Easter.Parade.1948.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE Movie Subtitles

1 00:01:29,714 --> 00:01:30,756 [WHISTLING] 2 00:01:30,924 --> 00:01:31,965 [ALL SINGING] 3 00:01:32,133 --> 00:01:33,550 DON: Happy Easter 4 00:01:33,718 --> 00:01:35,844 COUPLE 1: Happy Easter 5 00:01:38,181 --> 00:01:41,433 Happy Easter 6 00:01:41,601 --> 00:01:47,147 Me, oh, my, there's a lot to buy There is shopping I must do 7 00:01:50,276 --> 00:01:53,070 Happy Easter to you 8 00:01:55,198 --> 00:01:59,118 Here's a hat that you must take home Happy Easter 9 00:01:59,285 --> 00:02:01,078 DON: Happy Easter 10 00:02:01,246 --> 00:02:05,249 Here's a lid for milady's dome Happy Easter 11 00:02:05,416 --> 00:02:07,126 Happy Easter 12 00:02:07,293 --> 00:02:13,132 This was made for the hat parade On the well-known avenue 13 00:02:13,299 --> 00:02:15,884 This one's nice And it's worth the price 14 00:02:16,052 --> 00:02:18,679 Happy Easter to you 15 00:02:19,472 --> 00:02:23,433 Here's a hat for a pretty face Happy Easter 16 00:02:23,601 --> 00:02:25,435 Happy Easter 17 00:02:25,603 --> 00:02:29,481 Here is one that is trimmed with lace Happy Easter 18 00:02:29,649 --> 00:02:31,108 Happy Easter 19 00:02:31,526 --> 00:02:37,281 Here's a touch of the quaint old Dutch It's an old that's always new 20 00:02:37,448 --> 00:02:42,619 This in white is exactly right Happy Easter to you 21 00:02:43,538 --> 00:02:48,167 I think that is a lovely hat Maybe you think so too? 22 00:02:48,334 --> 00:02:49,376 [SPEAKING] I do. 23 00:02:49,544 --> 00:02:55,048 Wrap it up for the chap With a very happy Easter to you 24 00:03:00,305 --> 00:03:04,808 CHORUS: Never saw such a lovely day Happy Easter 25 00:03:06,352 --> 00:03:11,106 Everything seems to come your way Happy Easter 26 00:03:12,483 --> 00:03:16,528 My, oh, me, what a kick to be On the well-known avenue 27 00:03:16,696 --> 00:03:18,322 [INAUDIBLE DIALOGUE] 28 00:03:18,489 --> 00:03:24,119 CHORUS: Me, oh, my, you're a lucky guy Happy Easter to you 29 00:03:24,287 --> 00:03:27,247 Happy Easter Happy Easter 30 00:03:27,415 --> 00:03:32,502 Happy Easter to you 31 00:03:54,025 --> 00:03:56,318 A bunny for my honey 32 00:03:56,694 --> 00:03:58,737 A dolly with a curl 33 00:03:59,197 --> 00:04:03,617 An aero plane, an electric train And a teddy bear for my girl 34 00:04:04,369 --> 00:04:06,370 A kitty for my pretty 35 00:04:06,788 --> 00:04:08,830 A castle for my love 36 00:04:09,749 --> 00:04:13,043 Gee! What do I see? 37 00:04:13,711 --> 00:04:15,712 Brother, if that's a drum 38 00:04:16,130 --> 00:04:18,632 That's for me 39 00:04:19,467 --> 00:04:21,468 I'm drum crazy 40 00:04:21,636 --> 00:04:23,929 Yes, I'm drum crazy 41 00:04:24,097 --> 00:04:27,641 Yes, I'm plum crazy for drums 42 00:04:28,726 --> 00:04:33,146 I've g***t drumsticks full of hot licks And a roll 43 00:04:33,606 --> 00:04:35,857 Loaded with soul 44 00:04:36,067 --> 00:04:37,776 Under control 45 00:04:37,944 --> 00:04:39,528 [PLAYING SOLO] 46 00:04:39,737 --> 00:04:41,738 First, soft violins 47 00:04:41,906 --> 00:04:44,700 Then sweet saxophones 48 00:04:44,909 --> 00:04:47,953 Then blue clarinets croon 49 00:04:48,579 --> 00:04:53,000 When it's my turn I turn into a loon 50 00:04:53,459 --> 00:04:58,380 When the drum takes the melody When the drum carries a tune 51 00:06:35,770 --> 00:06:39,022 [SPEAKING] Come on. Alley-oop. Now we go. Hup! 52 00:06:42,402 --> 00:06:43,860 Hup! 53 00:07:22,859 --> 00:07:24,943 [INAUDIBLE DIALOGUE] 54 00:07:55,600 --> 00:07:57,476 DON: Happy Easter, Essie. -Oh, Mr. Hewes. 