Game of Thrones - 8x05 - The Bells.WEB.MEMENTO.en Movie Subtitles

1 00:00:03,424 --> 00:00:05,174 We have won the Great War. 2 00:00:06,299 --> 00:00:07,757 Now we will win the last war. 3 00:00:08,133 --> 00:00:10,257 The objective here is to remove Cersei 4 00:00:10,340 --> 00:00:12,215 without destroying King's Landing. 5 00:00:14,549 --> 00:00:16,174 You heading to King's Landing? 6 00:00:16,382 --> 00:00:18,215 There's some unfinished business. 7 00:00:18,507 --> 00:00:19,424 Me too. 8 00:00:19,674 --> 00:00:21,507 I don't plan on coming back. 9 00:00:22,340 --> 00:00:23,674 Neither do I. 10 00:00:25,299 --> 00:00:28,549 I always wanted to be there when they execute your sister. 11 00:00:29,507 --> 00:00:31,174 Seems like I won't get the chance. 12 00:00:32,424 --> 00:00:33,966 Stay with me. 13 00:00:35,174 --> 00:00:36,340 Please. 14 00:00:36,757 --> 00:00:38,174 Cersei's hateful... 15 00:00:40,674 --> 00:00:41,716 And so ** I. 16 00:00:50,591 --> 00:00:52,049 I need to tell you something. 17 00:00:54,549 --> 00:00:57,507 But you have to swear you'll never tell another soul. 18 00:00:57,591 --> 00:01:00,674 What if there's someone else? Someone better. 19 00:01:01,133 --> 00:01:03,883 At a certain point, you choose a person you believe in, 20 00:01:03,966 --> 00:01:05,299 and you fight for that person. 21 00:01:05,382 --> 00:01:07,591 Even if you know it's a mistake? 22 00:01:10,382 --> 00:01:11,883 He has the better claim to the throne. 23 00:01:11,966 --> 00:01:13,507 Every time a Targaryen is born, 24 00:01:13,591 --> 00:01:14,591 the gods flip a coin. 25 00:01:15,008 --> 00:01:16,591 The Mad King gave his enemies the justice 26 00:01:16,674 --> 00:01:17,716 he thought they deserved. 27 00:01:17,799 --> 00:01:18,966 Children are not their fathers. 28 00:01:19,591 --> 00:01:21,133 - Be a dragon. - You have a gentle heart. 29 00:01:21,215 --> 00:01:23,632 A Targaryen alone in the world 30 00:01:23,716 --> 00:01:24,924 is a terrible thing. 31 00:01:25,257 --> 00:01:27,049 You don't want to awake the dragon, do you? 32 00:03:11,864 --> 00:03:21,864 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 33 00:03:56,549 --> 00:03:57,465 Come in. 34 00:04:01,465 --> 00:04:02,591 And? 35 00:04:04,382 --> 00:04:05,924 Nothing? 36 00:04:06,008 --> 00:04:07,632 She won't eat. 37 00:04:12,507 --> 00:04:14,716 We'll try again at supper. 38 00:04:16,966 --> 00:04:18,632 I think they're watching me. 39 00:04:19,632 --> 00:04:23,549 - Who? - Her soldiers. 40 00:04:23,632 --> 00:04:27,591 Of course they are. That's their job. 41 00:04:37,757 --> 00:04:39,549 What have I told you, Martha? 42 00:04:40,883 --> 00:04:44,091 The greater the risk, the greater the reward. 43 00:04:45,424 --> 00:04:48,299 Go on. They'll be missing you in the kitchen. 44 00:05:11,841 --> 00:05:13,465 The Northern armies? 45 00:05:13,549 --> 00:05:15,049 Just crossed the Trident. 46 00:05:15,133 --> 00:05:18,008 They'll be at the walls of King's Landing in two days. 47 00:05:19,174 --> 00:05:20,674 How is she? 48 00:05:20,757 --> 00:05:23,382 She hasn't seen anyone since we returned. 