Vec vidjeno ENG Movie Subtitles

00:00:06,637 --> 00:00:08,Starring

00:00:14,433 --> 00:00:16,in Goran Markovic movie

00:00:20,108 --> 00:00:23,DEJA VU aka REFLECTIONS

00:00:43,602 --> 00:00:44,Here you are.

00:00:47,193 --> 00:00:48,Thank you.

00:00:51,837 --> 00:00:52,What's this?

00:00:55,791 --> 00:00:57,What ** I doing here, anyway?

00:01:05,956 --> 00:01:10,Something came up, the pianist is ill
and she couldn't come.

00:01:14,049 --> 00:01:19,We're making great efforts to find a
replacement. We are expecting new pianist.

00:01:19,646 --> 00:01:24,But we don't know if she's gonna show up and when.
I can't guarantee you that.

00:01:26,094 --> 00:01:27,I'm out of here.

00:01:31,139 --> 00:01:33,Why did a come here in the first place?

00:01:35,930 --> 00:01:38,This is a ballet concert, some rubbish.

00:01:45,664 --> 00:01:49,What's this? Medics?
They are taking someone.

00:02:00,311 --> 00:02:02,This must be the pianist replacement.

00:02:08,588 --> 00:02:10,No, this is not possible.

00:02:14,603 --> 00:02:18,That man...
No, no. This is, this is...

00:02:33,773 --> 00:02:38,I was 9 years old, and he...
That was in 1971.

00:02:39,243 --> 00:02:42,This man should have
60 years now, but he...

00:02:47,821 --> 00:02:50,No, no... Think!

00:02:54,961 --> 00:02:56,That's not possible.

00:03:33,035 --> 00:03:40,That's him! No, wait. Pull yourself together.
Maybe he just looks like him.

00:03:46,114 --> 00:03:49,Come on, remember,
remember everything!

00:03:49,923 --> 00:03:50,Remember.

00:04:01,626 --> 00:04:06,This is ridicilous! This man is so stupid.
He's taking this test for the 23th time and fails!

00:04:07,964 --> 00:04:12,"Jakovljevic Brothers"
workers' university, december
00:04:14,715 --> 00:04:17,In Esperanto, the way of making words
came from Eastern nations.

00:04:18,895 --> 00:04:21,The basics mostly came from
Latin and Germanic languages,

00:04:22,024 --> 00:04:26,while there's largest influence by
Slavic languages in the prefixes and suffixes.

00:04:26,618 --> 00:04:28,Because of this neutrality,
small countries

00:04:29,427 --> 00:04:34,which cannot count on internationality
of their languages, accept Esperanto.

00:04:35,716 --> 00:04:38,In socialism, the following parole
must come to the fore:

00:04:44,542 --> 00:04:45,Let's repeat together:

00:04:53,410 --> 00:04:56,No problem, comrade principal.
He always listen to me.

00:04:57,131 --> 00:04:58,Continue, continue.

00:05:08,344 --> 00:05:10,Colleague Mihajlo.
Colleague, hello?

00:05:16,699 --> 00:05:19,Are you talking to me?
- Yes.

00:05:22,555 --> 00:05:25,Please, be kind and come
to the next assembly.

00:05:26,182 --> 00:05:29,Principal said that he knows that...
You understand?

00:05:33,419 --> 00:05:36,It will be political subject,
so we need a quorum.

00:05:41,074 --> 00:05:41,Thank you.

00:05:48,213 --> 00:05:51,F***k it, I always think about that writing test.
Do we really need it?

00:05:51,572 --> 00:05:58,Every candidate for C category is obligated to pass the writing
exam from mother language. after passing the theory test.

00:06:29,868 --> 00:06:30,We were just...

00:06:35,164 --> 00:06:36,Don't whisper.

00:06:45,287 --> 00:06:47,Comradess, are you
looking for someone?

00:06:48,586 --> 00:06:51,For how long you will be in this room?
- Until 13h. Why?

00:06:52,631 --> 00:06:54,You want to apply for karate?
- No...

00:06:55,965 --> 00:06:57,I don't want to apply for karate.

00:06:58,788 --> 00:07:00,Maybe I can help you somehow?

00:07:01,677 --> 00:07:03,Be sure you can't help me.

00:07:15,111 --> 00:07:16,The contact with crowd
is very important.

00:07:16,969 --> 00:07:22,I surely don't look up or down, but around me.
Straight in the eyes of the crowd.

00:07:24,358 --> 00:07:27,Watch carefully. I'm making turn
on the end of the runway.

00:07:29,097 --> 00:07:32,I step forward with one leg.
I turn nicely, and that's it.

00:07:35,644 --> 00:07:37,I surely don't look at my legs.

00:07:39,587 --> 00:07:44,I do everything without rush,
awared that people are looking at me,

00:07:47,866 --> 00:07:49,that i'm interesting.

00:09:01,914 --> 00:09:08,He's late today. That faggot
has come back to his lair.

00:09:10,152 --> 00:09:11,How do you know that he's...
- Faggot?

00:09:12,699 --> 00:09:14,What else he is?

00:09:21,210 --> 00:09:27,You think that we don't know about our enemy?
That we don't have informations about them?