55 00:07:57,643 --> 00:07:58,894 DON: Darling, where are you? 56 00:07:59,061 --> 00:08:03,273 -Don, I've been trying to call you. DON: Essie, will you help me, please? 57 00:08:03,483 --> 00:08:07,110 Thank you. Well, I g***t all tied up with an Easter rabbit. 58 00:08:07,278 --> 00:08:09,070 Hello, sweetheart. 59 00:08:09,947 --> 00:08:11,198 Here. 60 00:08:11,365 --> 00:08:13,283 -Oh, I wish you hadn't. -Oh. 61 00:08:13,784 --> 00:08:17,787 Haven't they come for your trunks? I told them to pick them up this morning. 62 00:08:17,955 --> 00:08:20,624 -They weren't ready. -We'll send them by pigeon. 63 00:08:20,791 --> 00:08:21,958 Here, try on your hat. 64 00:08:22,126 --> 00:08:25,212 We have time to walk in the parade before our train leaves. 65 00:08:25,379 --> 00:08:27,172 I don't wanna take that train. 66 00:08:28,382 --> 00:08:31,968 It's the last one that'll get us to Chicago in time for our opening. 67 00:08:32,929 --> 00:08:34,679 Mmm. Look at that. 68 00:08:34,847 --> 00:08:37,224 This hat will wear the prettiest girl there. 69 00:08:37,391 --> 00:08:40,185 Don, I have to talk to you. 70 00:08:40,353 --> 00:08:41,728 Essie! 71 00:08:42,063 --> 00:08:45,106 -Take Michelle. -Come on, short hemline. 72 00:08:45,274 --> 00:08:47,609 I've had an offer for a show. 73 00:08:47,777 --> 00:08:50,320 Well, sure you have. I've had some myself. 74 00:08:50,488 --> 00:08:52,364 Yes, I know. 75 00:08:52,698 --> 00:08:55,158 Listen, baby, we're a team. 76 00:08:55,326 --> 00:08:57,327 We're playing the big time. See that? 77 00:08:57,495 --> 00:09:00,205 Nadine & Hewes? That's written in stardust. 78 00:09:00,373 --> 00:09:02,457 They've offered me a wonderful contract. 79 00:09:02,625 --> 00:09:04,417 They say they'll star me. 80 00:09:04,585 --> 00:09:06,962 And you can dance with anyone. 81 00:09:07,296 --> 00:09:09,214 Well, wait a minute. 82 00:09:10,299 --> 00:09:11,967 I suppose I could. 83 00:09:12,134 --> 00:09:13,969 I've danced with lots of girls. 84 00:09:14,136 --> 00:09:16,888 It's always been just a business. 85 00:09:17,181 --> 00:09:19,474 That was before I met you. 86 00:09:22,478 --> 00:09:25,272 This isn't just dancing. It's-- 87 00:09:25,565 --> 00:09:27,774 It's different. 