[SubtitleTools.com] Tehran.S01E06.The.Engineer.1080p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.H264-NTb Movie Subtitles

1 00:00:17,100 --> 00:00:19,811 Please leave a message after the tone. 2 00:00:21,897 --> 00:00:24,650 I know you shot Masoud Tabrizi. 3 00:00:25,108 --> 00:00:29,321 The deal was that I let him go. 4 00:00:29,947 --> 00:00:31,990 You gave me your word. 5 00:00:34,701 --> 00:00:36,912 Give her back to me. 6 00:00:36,995 --> 00:00:41,166 Or I swear, one day 7 00:00:41,250 --> 00:00:46,547 I look into your eye and blow your head off. 8 00:00:48,215 --> 00:00:50,300 I promise. 9 00:01:42,436 --> 00:01:45,272 Nahid's surgery is expensive, no? 10 00:01:46,732 --> 00:01:48,650 Especially abroad. 11 00:01:49,693 --> 00:01:53,989 As the person paying your salary, I imagine it's quite an expense. 12 00:01:59,203 --> 00:02:03,582 Some things you don't skimp on. 13 00:02:07,628 --> 00:02:10,047 But if you can't afford them? 14 00:02:10,964 --> 00:02:13,884 Perhaps you get some assistance. 15 00:02:14,927 --> 00:02:19,598 From outside sources that can offer financial or medical aid. 16 00:02:23,185 --> 00:02:29,149 I beg your pardon, sir, but I hope you don't think that of me. 17 00:02:29,233 --> 00:02:32,110 I gave my life for this country! 18 00:02:32,194 --> 00:02:35,822 I know, I made a mistake, a terrible mistake. 19 00:02:36,573 --> 00:02:39,034 Maybe... 20 00:02:39,910 --> 00:02:43,288 my wife's condition affected my reasoning. 21 00:02:43,372 --> 00:02:46,834 I hope for your sake that's all it was. 22 00:02:47,209 --> 00:02:50,921 For now, you're suspended from your duties until further notice. 23 00:02:52,047 --> 00:02:55,217 I'll figure out what really happened myself. 24 00:02:55,300 --> 00:02:56,426 You may go. 25 00:02:57,553 --> 00:02:59,346 As you say. 26 00:03:14,736 --> 00:03:17,281 This is Tehran's electrical substation. 27 00:03:17,364 --> 00:03:20,576 We tried going through it, but we couldn't find a reliable contact. 28 00:03:20,659 --> 00:03:23,912 This is Parham Kasrayi, the head engineer. 29 00:03:23,996 --> 00:03:28,375 And this is Milad Kahani, a dissident and unwitting agent that Tamar is running. 30 00:03:28,458 --> 00:03:32,087 Milad said he intends to stage a protest action in the substation. 31 00:03:32,171 --> 00:03:35,215 We have reason to believe Parham is going to help him. 32 00:03:35,299 --> 00:03:39,845 This way Tamar can introduce the virus to the system and shut down the radar. 33 00:03:40,637 --> 00:03:44,641 Same operation, different station, a good cover. 34 00:03:44,725 --> 00:03:47,811 Difference being your agent's been burned, Yael. 35 00:03:47,895 --> 00:03:49,479 - She's wanted. - But... 36 00:03:49,563 --> 00:03:52,566 Plus I have a team in the field. I can't put them at risk. 37 00:03:52,649 --> 00:03:56,403 - Nevo's operation is already at risk. - So is your agent. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,781 We know Kamali's department was searching for Tamar, 39 00:03:59,865 --> 00:04:02,743 but there's been no formal APB from the Revolutionary Guard, 40 00:04:02,826 --> 00:04:03,952 no photo disseminated. 