The.Walking.Dead.S05E04.1080p.BluRay.x264-ROVERS Movie Subtitles

1 00:00:03,720 --> 00:00:06,724 ( Ticking ) 2 00:00:28,720 --> 00:00:31,291 ( pounding ) Hey! Hello! 3 00:00:31,440 --> 00:00:33,249 Hey! 4 00:00:33,400 --> 00:00:36,210 ( Police radio chatter) 5 00:00:38,640 --> 00:00:41,120 ( radio chatter continues ) 6 00:00:44,840 --> 00:00:46,763 Everything's okay. Okay? 7 00:00:46,920 --> 00:00:49,400 Put it down. Drop it right now. 8 00:00:51,640 --> 00:00:53,290 I'm Dr. Steven Edwards. 9 00:00:53,440 --> 00:00:56,489 This is Officer Dawn Lerner. How are you feeling? 10 00:00:56,640 --> 00:00:58,005 Where ** I? 11 00:00:58,200 --> 00:01:01,124 Grady Memorial Hospital in Atlanta. 12 00:01:01,280 --> 00:01:02,930 How did I get here? 13 00:01:03,120 --> 00:01:04,690 My officers found you on the side of the road 14 00:01:04,840 --> 00:01:06,205 surrounded by rotters. 15 00:01:06,360 --> 00:01:07,521 Your wrist was fractured 16 00:01:07,680 --> 00:01:09,170 and you sustained a superficial head wound. 17 00:01:09,320 --> 00:01:11,687 Can you remember your name? 18 00:01:11,880 --> 00:01:13,325 Beth. 19 00:01:19,760 --> 00:01:22,764 The man I was with, is he here, too? 20 00:01:22,920 --> 00:01:23,921 Dawn: You were alone. 21 00:01:24,080 --> 00:01:26,765 If we hadn't saved you, you'd be one of them right now. 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,448 So you owe us. 23 00:01:37,280 --> 00:01:39,328 ( Theme music playing ) 24 00:02:15,000 --> 00:02:18,686 - ( monitors beeping ) - ( respirator hissing ) 25 00:02:20,920 --> 00:02:23,685 Couple of them out there were on a run about a week ago. 26 00:02:23,840 --> 00:02:25,569 They found two boxes of Bisquick 27 00:02:25,720 --> 00:02:27,688 and a Merle Haggard tape at a truck stop, 28 00:02:27,840 --> 00:02:30,127 and then this gentleman under a bridge. 29 00:02:30,280 --> 00:02:32,726 Cardiac arrest and extreme dehydration. 30 00:02:34,320 --> 00:02:36,561 I tried to do what I could. 31 00:02:36,760 --> 00:02:38,842 - ( Respirator stops ) - ( rapid beeping ) 32 00:02:39,000 --> 00:02:42,368 Wait, that's it? 33 00:02:42,520 --> 00:02:45,364 If patients don't show any signs of improvement... 34 00:02:45,560 --> 00:02:46,925 ( flatline beeps ) 35 00:02:47,080 --> 00:02:48,684 Well, Dawn calls it. 36 00:02:59,360 --> 00:03:01,408 ( Squelching ) 37 00:03:03,120 --> 00:03:06,124 ( no audible dialogue ) 38 00:03:14,720 --> 00:03:17,007 - Hold up. - ♪ The sun has finally come ♪ 39 00:03:17,160 --> 00:03:21,131 ♪ Time to toss the flowers the patient say ♪ 40 00:03:26,920 --> 00:03:28,684 ♪ A key lime pie ♪ 41 00:03:28,840 --> 00:03:30,490 ♪ Pulled apart for five ♪ 42 00:03:30,640 --> 00:03:33,564 ♪ To wash the last surprise ♪ 43 00:03:38,840 --> 00:03:40,968 ♪ This ain't rational ♪ 44 00:03:41,120 --> 00:03:42,884 ♪ The dawn will burst ♪ 45 00:03:43,040 --> 00:03:45,646 ♪ The room will flood with light ♪ 46 00:03:46,840 --> 00:03:50,003 ♪ You were born a little low ♪ 47 00:03:51,000 --> 00:03:54,004 ♪ Never mind the other... ♪ 48 00:03:57,120 --> 00:03:59,168 Come on. Body's getting cold. 49 00:04:01,320 --> 00:04:03,129 ♪ It's been so long... ♪ 50 00:04:08,040 --> 00:04:09,929 How many people live here? 51 00:04:10,080 --> 00:04:11,525 Just enough to keep us going. 