On.Becoming.A.Guinea.Fowl.2024.WEB-DL.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:03:33,463 --> 00:03:36,133 O número que você discou está desligado. 2 00:03:36,300 --> 00:03:37,134 Por favor, tente novamente... 3 00:03:41,805 --> 00:03:42,848 Conectado. 4 00:03:45,142 --> 00:03:46,101 Alô? 5 00:03:47,352 --> 00:03:48,520 Alô? 6 00:03:48,687 --> 00:03:52,608 Alô, quem está ligando? Você não para de dizer "Alô, alô". 7 00:03:52,774 --> 00:03:53,567 Quem é você? 8 00:03:53,734 --> 00:03:55,402 Pai, sou eu, Shula. 9 00:03:55,694 --> 00:03:58,197 - Quem é? - Sou eu, Shula. 10 00:03:58,697 --> 00:04:00,824 Está barulhento. Quem é? 11 00:04:00,991 --> 00:04:02,784 Pai, sou eu, Shula. 12 00:04:03,911 --> 00:04:05,537 Shula. Eu tenho tentado... 13 00:04:06,747 --> 00:04:10,584 Minha filha, o que houve? Tenho tentado ligar para você. 14 00:04:10,751 --> 00:04:11,960 Você está ignorando minhas... 15 00:04:12,127 --> 00:04:14,379 O que houve? O que eu fiz, Shula? 16 00:04:14,546 --> 00:04:19,259 Nada. Troquei meu chip. Voltei há dois dias. 17 00:04:19,760 --> 00:04:21,637 Então, de quem é esse número? 18 00:04:21,803 --> 00:04:23,805 É meu. É um chip novo. 19 00:04:24,473 --> 00:04:28,810 Ótimo. Shula! Na verdade, você ligou na hora certa. 20 00:04:28,977 --> 00:04:32,272 Eu estava falando com meu proprietário, ele quer me expulsar. 21 00:04:32,439 --> 00:04:35,859 Eu disse a ele: "Minha filha vai me mandar dinheiro, seu imbecil." 22 00:04:36,026 --> 00:04:38,028 Então, fico feliz que você ligou. 23 00:04:38,403 --> 00:04:41,406 Vou mandar. Diga a ele que vamos resolver isso. 24 00:04:42,282 --> 00:04:45,869 Ótimo. Você ligou na hora certa. 25 00:04:46,036 --> 00:04:47,079 Você está bem? 26 00:04:47,246 --> 00:04:48,747 Sim, estou bem. 27 00:04:48,914 --> 00:04:53,043 Mas, pai, escute, estou na Estrada Kulu. Eu vi o corpo do tio Fred. 28 00:04:54,002 --> 00:04:56,004 Você está na casa do tio Fred? 29 00:04:56,171 --> 00:05:00,968 Não, estou na Estrada Kulu e vi o corpo do tio Fred. 30 00:05:02,010 --> 00:05:03,262 Tio Fred? 31 00:05:06,807 --> 00:05:11,770 Não. O Fred... O Fred é assim mesmo. 32 00:05:11,937 --> 00:05:15,649 Vamos lá, o Fred não pode morrer. Basta jogar um pouco de água nele. 33 00:05:15,816 --> 00:05:16,525 Ele vai ficar bem. 34 00:05:16,692 --> 00:05:20,112 Não, ele está morto. Até os olhos dele estão abertos. 35 00:05:20,612 --> 00:05:22,948 Ah, Shula! 36 00:05:24,783 --> 00:05:27,244 Com quem você está? Você já avisou a polícia? 37 00:05:27,411 --> 00:05:28,620 Estou sozinha. 38 00:05:29,204 --> 00:05:31,331 - O quê? - Estou sozinha no carro. 39 00:05:31,498 --> 00:05:33,208 E sua mãe, você já avisou sua mãe? 40 00:05:33,375 --> 00:05:36,795 Tentei, mas ela está em Livingstone e não atendeu. 41 00:05:36,962 --> 00:05:38,422 Você está no carro? 42 00:05:38,839 --> 00:05:40,174 - Estou no carro. - OK. 43 00:05:40,340 --> 00:05:43,177 Escute. Faça-me dois favores, certo? 44 00:05:44,094 --> 00:05:46,847 Tranque-se nesse veículo. 45 00:05:47,014 --> 00:05:48,891 Esse é o número um. Estou indo. Esse é o número um. 46 00:05:49,057 --> 00:05:51,393 Tranque-se no veículo. Vou chegar. 47 00:05:51,560 --> 00:05:53,145 - OK. - Número dois, 48 00:05:54,396 --> 00:05:57,191 me envie dinheiro para um táxi, por favor. 