41 00:04:04,036 --> 00:04:07,039 Plus we have direct links to Tamar and Milad's phones, 42 00:04:07,122 --> 00:04:09,708 and we know her condition at any given moment. 43 00:04:10,375 --> 00:04:13,837 Gorev, this is a real chance to have a plan of action. 44 00:04:40,864 --> 00:04:42,783 Thank you. 45 00:04:48,330 --> 00:04:52,000 Next one's on me. See you. 46 00:04:59,800 --> 00:05:01,260 Wow. 47 00:05:03,387 --> 00:05:05,305 You think that's funny? 48 00:05:05,639 --> 00:05:08,016 I think we are the only ones in here. 49 00:05:08,100 --> 00:05:09,726 I have to take a shower. 50 00:05:09,810 --> 00:05:10,978 Hey, come here. 51 00:05:11,061 --> 00:05:12,729 No, no, no... 52 00:05:13,814 --> 00:05:15,357 No. 53 00:05:20,863 --> 00:05:24,116 Listen, we're meeting him in half an hour. 54 00:05:24,658 --> 00:05:25,993 I have to take a shower. 55 00:05:26,660 --> 00:05:28,996 You smell like a dog. Stay! 56 00:05:29,079 --> 00:05:32,457 Stay! Stay. 57 00:05:33,292 --> 00:05:34,710 Spin. 58 00:05:38,130 --> 00:05:40,591 - Good boy. - Yeah? 59 00:05:40,674 --> 00:05:42,551 You're cute. 60 00:05:42,634 --> 00:05:44,511 And I'm going to take a shower. 61 00:05:44,595 --> 00:05:45,846 Okay. 62 00:06:03,488 --> 00:06:04,948 Hello. 63 00:06:05,032 --> 00:06:06,950 We're proceeding. 64 00:06:07,034 --> 00:06:08,493 Okay. 65 00:06:08,577 --> 00:06:11,455 It's essential we get the engineer on board. 66 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 You think Milad will get it done? 67 00:06:13,874 --> 00:06:15,626 Yes, I trust him. 68 00:06:15,709 --> 00:06:19,505 Okay, find a way to go downstairs in 20 minutes without Milad noticing. 69 00:06:19,588 --> 00:06:21,256 A white van will be waiting. 70 00:06:21,340 --> 00:06:22,508 We'll go from there. 71 00:06:42,069 --> 00:06:43,904 How are you, boss? 72 00:06:44,363 --> 00:06:45,364 I'm fine. 73 00:06:48,909 --> 00:06:51,954 I just heard. I'm sorry. 74 00:06:52,037 --> 00:06:54,414 I did need some time off. 75 00:06:56,124 --> 00:06:57,960 Did you want anything? 76 00:06:58,043 --> 00:07:00,254 Just making sure you're okay. 77 00:07:03,590 --> 00:07:07,761 Why did you let him go? I know you. 78 00:07:07,845 --> 00:07:11,265 It's not like you to do that. 79 00:07:11,348 --> 00:07:13,267 I had my reasons. 80 00:07:14,268 --> 00:07:16,103 I made a mistake. 81 00:07:16,186 --> 00:07:18,480 But why? 82 00:07:26,488 --> 00:07:28,323 I hope they reinstate you soon. 83 00:07:28,782 --> 00:07:30,492 Thank you. 84 00:07:32,828 --> 00:07:33,912 Ali. 85 00:07:35,873 --> 00:07:38,750 Keep working the case. 86 00:07:40,002 --> 00:07:41,670 Don't trust what they tell you. 87 00:07:43,130 --> 00:07:46,842 The agent is still in Tehran. She's still operating. 88 00:07:48,302 --> 00:07:53,056 Talk to Cyber about the information from the electric company. 89 00:07:53,599 --> 00:07:55,684 We'll find her. 90 00:08:22,002 --> 00:08:23,086 Assalamu alaikum. 91 00:08:23,170 --> 00:08:24,671 Alaikum salaam. 92 00:08:28,425 --> 00:08:30,302 Do you know how to wear it? 93 00:08:30,385 --> 00:08:31,887 Yeah. 94 00:08:38,393 --> 00:08:39,477 Hello. 