52 00:04:11,680 --> 00:04:13,967 Some of us started here. Some came as patients. 53 00:04:14,120 --> 00:04:16,009 Everyone has a job. 54 00:04:16,160 --> 00:04:17,924 Can't we bury him? 55 00:04:18,080 --> 00:04:20,128 No, we only go out when we need to. 56 00:04:20,320 --> 00:04:22,766 It may not be the most dignified disposal system, 57 00:04:22,920 --> 00:04:26,083 but we work with what we have. 58 00:04:26,280 --> 00:04:29,329 We've managed to secure and guard the stairwells, 59 00:04:29,480 --> 00:04:31,642 but the windows are blown out on the ground floor. 60 00:04:31,800 --> 00:04:33,370 Rotters find their way into the basement 61 00:04:33,520 --> 00:04:34,521 when they hear a noise. 62 00:04:34,680 --> 00:04:37,001 And if the bodies are warm, or warm enough, 63 00:04:37,160 --> 00:04:39,003 they clean up some of the mess. 64 00:04:39,160 --> 00:04:40,924 Use everything you can use. 65 00:04:41,080 --> 00:04:43,287 Plus it's the fastest way down. 66 00:04:45,160 --> 00:04:46,889 (crash ) 67 00:04:47,040 --> 00:04:48,530 ( Splatter) 68 00:04:48,720 --> 00:04:51,326 ( walkers snarling ) 69 00:05:02,440 --> 00:05:04,681 You're looking better and better. 70 00:05:07,240 --> 00:05:08,924 We had a lead on some guns, 71 00:05:09,120 --> 00:05:11,487 so me and my partner were pretty far out. 72 00:05:13,080 --> 00:05:14,844 That's when we saw you, 73 00:05:15,040 --> 00:05:17,088 wriggling in the road. 74 00:05:17,240 --> 00:05:19,686 You don't remember me, huh? 75 00:05:19,880 --> 00:05:22,565 I was fighting a walker. 76 00:05:22,720 --> 00:05:24,882 And then everything went black. 77 00:05:25,040 --> 00:05:29,204 Yeah, one was eyeing your thighs when we showed up. 78 00:05:29,360 --> 00:05:31,886 But I g***t there first. 79 00:05:32,040 --> 00:05:33,929 Jacked that rotter up. 80 00:05:34,080 --> 00:05:36,560 I'm Gorman. 81 00:05:36,720 --> 00:05:38,245 When someone does you a favor, 82 00:05:38,440 --> 00:05:41,410 it's a courtesy to show some appreciation. 83 00:05:43,400 --> 00:05:45,767 Unless you want me to write down everything you're taking. 84 00:05:49,320 --> 00:05:51,448 Everything costs something, right? 85 00:05:56,720 --> 00:05:58,484 Huh. 86 00:05:58,640 --> 00:06:01,041 Dawn: Well, find Joan. 87 00:06:01,200 --> 00:06:03,567 Until then, you've g***t laundry duty 88 00:06:03,720 --> 00:06:04,767 and I want my uniform... 89 00:06:04,920 --> 00:06:07,241 Both: ...washed separately and pressed. 90 00:06:08,400 --> 00:06:10,129 I know. 91 00:06:10,280 --> 00:06:12,044 Smart-a***s. 92 00:06:13,960 --> 00:06:15,962 ( Music playing ) 93 00:06:20,920 --> 00:06:23,048 ( sighs ) 94 00:06:23,200 --> 00:06:26,090 I used to feel like I was drowning in research. 95 00:06:26,280 --> 00:06:28,647 Now the oceans are dry 96 00:06:28,800 --> 00:06:31,531 and I'm suffocating in boredom. 97 00:06:33,000 --> 00:06:34,923 You're lucky. 