49 00:05:57,357 --> 00:05:59,026 Não esqueça de incluir a taxa. 50 00:05:59,193 --> 00:06:00,569 OK. Vou enviar. 51 00:06:00,736 --> 00:06:04,531 Manda o seu endereço. Seu pai está a caminho. 52 00:06:47,866 --> 00:06:49,576 Olá a todos. 53 00:06:49,743 --> 00:06:52,496 - Bem-vindos ao... - Clube da Fazenda! 54 00:06:52,663 --> 00:06:53,830 Não conseguimos ouvir! 55 00:06:53,997 --> 00:06:55,666 Clube da Fazenda! 56 00:06:55,832 --> 00:06:57,751 Isso mesmo. Meu nome é Mutale. 57 00:06:57,918 --> 00:06:59,670 E meu nome é Mazuba. 58 00:07:00,045 --> 00:07:00,963 Então... 59 00:07:01,547 --> 00:07:05,008 Esta semana, temos falado sobre a sétima letra do alfabeto. 60 00:07:05,175 --> 00:07:07,845 Alguém se lembra da sétima letra que aprendemos? 61 00:07:08,470 --> 00:07:09,429 G! 62 00:07:09,596 --> 00:07:10,681 Não consigo ouvir! 63 00:07:10,848 --> 00:07:12,641 A letra G! 64 00:07:13,183 --> 00:07:15,435 Isso. Aprendemos sobre a letra G. 65 00:07:15,602 --> 00:07:18,105 Mas hoje, vou falar com vocês sobre 66 00:07:18,272 --> 00:07:20,399 um animal muito especial. 67 00:07:20,607 --> 00:07:22,150 Um animal muito incomum. 68 00:07:22,317 --> 00:07:26,697 Então, meu amigo tem algumas dicas sobre o animal. Mazuba? 69 00:07:26,864 --> 00:07:28,282 Então, vou dar a vocês as dicas 70 00:07:28,448 --> 00:07:32,077 sobre este animal muito especial e incomum. 71 00:07:32,452 --> 00:07:35,163 Eu sou encontrado na África. 72 00:07:35,330 --> 00:07:37,916 Posso viver até cerca de vinte anos. 73 00:07:38,083 --> 00:07:42,129 Posso crescer até cerca de 71 centímetros de comprimento. 74 00:07:42,296 --> 00:07:46,508 Posso ter as cores marrom, vermelho, 75 00:07:46,675 --> 00:07:49,261 amarelo, preto ou branco. 76 00:07:49,678 --> 00:07:50,470 Que animal sou eu? 77 00:07:52,014 --> 00:07:55,434 Muito interessante. Alguém arrisca o que é? 78 00:07:55,601 --> 00:07:57,394 Alguém? Sim? 79 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 ... Saio porta afora, 80 00:08:07,404 --> 00:08:10,866 tomo um banho rápido, coloco a roupa de academia, pego minhas coisas... 81 00:08:11,033 --> 00:08:13,160 Sempre dou beijinhos na minha esposa antes de sair, 82 00:08:13,327 --> 00:08:15,621 é um ótimo truque para o relacionamento, 83 00:08:15,913 --> 00:08:18,081 enquanto ela dorme. 84 00:08:18,248 --> 00:08:22,044 Depois, malho por uma hora com o meu personal. 85 00:08:22,211 --> 00:08:24,588 Depois vou para a sauna a vapor, 86 00:08:25,380 --> 00:08:27,174 e depois tomo um banho gelado, 87 00:08:27,633 --> 00:08:31,386 tomo o café da manhã, que é basicamente claras de ovo. 88 00:08:31,553 --> 00:08:33,138 É principalmente proteína, como claras de ovo, 89 00:08:33,304 --> 00:08:35,724 abacate, bacon, esse tipo de coisa. 90 00:08:35,890 --> 00:08:37,100 Então, dois pontos aí... 91 00:09:10,801 --> 00:09:11,760 Shula. 92 00:09:28,652 --> 00:09:30,028 Você está bem? 93 00:09:31,488 --> 00:09:32,406 Oi! 94 00:09:36,577 --> 00:09:39,580 Eu sei o que você quer, meu amigo. 95 00:09:43,417 --> 00:09:46,420 Espera. Deixa eu tocar essa música para você. Você já ouviu? 96 00:09:46,587 --> 00:09:47,921 Escuta, escuta. 97 00:09:54,261 --> 00:09:55,971 Você já ouviu, querida? 98 00:09:58,265 --> 00:09:59,391 Vem cá! 99 00:11:01,912 --> 00:11:02,829 Ei! 100 00:11:10,504 --> 00:11:11,630 O que houve? 