95 00:08:39,561 --> 00:08:41,020 This is the plan. 96 00:08:41,104 --> 00:08:44,983 The engineer must report a problem with the air conditioning for you to enter. 97 00:08:45,067 --> 00:08:46,068 G***t it. 98 00:08:46,151 --> 00:08:48,320 Let Milad do everything for you. 99 00:08:48,403 --> 00:08:51,365 Mohammad won't be far, and we'll be listening throughout. 100 00:08:51,448 --> 00:08:52,658 Copy that. 101 00:08:52,741 --> 00:08:54,576 Good luck, Tamar. 102 00:08:54,910 --> 00:08:56,370 I'm counting on you. 103 00:09:51,717 --> 00:09:54,636 Hello, Manouchehr, how are you? 104 00:09:54,720 --> 00:09:56,180 Fine. How are you? 105 00:09:56,263 --> 00:09:59,349 - What are you watching? - The Esteghlal-Persepolis game. 106 00:09:59,433 --> 00:10:03,854 I tell you... Esteghlal blew it this year. 107 00:10:04,605 --> 00:10:07,357 That's what you Persepolis fans always say. 108 00:10:07,441 --> 00:10:09,860 Come on! This year they really did blow it. 109 00:10:09,943 --> 00:10:11,987 Anyway, thanks. 110 00:10:12,070 --> 00:10:13,697 Don't mention it. 111 00:10:53,195 --> 00:10:55,322 - Who is it? - It's Karim. 112 00:10:55,697 --> 00:10:57,366 Call him back later. 113 00:10:57,699 --> 00:10:59,201 I can't. 114 00:10:59,284 --> 00:11:00,410 Hey, man. 115 00:11:00,494 --> 00:11:02,704 Where are you? Are you back in town? 116 00:11:02,788 --> 00:11:05,582 Zhila didn't feel well. She crashed. 117 00:11:05,666 --> 00:11:07,334 Zhila? What the hell's wrong with you? 118 00:11:07,417 --> 00:11:09,336 You ruined our sales. 119 00:11:09,419 --> 00:11:13,215 I didn't ruin anything. I talked it over with Reza. 120 00:11:13,298 --> 00:11:15,467 You need to be here and do it yourself. 121 00:11:15,551 --> 00:11:19,012 Instead of letting that piece of work lead you by the balls. 122 00:11:19,096 --> 00:11:23,517 You know what, drink some water, calm down and call me back. 123 00:11:32,109 --> 00:11:33,485 What did he want? 124 00:11:33,569 --> 00:11:36,738 Nothing. F***k him. He thinks I work for him. 125 00:11:39,616 --> 00:11:41,285 You know... 126 00:11:41,869 --> 00:11:43,954 we're doing something great. 127 00:11:44,037 --> 00:11:45,622 I don't know. 128 00:11:45,706 --> 00:11:48,292 Something this country will never forget. 129 00:11:50,460 --> 00:11:52,004 Yeah... 130 00:11:56,717 --> 00:11:58,051 Come on. 131 00:12:04,641 --> 00:12:05,976 Shahin! 132 00:12:06,059 --> 00:12:07,060 What is it? 133 00:12:07,144 --> 00:12:11,857 Did Milad say his girlfriend worked at the electric company? 134 00:12:12,649 --> 00:12:14,860 Dude, I don't even remember my name right now. 135 00:12:14,943 --> 00:12:16,820 Shahin, focus. 136 00:12:18,155 --> 00:12:22,034 Come on, get off my back. 137 00:12:22,868 --> 00:12:25,787 Ask Mohsen, he used to work there. 138 00:12:25,871 --> 00:12:29,666 He knows all the fine ladies there. 139 00:12:31,919 --> 00:12:34,046 You're right. Thanks. 140 00:12:34,129 --> 00:12:35,506 Good luck. 141 00:12:44,640 --> 00:12:46,225 There he is. 142 00:12:47,601 --> 00:12:49,478 Hey. 143 00:12:50,187 --> 00:12:51,230 How you doing? 144 00:12:51,313 --> 00:12:54,191 I've never seen you like a businessman....