88 00:09:28,943 --> 00:09:30,694 This is... 89 00:09:30,945 --> 00:09:32,529 ...us. 90 00:09:33,364 --> 00:09:38,827 [SINGING] It only happens When I dance with you 91 00:09:40,371 --> 00:09:46,710 That trip to heaven Till the dance is through 92 00:09:48,045 --> 00:09:53,717 With no one else do the heavens Seem quite so near 93 00:09:54,135 --> 00:09:57,470 Why does it happen, dear 94 00:09:57,888 --> 00:10:01,683 Only with you? 95 00:10:03,269 --> 00:10:09,899 Two cheeks together Can be so divine 96 00:10:11,027 --> 00:10:17,782 But only when those cheeks Are yours and mine 97 00:10:18,576 --> 00:10:25,582 I've danced with dozens of others The whole night through 98 00:10:26,125 --> 00:10:29,377 But the thrill that comes with spring 99 00:10:29,545 --> 00:10:33,298 When anything could happen 100 00:10:34,133 --> 00:10:39,095 That only happens with you 101 00:11:35,444 --> 00:11:38,571 But the thrill that comes with spring 102 00:11:38,739 --> 00:11:42,200 When anything could happen 103 00:11:50,960 --> 00:11:53,962 It only happens 104 00:12:00,511 --> 00:12:01,594 [DOOR OPENS] 105 00:12:03,347 --> 00:12:04,973 I hope I'm intruding. 106 00:12:05,391 --> 00:12:07,642 Why, Professor, when did you get in? 107 00:12:07,810 --> 00:12:09,644 Just now. I had to make up an exam. 108 00:12:09,812 --> 00:12:11,855 -I've g***t the whole holiday before me. -Good. 109 00:12:12,022 --> 00:12:14,023 -Need any help celebrating? -Nadine. 110 00:12:14,191 --> 00:12:16,526 -Johnny. -I brought, uh, you something. 111 00:12:16,694 --> 00:12:20,905 Oh, Johnny! Oh, Johnny, what a darling. 112 00:12:21,073 --> 00:12:23,074 I know just the dress to wear him with. 113 00:12:23,242 --> 00:12:25,118 Essie. Essie! 114 00:12:25,286 --> 00:12:28,580 -Take your coat off. -Look what Mr. Harrow brought us. 115 00:12:28,748 --> 00:12:30,874 -Another one? -For my new beige suit. 116 00:12:31,041 --> 00:12:32,667 ESSIE: Who pushed you in the face? 117 00:12:32,835 --> 00:12:35,545 I want to give you a farewell tonight. Where will it be? Delmonico's? 118 00:12:35,713 --> 00:12:37,172 -Please sit down. -Sherry's? 119 00:12:37,339 --> 00:12:39,048 You decide, you're the party boy. 120 00:12:39,216 --> 00:12:41,217 Gosh, I wish you two weren't leaving. 121 00:12:41,469 --> 00:12:43,219 I'm not leaving. 122 00:12:43,387 --> 00:12:45,180 JOHNNY: Huh? DON: Oh, but, darling. 123 00:12:45,347 --> 00:12:46,890 I signed that contract, Don. 124 00:12:47,683 --> 00:12:50,435 -You what? -I signed it this afternoon. 125 00:12:50,686 --> 00:12:52,729 I'm going into a show, Johnny. 126 00:12:53,022 --> 00:12:54,689 Why, you're kidding. 127 00:12:54,857 --> 00:12:57,358 We've signed contracts for the next six months. 128 00:12:57,526 --> 00:12:59,652 You did. I didn't. 129 00:12:59,820 --> 00:13:01,946 There's no way they can hold me. 130 00:13:03,073 --> 00:13:06,159 I know it must sound terribly selfish of me, Don... 131 00:13:06,327 --> 00:13:08,286 ...but I've g***t to think of myself. 132 00:13:08,454 --> 00:13:12,081 After all, there's no future in my just being a ballroom dancer. 133 00:13:12,333 --> 00:13:14,751 You do understand, don't you? 134 00:13:15,211 --> 00:13:17,462 No. I'm sorry. 135 00:13:17,630 --> 00:13:19,380 I don't understand. 136 00:13:23,761 --> 00:13:25,762 -Don-- -Johnny, you understand. 137 00:13:25,930 --> 00:13:27,138 Frankly, no. 138 00:13:27,306 --> 00:13:29,808 You can't be serious. It doesn't make sense. 139 00:13:29,975 --> 00:13:33,603 -I always thought you and Don were-- -Did you? 140...