49 00:05:23,465 --> 00:05:26,799 Hasn't left her chambers, hasn't accepted any food. 50 00:05:27,966 --> 00:05:29,716 She shouldn't be alone. 51 00:05:29,799 --> 00:05:32,883 You're worried for her. I admire your empathy. 52 00:05:32,966 --> 00:05:34,841 Aren't you worried for her? 53 00:05:34,924 --> 00:05:37,049 I'm worried for all of us. 54 00:05:37,133 --> 00:05:39,299 They say every time a Targaryen is born, 55 00:05:39,382 --> 00:05:42,591 the gods toss a coin and the world holds its breath. 56 00:05:42,674 --> 00:05:45,424 We're not much for riddles where I'm from. 57 00:05:45,507 --> 00:05:48,340 We both know what she's about to do. 58 00:05:54,215 --> 00:05:56,340 That's her decision to make. She is our queen. 59 00:05:56,424 --> 00:06:00,549 Men decide where power resides, whether or not they know it. 60 00:06:03,091 --> 00:06:04,883 What do you want? 61 00:06:04,966 --> 00:06:06,716 All I've ever wanted. 62 00:06:06,799 --> 00:06:09,716 The right ruler on the Iron Throne. 63 00:06:11,257 --> 00:06:14,091 I still don't know how her coin has landed. 64 00:06:14,174 --> 00:06:17,507 But I'm quite certain about yours. 65 00:06:25,549 --> 00:06:27,465 I don't want it. 66 00:06:27,549 --> 00:06:28,883 I never have. 67 00:06:31,340 --> 00:06:35,049 I have known more kings and queens than any man living. 68 00:06:35,133 --> 00:06:36,799 I've heard what they say to crowds, 69 00:06:36,883 --> 00:06:38,716 and seen what they do in the shadows. 70 00:06:38,799 --> 00:06:42,174 I have furthered their designs, however horrible. 71 00:06:42,257 --> 00:06:44,966 But what I tell you now is true: 72 00:06:45,049 --> 00:06:48,257 You will rule wisely and well, while she-- 73 00:06:48,340 --> 00:06:50,133 She... 74 00:06:50,215 --> 00:06:51,299 is my queen. 75 00:07:13,133 --> 00:07:14,591 Your Grace? 76 00:07:39,799 --> 00:07:42,257 There's something you need to know. 77 00:07:43,549 --> 00:07:45,799 Someone has betrayed me. 78 00:07:51,966 --> 00:07:53,340 Yes. 79 00:07:57,299 --> 00:07:59,091 Jon Snow. 80 00:08:04,966 --> 00:08:05,924 Varys. 81 00:08:08,133 --> 00:08:10,257 He knows the truth about Jon. 82 00:08:11,549 --> 00:08:13,091 He does. 83 00:08:17,841 --> 00:08:20,174 Because you told him. 84 00:08:22,465 --> 00:08:24,215 You learned from Sansa. 85 00:08:25,174 --> 00:08:26,841 And she learned from Jon, 86 00:08:26,924 --> 00:08:29,507 though I begged him not to tell her. 87 00:08:30,883 --> 00:08:32,716 As I said... 88 00:08:33,465 --> 00:08:34,549 he betrayed me. 89 00:08:34,632 --> 00:08:36,465 I'm glad Sansa told me. 90 00:08:36,549 --> 00:08:38,091 I ** your Hand. 91 00:08:38,174 --> 00:08:40,674 I need to be aware of any threats you're facing. 92 00:08:42,174 --> 00:08:43,465 And Varys? 93 00:08:43,549 --> 00:08:46,674 Your Master of Whisperers needs to be aware too. 94 00:08:47,507 --> 00:08:49,924 You spoke to him first. 95 00:08:50,008 --> 00:08:51,257 Without coming to me. 96 00:08:51,340 --> 00:08:53,799 Without asking my permission. 97 00:08:55,424 --> 00:08:58,049 It was a mistake. 