King.and.Conqueror.S01E02.The.Sins.of.the.Father.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 This programme contains some strong language 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,080 and prolonged violent scenes. 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,880 CHATTER 4 00:00:43,080 --> 00:00:45,400 Aethel. Godwin. 5 00:00:45,400 --> 00:00:47,120 What are you doing here? 6 00:00:50,400 --> 00:00:52,840 Hey, wait! No. Stop! 7 00:01:11,120 --> 00:01:12,440 Are you all right, Father? 8 00:01:14,520 --> 00:01:16,360 What did you come to ask me? 9 00:01:17,520 --> 00:01:20,760 I heard that Edward had agreed to talk. 10 00:01:20,760 --> 00:01:24,960 - Tomorrow, he's granted me a private audience. - And can you trust that? 11 00:01:24,960 --> 00:01:27,200 I have no other choice. 12 00:01:27,200 --> 00:01:29,360 It's that or war. 13 00:01:29,360 --> 00:01:31,720 And we cannot go to war. 14 00:01:31,720 --> 00:01:34,360 So I just need to talk to him. 15 00:01:34,360 --> 00:01:35,760 Put this right. 16 00:01:37,000 --> 00:01:39,480 So I kneel... 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,680 ..and bow - let him think he's in control. 18 00:01:43,880 --> 00:01:46,080 And we'll find out what he really wants. 19 00:01:48,160 --> 00:01:49,720 We'll get there, Harold. 20 00:01:51,000 --> 00:01:53,400 I've talked my way out of trickier corners than this. 21 00:01:54,880 --> 00:01:56,720 What do you need from me? What can I do? 22 00:01:56,720 --> 00:01:59,160 I need you rested and alert. 23 00:02:01,320 --> 00:02:03,280 Get some sleep. 24 00:02:06,080 --> 00:02:07,960 - Goodnight, Mother. - Goodnight. 25 00:02:12,520 --> 00:02:15,880 Harold's the only one that's come to you and asked you that. 26 00:02:15,880 --> 00:02:17,320 DOOR CLOSES 27 00:02:17,320 --> 00:02:18,840 Asked you what you need. 28 00:02:18,840 --> 00:02:21,280 That's because Sweyn doesn't think he needs to. 29 00:02:22,640 --> 00:02:24,840 And Tostig, well, 30 00:02:24,840 --> 00:02:27,560 - he doesn't know how. - But Harold did. 31 00:02:29,320 --> 00:02:31,000 So what does that tell you? 32 00:02:51,520 --> 00:02:53,560 I think Magnus is getting bigger. 33 00:02:53,560 --> 00:02:55,040 He's getting fatter. 34 00:02:55,040 --> 00:02:57,000 He eats like there's a midden under him. 35 00:02:58,720 --> 00:03:01,200 If I said that about Estrid, you wouldn't talk to me for a week. 36 00:03:01,200 --> 00:03:02,520 And you're not likely to say it, 37 00:03:02,520 --> 00:03:05,400 because Estrid can exercise restraint. 38 00:03:05,400 --> 00:03:07,440 She's not a... 39 00:03:07,440 --> 00:03:09,080 ..tubber like her father. 40 00:03:10,360 --> 00:03:12,320 Did you just call me a tubber? 41 00:03:14,120 --> 00:03:16,640 You are a tubber. 42 00:03:14,120 --> 00:03:16,640 HE LAUGHS 43 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 What? 44 00:03:32,720 --> 00:03:34,520 Will we be separated? 45 00:03:38,520 --> 00:03:40,280 Edith. 46 00:03:43,120 --> 00:03:45,680 This family will not be separated. 47 00:03:45,680 --> 00:03:47,840 The King wants to talk. It's a good sign. 48 00:03:49,480 --> 00:03:51,240 My children won't even remember this. 49 00:03:51,240 --> 00:03:53,000 There's talk of splitting up the family, 50 00:03:53,000 --> 00:03:55,040 moving some of us to the coast. 51 00:03:55,040 --> 00:03:58,000 I thought you knew better than to listen to gossip. 52 00:03:58,000 --> 00:04:00,080 Don't do that. 53 00:04:00,080 --> 00:04:01,720 Don't make it something in my head. 54 00:04:01,720 --> 00:04:04,200 You've heard the exact same talk that I have. 55 00:04:04,200 --> 00:04:06,400 KNOCK AT DOOR 56 00:04:06,400 --> 00:04:08,080 - Are you ready? - Yes. 57 00:04:09,920 --> 00:04:12,240 You ride beside me today, Harold. 58 00:04:13,440 --> 00:04:15,560 What about Sweyn? 59 00:04:15,560 --> 00:04:17,720 No, not today. 60 00:04:19,840 --> 00:04:21,880 And what about our plans for the future, 61 00:04:21,880 --> 00:04:23,520 if the King won't listen to you? 62 00:04:24,640 --> 00:04:27,560 Well, the future may have to wait a while longer. 63 00:04:29,880 --> 00:04:31,520 You ride with me. 64 00:04:50,520 --> 00:04:52,200 I just don't see how that helps us now. 65 00:04:52,200 --> 00:04:54,720 Because that's the way it's always been, Harold. 66 00:04:54,720 --> 00:04:58,040 Power between the three earls, with the crown in the balance between us. 67 00:04:58,040 --> 00:05:02,080 - But look where that's g***t us. - The earls have to have control. 68 00:05:02,080 --> 00:05:03,720 We need to restore that balance. 69 00:05:03,720 --> 00:05:05,800 Listen to yourself. 