00:09:29,539 --> 00:09:33,About who?
- About thugs, artists, intelectuals.

00:09:35,248 --> 00:09:37,They all give their asses.

00:09:40,260 --> 00:09:41,Stole, don't.

00:09:42,975 --> 00:09:45,You don't believe me?
- I believe you, why shouldn't I?

00:09:46,152 --> 00:09:49,You think if I'm retired that
I don't know what is happening?

00:09:51,238 --> 00:09:53,What's wrong with you, Stole?
I never thought of that.

00:09:54,131 --> 00:09:56,You liar! You are same as them!

00:09:58,666 --> 00:10:02,When it was time for hunting bourgeoisie,
arresting Stalinists, I was good!

00:10:03,399 --> 00:10:06,I was good for eliminating
Chetniks in Germany!

00:10:10,621 --> 00:10:16,Once, UDBA was everything in this country!
And now, they liquidated Rankovic.

00:10:20,205 --> 00:10:23,One day you will meet your justice!

00:10:47,049 --> 00:10:48,Good day, colleague.

00:11:03,236 --> 00:11:05,Stop. Hands on your
hip, pocket or lapel.

00:11:10,593 --> 00:11:13,Sorry about yesterday.
I didn't know you work here.

00:11:14,792 --> 00:11:17,Temporary. I'm replacing colleague.

00:11:19,057 --> 00:11:22,You stop, too.
Why are you turning on heels?

00:11:26,813 --> 00:11:28,We're turning like this.

00:11:31,446 --> 00:11:33,What's mysterious about that?

00:11:37,678 --> 00:11:41,To the right! We're turning
to the right during bypass.

00:11:45,946 --> 00:11:47,Come on. Excellent.

00:11:50,412 --> 00:11:56,That was good. Are you a pro mannequin?
- No, I was attending the ballet.

00:11:57,514 --> 00:12:01,It's very important for model
to have talented elegance.

00:12:02,626 --> 00:12:06,Listen, pal! Leave me alone, will you?
Mind your own bussines.

00:12:07,664 --> 00:12:09,Be polite and leave the room.

00:12:11,295 --> 00:12:17,Very well. If there's anything I can do for you...
- Say hello to your wife.

00:12:24,760 --> 00:12:26,What's funny? Walk!

00:12:30,855 --> 00:12:34,Comrade principal, I need to speak to you.
We don't have any room for our class.

00:12:35,015 --> 00:12:38,How come? - Esperanto teacher took our
room. The guy introduced midday classes.

00:12:39,730 --> 00:12:41,That's impossible.
Let's take a look at schedule.

00:12:42,388 --> 00:12:43,Good day.
- Good day.

00:13:07,385 --> 00:13:09,Were you talking to me?

00:13:16,936 --> 00:13:18,I asked: Were you talking to me?

00:13:21,035 --> 00:13:24,Don't think that I'm... I'm your colleague.
- Which subject?

00:13:26,555 --> 00:13:29,I teach piano here.
- What's all this about?

00:13:30,998 --> 00:13:34,You know, I g***t tickets from our
collective. It's hard to get them.

00:13:35,244 --> 00:13:36,What?
I don't understand you.

00:13:37,339 --> 00:13:40,For concert.
- What is this for?

00:13:41,169 --> 00:13:43,If you're free tonight...
A ticket for concert.

00:13:48,234 --> 00:13:49,How much do I owe you?
- Don't, please.

00:14:00,199 --> 00:14:03,Thank you.
Well, until tonight.

00:14:09,401 --> 00:14:14,Fellas, you are here again.
Come in, freely, this is all for you.

00:14:15,461 --> 00:14:17,Good day.
- Good day.

00:14:18,565 --> 00:14:24,Why don't you teach karate, or piano maybe?
Maybe someone wants to be a model?

00:15:10,436 --> 00:15:11,What's with you?

00:15:22,459 --> 00:15:24,Let's go.
- What?

00:15:27,766 --> 00:15:28,I'm bored.

00:15:48,037 --> 00:15:50,Can we go to your place?
- Excuse me?

00:15:55,401 --> 00:15:57,We can't. I don't live alone.

00:15:57,948 --> 00:16:00,Are you married?
- No, no, it's...

00:16:01,078 --> 00:16:05,Ok, we'll go to my place. But we have
to be quiet so we don't disturb my dad.

00:16:36,156 --> 00:16:39,Why are you afraid?
This is Gipsy. Come.

00:16:48,452 --> 00:16:49,This way.

00:16:55,616 --> 00:16:57,Bobika.
- Leave me.

00:16:58,733 --> 00:17:00,Come on, Bobika.

00:17:03,830 --> 00:17:05,My brother.

00:18:23,000 --> 00:18:24,What's wrong?

00:18:33,932 --> 00:18:35,Don't be afraid.

00:18:39,856 --> 00:18:40,Just let yourself to me.

00:19:06,470 --> 00:19:08,An artist is some sort of traveler.

00:19:09,000 --> 00:19:13,Art is a path that artist is going through from
the moment he look the world around him

00:19:14,307 --> 00:19:18,until...