98 00:09:00,049 --> 00:09:02,841 Why do you think Sansa told you? 99 00:09:02,924 --> 00:09:04,632 What do you think she hoped to gain? 100 00:09:04,716 --> 00:09:08,340 - She trusts me. - Yes, she trusts you. 101 00:09:09,465 --> 00:09:13,549 She trusted you to spread secrets 102 00:09:13,632 --> 00:09:16,716 that could destroy your own queen. 103 00:09:18,716 --> 00:09:21,008 And you did not let her down. 104 00:09:24,674 --> 00:09:28,215 If I have failed you, my queen, forgive me. 105 00:09:30,091 --> 00:09:32,382 Our intentions were good. 106 00:09:33,799 --> 00:09:37,382 We wanted what you want. A better world, all of us. 107 00:09:38,632 --> 00:09:41,465 Varys as much as anyone. 108 00:09:50,174 --> 00:09:52,299 But it doesn't matter now. 109 00:09:54,465 --> 00:09:55,424 No. 110 00:09:56,757 --> 00:09:58,424 It doesn't matter now. 111 00:11:58,883 --> 00:12:00,841 It was me. 112 00:12:06,215 --> 00:12:07,841 I hope I deserve this. 113 00:12:07,924 --> 00:12:09,591 Truly, I do. 114 00:12:09,674 --> 00:12:11,757 I hope I'm wrong. 115 00:12:19,299 --> 00:12:20,382 Goodbye, old friend. 116 00:13:01,883 --> 00:13:02,966 Lord Varys. 117 00:13:04,716 --> 00:13:06,883 I, Daenerys of House Targaryen, 118 00:13:06,966 --> 00:13:08,799 First of My Name, 119 00:13:08,883 --> 00:13:12,133 Breaker of Chains and Mother of Dragons... 120 00:13:13,966 --> 00:13:16,008 sentence you to die. 121 00:13:26,507 --> 00:13:27,632 Dracarys. 122 00:14:18,799 --> 00:14:20,382 This was all she brought with her 123 00:14:20,465 --> 00:14:22,382 when we crossed the Narrow Sea. 124 00:14:23,465 --> 00:14:25,507 Her only possession. 125 00:15:10,215 --> 00:15:12,424 _ 126 00:15:12,544 --> 00:15:13,906 _ 127 00:15:41,215 --> 00:15:43,841 What did I say would happen if you told your sister? 128 00:15:43,924 --> 00:15:47,215 I don't want it, and that's what I told him. 129 00:15:48,507 --> 00:15:50,716 She betrayed your trust. 130 00:15:50,799 --> 00:15:52,549 She killed Varys as much as I did. 131 00:15:54,174 --> 00:15:56,632 This was a victory for her. 132 00:15:58,133 --> 00:15:59,340 Now she knows what happens 133 00:15:59,424 --> 00:16:01,340 when people hear the truth about you. 134 00:16:03,966 --> 00:16:07,966 Far more people in Westeros love you than love me. 135 00:16:10,465 --> 00:16:12,841 I don't have love here. 136 00:16:14,299 --> 00:16:16,340 I only have fear. 137 00:16:19,257 --> 00:16:21,133 I love you. 138 00:16:23,674 --> 00:16:26,465 And you will always be my queen. 139 00:16:33,299 --> 00:16:35,299 Is that all I ** to you? 140 00:16:37,049 --> 00:16:39,008 Your queen? 141 00:17:15,883 --> 00:17:17,841 All right, then. 142 00:17:25,215 --> 00:17:27,049 Let it be fear. 143 00:17:31,049 --> 00:17:34,299 The people who live there, they're not your enemies. 144 00:17:34,382 --> 00:17:37,133 They're innocents, like the ones you liberated in Meereen. 145 00:17:37,215 --> 00:17:39,133 In Meereen, the slaves turned on the masters 146 00:17:39,215 --> 00:17:42,299 and liberated the city themselves the moment I arrived. 147 00:17:42,382 --> 00:17:43,591 They're afraid. 148 00:17:43,674 -->...