101 00:11:12,130 --> 00:11:13,006 Shula. 102 00:11:15,676 --> 00:11:17,177 Shula, abra essa porta. 103 00:11:25,394 --> 00:11:26,270 Shula! 104 00:11:27,312 --> 00:11:28,272 Pai. 105 00:11:30,065 --> 00:11:31,108 Alô! 106 00:11:31,275 --> 00:11:33,569 - Pai, onde você está? - Quem está falando? 107 00:11:33,735 --> 00:11:34,695 Alô! 108 00:11:35,070 --> 00:11:36,822 - Alô? - Alô. 109 00:11:37,114 --> 00:11:38,156 Você pode me ouvir? 110 00:11:40,742 --> 00:11:41,618 Quem é você? 111 00:11:41,785 --> 00:11:43,829 Pai, você não pode vir? Alô? 112 00:11:43,954 --> 00:11:45,205 Joze, querido. 113 00:11:47,916 --> 00:11:50,878 Olha, estou em uma situação ruim. 114 00:11:51,753 --> 00:11:54,423 Meu tio está morto na estrada. 115 00:11:54,590 --> 00:11:57,634 Eu o encontrei morto à beira da estrada. 116 00:11:58,886 --> 00:12:01,638 Escuta, deixa eu explicar. 117 00:12:01,805 --> 00:12:04,099 Olha, minha prima está no carro. 118 00:12:04,266 --> 00:12:06,185 Eu estou batendo na porta dela, 119 00:12:06,351 --> 00:12:08,353 mas ela não abre nem olha para mim. 120 00:12:08,520 --> 00:12:11,315 É tarde e eu estou no meio da estrada. 121 00:12:15,611 --> 00:12:20,532 Querido, eu não bebi nada. 122 00:12:26,538 --> 00:12:29,166 Olha, fale com a polícia. Estou no telefone. 123 00:12:29,666 --> 00:12:33,086 Olha, é que estamos em serviço. 124 00:12:33,504 --> 00:12:35,839 E o problema é 125 00:12:36,006 --> 00:12:37,925 que o veículo que usaríamos para ir até aí 126 00:12:38,091 --> 00:12:41,094 É o mesmo veículo que usamos em serviços oficiais. 127 00:12:41,261 --> 00:12:44,806 Estou com a minha prima. Ela está agindo de forma estranha... 128 00:12:46,475 --> 00:12:48,727 Certo, espera. O telefone está no alto-falante. 129 00:12:48,894 --> 00:12:50,938 Fale com ela, veja o que ela diz. 130 00:12:54,191 --> 00:12:55,609 Alô, oficial. 131 00:12:56,276 --> 00:12:57,569 Como vocês estão? 132 00:12:58,070 --> 00:12:59,321 Estamos bem. 133 00:13:00,322 --> 00:13:03,283 Vocês estão bem? O que aquele bêbado está dizendo é verdade? 134 00:13:03,534 --> 00:13:04,701 Sim. 135 00:13:05,327 --> 00:13:07,621 Então, se o que vocês estão dizendo é verdade, 136 00:13:08,705 --> 00:13:10,958 fiquem por aí até amanhã. 137 00:13:11,124 --> 00:13:14,920 Já é de manhã. Então só fiquem por perto. 138 00:13:15,087 --> 00:13:18,674 Amanhã de manhã, a gente resolve isso, 139 00:13:18,841 --> 00:13:22,010 porque o veículo que temos é o que usamos para o trabalho. 140 00:13:22,177 --> 00:13:25,222 Então só fiquem aí e a gente resolve isso amanhã, certo? 141 00:13:25,389 --> 00:13:27,057 Certo. Obrigado, oficial. 142 00:13:27,349 --> 00:13:29,059 E escuta... 143 00:13:32,563 --> 00:13:37,776 Por favor, eu imploro, o carro de vocês, não estacionem perto do corpo. 144 00:13:38,151 --> 00:13:41,738 Levem para algum lugar onde ninguém veja. 145 00:13:41,905 --> 00:13:44,032 Não quero que ninguém fique desconfiado. 146 00:13:44,449 --> 00:13:47,995 Está bom, querida. Entendi. Desliga. 147 00:13:48,620 --> 00:13:51,498 Você me ligou, agora quer que eu desligue? 148 00:13:51,665 --> 00:13:53,083 Tempo de conversa. 149 00:13:53,250 --> 00:13:55,002 Então eu devo desligar por causa do seu tempo de conversa...