70 00:05:05,800 --> 00:05:07,640 We know that does not work. 71 00:05:07,640 --> 00:05:09,880 One person needs to be in control of it all. 72 00:05:11,240 --> 00:05:13,400 Like a king? 73 00:05:13,400 --> 00:05:15,080 Yes. 74 00:05:15,080 --> 00:05:18,280 Yes, but fair. Someone who makes the right decisions for everyone, 75 00:05:18,280 --> 00:05:20,280 not just for the crown. 76 00:05:20,280 --> 00:05:23,680 Well, don't say anything like that in front of the King. 77 00:05:23,680 --> 00:05:25,720 You'll start him talking to that finger he has 78 00:05:25,720 --> 00:05:28,000 in that little box of his. 79 00:05:28,000 --> 00:05:30,400 That's all we need today. 80 00:05:30,400 --> 00:05:33,240 Ever seen the arse on Harold's horse before? 81 00:05:33,240 --> 00:05:35,160 Extremely well built. 82 00:05:35,160 --> 00:05:37,360 Can really tell, from all the way back here, 83 00:05:37,360 --> 00:05:39,800 it's a sturdy animal - 84 00:05:39,800 --> 00:05:43,080 well fitted front and centre. 85 00:05:43,080 --> 00:05:46,280 - Now, the arse on your horse... - Shut up, Tostig! 86 00:05:46,280 --> 00:05:48,440 You and your bony arse can piss off. 87 00:06:01,280 --> 00:06:03,360 How long? 88 00:06:03,360 --> 00:06:05,640 What? 89 00:06:05,640 --> 00:06:09,200 The girl who washes told me it's been weeks since she saw blood. 90 00:06:10,560 --> 00:06:12,640 I have no idea what you're talking about. 91 00:06:12,640 --> 00:06:14,520 A woman always knows, Edith. 92 00:06:16,480 --> 00:06:17,920 How long? 93 00:06:22,040 --> 00:06:24,640 Maybe two months. I can't be sure. 94 00:06:26,240 --> 00:06:28,280 Then it's right you keep it a secret. 95 00:06:31,920 --> 00:06:35,080 - Gytha, I have to tell Harold. - No, you don't. 96 00:06:35,080 --> 00:06:37,600 Not yet, not now. 97 00:06:37,600 --> 00:06:39,440 Harold needs his mind in front of him. 98 00:06:39,440 --> 00:06:41,040 I understand. 99 00:06:41,040 --> 00:06:42,960 When Godwin was at war, I kept Tostig a secret 100 00:06:42,960 --> 00:06:44,760 because I knew it wouldn't have helped him. 101 00:06:44,760 --> 00:06:46,240 So you're saying that I should lie to Harold? 102 00:06:46,240 --> 00:06:48,000 I'm saying don't speak of it at all. 103 00:06:49,920 --> 00:06:51,880 It's for the best, Edith. 104 00:06:51,880 --> 00:06:53,400 Believe me. 105 00:07:00,200 --> 00:07:03,080 Men have their own burdens, 106 00:07:03,080 --> 00:07:05,240 and these... 107 00:07:06,240 --> 00:07:07,840 ..are ours. 108 00:07:32,920 --> 00:07:36,720 Morcar is here. Father, you said this was a private audience, 109 00:07:36,720 --> 00:07:39,040 - that the King was ready to talk. - I don't think we've been brought 110 00:07:39,040 --> 00:07:40,760 here to talk. Don't say anything. 111 00:07:40,760 --> 00:07:41,800 FOOTSTEPS APPROACH 112 00:07:54,120 --> 00:07:58,000 The kingdom of heaven is my promise to all England. 113 00:07:59,720 --> 00:08:01,760 And you, Godwin of Wessex... 114 00:08:03,520 --> 00:08:06,480 ..today you are declared guilty 115 00:08:06,480 --> 00:08:09,080 for wilfully breaking the peace agreement. 116 00:08:15,320 --> 00:08:17,720 So my flogging is to be public, is it? 117 00:08:17,720 --> 00:08:21,480 Break the peace and you forfeit everything to the crown. 118 00:08:21,480 --> 00:08:23,720 Those were the terms of the agreement. 119 00:08:23,720 --> 00:08:26,520 It was your agreement, Earl Godwin. 120 00:08:26,520 --> 00:08:27,880 It was. 121 00:08:27,880 --> 00:08:30,600 And yet it was not us that broke the peace. 122 00:08:30,600 --> 00:08:32,640 But you know all that. 123 00:08:32,640 --> 00:08:38,640 Forfeit and the exile of all your family will be the punishment. 124 00:08:38,640 --> 00:08:41,760 Or face a war against the crown 125 00:08:41,760 --> 00:08:45,960 and the earls of both Mercia and Northumbria. 126 00:08:45,960 --> 00:08:50,200 Accept exile, or it's the annihilation of your people. 127 00:08:50,200 --> 00:08:51,800 - Choose. - Father. 128 00:08:54,400 --> 00:08:55,720 If I do yield... 129 00:08:57,200 --> 00:08:59,040 ..do my people remain untouched? 130 00:09:00,040 --> 00:09:03,520 If you swear never to return to reclaim your lands. 131 00:09:03,520 --> 00:09:06,120 Give your word, Earl Godwin. 132 00:09:06,120 --> 00:09:07,680 Swear to it. 133 00:09:13,080 --> 00:09:14,800 Then, as Earl, 134 00:09:14,800 --> 00:09:17,520 - I accept exile. - Father! 135 00:09:17,520 --> 00:09:19,680 I will not return and I give you my word on it. 136 00:09:19,680 --> 00:09:22,520 Do you hear? Earl Godwin gives his word. 137 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 - Wessex did not break the peace! - Harold! 138 00:09:24,480 --> 00:09:27,120 - It was Mercia. - Harold! - Mercia, standing right there! 139 00:09:27,120 --> 00:09:29,440 - Pathetic lies. - Done on the...