,602 Uh, wet socks. 68 00:08:23,760 --> 00:08:25,125 Cool feet. 69 00:08:25,280 --> 00:08:26,770 Mosquito bites. 70 00:08:26,920 --> 00:08:29,161 Itching reminds you you're alive. 71 00:08:29,360 --> 00:08:31,442 Danger around every corner. 72 00:08:31,600 --> 00:08:34,001 Never a dull moment. 73 00:08:34,200 --> 00:08:36,328 The hot sun beating down on you. 74 00:08:36,480 --> 00:08:39,131 Come on, a glorious tan. 75 00:08:39,280 --> 00:08:40,805 ( laughs ) 76 00:08:40,960 --> 00:08:43,201 I said it and I meant it. 77 00:08:44,280 --> 00:08:46,681 No privacy. 78 00:08:46,880 --> 00:08:48,291 Captive audience. 79 00:08:50,080 --> 00:08:54,051 One more. 80 00:08:56,480 --> 00:08:58,164 He's a d***n expert at that. 81 00:08:58,320 --> 00:09:00,209 - What was it? - A little game. 82 00:09:00,360 --> 00:09:02,761 Good out of the bad. 83 00:09:02,920 --> 00:09:05,127 Man: Help! 84 00:09:05,280 --> 00:09:07,965 - Help, anybody! Help! - Dad, come on. 85 00:09:08,120 --> 00:09:10,487 - ( Man screaming ) - Come on! 86 00:09:10,640 --> 00:09:12,642 - Come on. - Anyone, help! 87 00:09:12,800 --> 00:09:14,131 Help! 88 00:09:14,320 --> 00:09:17,085 - ( Snarling ) - Help! Help! Help! 89 00:09:17,280 --> 00:09:19,681 Anybody, help! 90 00:09:19,840 --> 00:09:21,365 Help! 91 00:09:22,480 --> 00:09:24,482 Help! 92 00:09:24,640 --> 00:09:28,804 Help! Help! 93 00:09:29,000 --> 00:09:31,207 Help! 94 00:09:31,360 --> 00:09:33,328 (gunshot) 95 00:09:37,800 --> 00:09:40,849 Whoa! Whoa! 96 00:09:49,040 --> 00:09:51,646 We're clear. Keep watch. 97 00:09:57,400 --> 00:09:59,004 Rick: Come on down. 98 00:10:10,720 --> 00:10:11,721 You okay? 99 00:10:22,120 --> 00:10:23,690 Sorry. 100 00:10:26,040 --> 00:10:28,008 Yes. 101 00:10:28,160 --> 00:10:29,730 Thank you. 102 00:10:31,640 --> 00:10:33,085 I'm Gabriel. 103 00:10:33,240 --> 00:10:34,605 Do you have any weapons on you? 104 00:10:34,760 --> 00:10:36,444 ( Chuckles ) 105 00:10:38,240 --> 00:10:40,288 Do I look like I would have any weapons? 106 00:10:40,440 --> 00:10:44,240 We don't give two short and curlies what it looks like. 107 00:10:44,400 --> 00:10:47,370 I have no weapons of any kind. 108 00:10:47,520 --> 00:10:50,091 The word of God is the only protection I need. 109 00:10:50,240 --> 00:10:52,686 Sure didn't look like it. 110 00:10:54,320 --> 00:10:57,847 I called for help. Help came. 111 00:11:06,040 --> 00:11:07,769 Do you have... 112 00:11:07,920 --> 00:11:10,082 have any food? 113 00:11:11,320 --> 00:11:13,846 Whatever I... 114 00:11:14,000 --> 00:11:17,561 I had left, it just hit the ground. 115 00:11:17,720 --> 00:11:20,326 We've g***t some pecans. 116 00:11:23,000 --> 00:11:24,286 Thank you. 117 00:11:27,560 --> 00:11:29,449 ( Judith cooing ) 118 00:11:33,000 --> 00:11:35,082 That's a beautiful child. 119 00:11:46,080 --> 00:11:49,163 - Do you have a camp? - No. Do you? 120 00:11:53,600 --> 00:11:54,931 I have a church. 121 00:11:55,080 --> 00:11:57,811 Hold your hands above your head. 122 00:12:01,600 --> 00:12:03,648 How many walkers have you killed? 123 00:12:05,960 --> 00:12:07,485 Not any, actually. 124 00:12:07,640 --> 00:12:09,165 Turn around. 125 00:12:10,880 --> 00:12:12,803 How many people have you killed? 126 00:12:14,800 --> 00:12:16,848 None. 127 00:12:17,000 --> 00:12:18,843 Why? 128 00:12:21,160 --> 00:12:23,845 Because the Lord abhors violence. 129 00:12:26,000 --> 00:12:28,321 What have you done? 130 00:12:33,320 --> 00:12:35,527 We've all done something. 131 00:12:37,240 --> 00:12:39,368 I'm a sinner. 132 00:12:39,520 --> 00:12:41,921 I sin almost every day. 133 00:12:42,080 --> 00:12:45,402 But those sins, I confess them to God, 134 00:12:45,560 --> 00:12:47,767 not strangers. 135 00:12:47,920 --> 00:12:49,570 You said you had a church? 136 00:12:53,200 --> 00:12:56,204 Rick: Hey, earlier, 137 00:12:56,360 --> 00:12:58,727 were you watching us? 138 00:12:58,920 --> 00:13:00,968 I keep to myself. 139 00:13:01,120 --> 00:13:02,963 Nowadays, people are just as dangerous 140 00:13:03,120 --> 00:13:04,531 as the dead, don't you think? 141 00:13:04,720 --> 00:13:06,722 No, people are worse. 142 00:13:06,880 --> 00:13:09,201 Gabriel: Well, I wasn't watching you. 143 00:13:09,360 --> 00:13:11,200 I haven't been beyond the stream near my church 144 00:13:11,280 --> 00:13:12,960 more than a few times since it all started. 145 00:13:13,040 --> 00:13:15,042 That was the furthest I've gone before today. 146 00:13:19,840 --> 00:13:22,047 Or maybe I'm lying. 147 00:13:22,200 --> 00:13:23,480 Maybe I'm lying about everything 148 00:13:23,560 --> 00:13:25,403 and there's no church ahead at all. 149 00:13:25,560 --> 00:13:27,005 Maybe I'm leading you into a trap 150 00:13:27,200 --> 00:13:28,850 so I can steal all your squirrels. 151 00:13:35,400 --> 00:13:38,051 Members of my flock had often told me 152 00:13:38,200 --> 00:13:41,283 that my sense of humor leaves much to be desired. 153 00:13:41,440 --> 00:13:43,090 Yeah, it does. 154 00:14:04,040 --> 00:14:05,769 Hold up. 155 00:14:05,920 --> 00:14:08,366 Can we take a look around first? 156 00:14:08,520 --> 00:14:11,524 We just want to hold on to our squirrels. 157 00:16:19,400 --> 00:16:20,890 (whistles ) 158 00:16:24,120 --> 00:16:25,201 I spent months here 159 00:16:25,360 --> 00:16:26,760 without stepping out the front door. 160 00:16:26,920 -->...