98 00:06:35,120 --> 00:06:38,488 If you feel safe enough to be bored, 99 00:06:38,640 --> 00:06:40,290 you're lucky. 100 00:06:41,960 --> 00:06:44,008 That's Junior Kimbrough. You like it? 101 00:06:47,040 --> 00:06:50,010 I can't remember the last time I heard a record. 102 00:06:50,160 --> 00:06:52,162 It's one of the few perks I get 103 00:06:52,320 --> 00:06:53,560 for being the only doctor here. 104 00:06:53,720 --> 00:06:57,645 That and whatever this is? 105 00:06:57,800 --> 00:06:59,404 Guinea pig. 106 00:06:59,600 --> 00:07:01,284 Where's your food? 107 00:07:01,480 --> 00:07:04,051 The more I take, the more I owe, right? 108 00:07:04,200 --> 00:07:06,123 Hey. 109 00:07:07,800 --> 00:07:09,802 Have you ever tried guinea pig? 110 00:07:11,560 --> 00:07:13,164 I didn't think so. 111 00:07:13,320 --> 00:07:14,651 You wouldn't call it a perk. 112 00:07:14,800 --> 00:07:16,643 ( Chuckles ) 113 00:07:16,800 --> 00:07:18,370 Sit down. 114 00:07:18,520 --> 00:07:20,090 Dawn doesn't have to know. Come on. 115 00:07:26,680 --> 00:07:27,886 Here. 116 00:07:36,000 --> 00:07:37,843 ( Chuckles ) 117 00:07:42,680 --> 00:07:44,648 Well? 118 00:07:44,800 --> 00:07:46,484 - Hmm. - (laughs) 119 00:07:46,640 --> 00:07:48,210 It's good enough for Peru. 120 00:07:52,760 --> 00:07:54,649 It's a Caravaggio. 121 00:07:54,800 --> 00:07:57,246 I found it on the street outside the High. 122 00:07:57,400 --> 00:07:58,731 Like trash. 123 00:07:58,880 --> 00:08:00,291 It's beautiful. 124 00:08:00,440 --> 00:08:02,966 It doesn't have a place anymore. 125 00:08:04,800 --> 00:08:07,121 Art isn't about survival. 126 00:08:08,360 --> 00:08:10,886 It's about transcendence. 127 00:08:11,040 --> 00:08:13,202 Being more than animals. 128 00:08:13,360 --> 00:08:14,600 Rising above. 129 00:08:14,800 --> 00:08:16,962 We can't do that anymore? 130 00:08:19,040 --> 00:08:20,610 I don't know. 131 00:08:20,760 --> 00:08:22,888 I sing. 132 00:08:23,040 --> 00:08:25,407 I still sing. 133 00:08:28,960 --> 00:08:31,008 - We g***t a new one. - Man: Found his wallet. 134 00:08:31,160 --> 00:08:33,447 His name is Gavin Trevitt. 135 00:08:33,600 --> 00:08:35,329 Woman: Fell from a first floor apartment 136 00:08:35,480 --> 00:08:37,130 trying to get away from some. 137 00:08:38,400 --> 00:08:39,561 ( No audible dialogue ) 138 00:08:39,720 --> 00:08:41,290 He's lost a lot of blood and his vitals are dropping. 139 00:08:41,440 --> 00:08:42,771 I don't think he's gonna make it. 140 00:08:42,920 --> 00:08:44,410 - We've already given him gas... - I g***t this. 141 00:08:44,560 --> 00:08:47,006 You said you wanted to save people, so save him. 142 00:08:47,160 --> 00:08:49,003 I don't even know the extent of his injuries. 143 00:08:49,160 --> 00:08:50,286 Look, this one's a loser. 144 00:08:50,440 --> 00:08:51,805 You said you didn't want me wasting resources. 145 00:08:51,960 --> 00:08:53,644 Well, today I want you to try. 146 00:08:55,960 --> 00:08:57,564 Okay, plug the EKG and the ultrasound 147 00:08:57,760 --> 00:08:59,683 into that battery pack. Go. Good. 148 00:08:59,840 --> 00:09:02,081 Good, good, good. Now attach it to the...