Death.Note.S01E07.1080p.BluRay.x264-W4F_track4_[eng] Movie Subtitles

1 00:00:03,295 --> 00:00:05,548 Within the spreading darkness 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 I pledged a vow to the revolution 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,389 I can't let anybody interrupt it 4 00:00:13,472 --> 00:00:18,602 I'm going to change 5 00:00:27,028 --> 00:00:31,323 The future that the forbidden fruit foretells... 6 00:00:31,407 --> 00:00:35,369 I'm going to change 7 00:00:35,494 --> 00:00:39,790 The dream into reality 8 00:00:42,376 --> 00:00:48,382 The ending 9 00:00:48,466 --> 00:00:51,677 That everybody wants 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Within the spreading darkness 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 I pledged our vow to the revolution 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 I can't let anybody interrupt it 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,943 Someday I'll show you 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,280 A bright and ideal 15 00:01:11,363 --> 00:01:17,369 World 16 00:01:26,629 --> 00:01:29,590 OVERCAST 17 00:01:37,389 --> 00:01:39,558 Regardless of how she came to her conclusion, 18 00:01:39,642 --> 00:01:42,019 she knows the truth. 19 00:01:42,978 --> 00:01:45,272 If she gives this information to the police... 20 00:01:45,356 --> 00:01:49,318 they'll figure out that Light Yagami equals Kira. 21 00:01:50,152 --> 00:01:51,445 I have to finish her off. 22 00:01:52,488 --> 00:01:53,489 What's wrong? 23 00:01:55,366 --> 00:01:56,534 Oh, nothing... 24 00:01:58,744 --> 00:02:01,872 I've been going over what you just told me 25 00:02:02,456 --> 00:02:05,543 and I think that we should investigate that theory as soon as possible. 26 00:02:06,418 --> 00:02:07,419 Really? 27 00:02:07,795 --> 00:02:08,879 Yes. 28 00:02:09,004 --> 00:02:10,714 Have you told this to anyone else? 29 00:02:11,173 --> 00:02:13,217 No, you're the first. 30 00:02:15,261 --> 00:02:16,554 You're lucky. 31 00:02:16,679 --> 00:02:18,430 But how are you going to eliminate her? 32 00:02:18,514 --> 00:02:20,641 Wouldn't it be bad if you did it here? 33 00:02:20,933 --> 00:02:24,145 I've already figured that out... without you telling me. 34 00:02:24,979 --> 00:02:26,981 Wow! So out in the open. 35 00:02:27,648 --> 00:02:31,026 Could you tell me the date and time of the bus-jacking incident? 36 00:02:31,485 --> 00:02:34,488 It was on December 20, in front of Asagao Hill. 37 00:02:34,905 --> 00:02:37,867 At 11:02. Headed to Space Land. 38 00:02:38,909 --> 00:02:44,415 December 20. Headed to Space Land, right? 39 00:02:44,707 --> 00:02:45,749 Yes. 40 00:02:46,041 --> 00:02:49,503 SHOKO MAKI SUICIDE JANUARY 1,2007 41 00:02:49,587 --> 00:02:55,307 COMMITS SUICIDE IN A WAY THAT NOBODY WILL BE INCONVENIENCED AND HER BODY WILL NOT BE DISCOVERED. DIES BY IMPLEMENTING THIS PLAN WITHIN 48 HOURS. 42 00:02:55,426 --> 00:02:57,595 Now no one will find her body. 43 00:02:58,137 --> 00:02:59,555 Even if they do find her, 44 00:02:59,889 --> 00:03:02,558 they'll assume that she killed herself because of her fiance. 45 00:03:05,769 --> 00:03:08,272 Ryuk, what's so funny? 46 00:03:14,153 --> 00:03:17,573 I'm very sorry for questioning all of you individually. 47 00:03:18,532 --> 00:03:20,451 Kira is not one of us. 48 00:03:22,786 --> 00:03:25,998 Ryuzaki, how can you definitely say that he's not among us? 49 00:03:26,415 --> 00:03:31,670 To be honest, I set some traps to check if you were Kira, but... 50 00:03:32,421 --> 00:03:35,507 I didn't feel the need to set them on any of you. 51 00:03:39,345 --> 00:03:40,346 Excuse me. 52 00:03:44,016 --> 00:03:46,936 After he told us to turn off our cell phones...! 53 00:03:47,645 --> 00:03:48,646 I g***t it. 54 00:03:48,854 --> 00:03:50,314 I'm just about finished. 55 00:03:50,731 --> 00:03:52,399 Enter with your key. 56 00:03:54,610 --> 00:03:55,861 Watari is on his way. 57 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 I understand. 58 00:03:59,698 --> 00:04:02,618 If it's all right, l'll report this incident. 59 00:04:02,868 --> 00:04:06,997 No, I'd like to report it myself. 60 00:04:07,248 --> 00:04:11,001 After talking to you, I've decided to do it as soon as possible. 61 00:04:13,629 --> 00:04:14,672 I suppose you're right. 62 00:04:18,175 --> 00:04:20,469 Just ten seconds until 1:15... 63 00:04:21,887 --> 00:04:27,351 I want to see how this woman dies, but I can't be caught following her. 64 00:04:30,479 --> 00:04:32,773 Go on... hurry to your death! 65 00:04:46,745 --> 00:04:48,706 Kira will definitely be caught, won't he? 66 00:04:55,838 --> 00:04:58,507 What's wrong? The time has passed... 67 00:05:02,261 --> 00:05:03,304 That's odd. 68 00:05:03,804 --> 00:05:05,431 Why isn't this woman leaving? 69 00:05:06,515 --> 00:05:07,640 My tests have proved that 70 00:05:07,641 --> 00:05:13,313 SUICIDE 71 00:05:13,314 --> 00:05:14,732 The criminals I tested all hanged themselves at the times that I specified. 72 00:05:15,482 --> 00:05:18,235 I've proved many times that I should be able 73 00:05:18,319 --> 00:05:20,154 to Control her within these circumstances. 74 00:05:21,530 --> 00:05:22,573 SO Why? 75 00:05:28,662 --> 00:05:29,705 Ryuk... 76 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Come to think of it, 77 00:05:31,373 --> 00:05:33,917 he was laughing oddly when I was writing in the Death Note... 78 00:05:34,543 --> 00:05:35,753 That's not all. 79 00:05:36,086 --> 00:05:39,131 The way he laughed when I asked for her name was also bizarre... 80 00:05:40,049 --> 00:05:42,384 Both were times when something had to do with her name... 81 00:05:43,635 --> 00:05:44,636 An alias! 82 00:05:54,563 --> 00:05:56,565 Thank you all for working so hard. 83 00:05:57,566 --> 00:05:59,610 T-This person is Watari? 84 00:05:59,943 --> 00:06:01,779 Um, where are your usual clothes? 85 00:06:02,571 --> 00:06:04,365 If I had dressed like I usually do, 86 00:06:04,448 --> 00:06:06,208 it would be like telling everyone I'm Watari. 87 00:06:06,408 --> 00:06:09,703 It would also give away Ryuzaki's location in this hotel. 88 00:06:10,245 --> 00:06:11,663 I-I see. 89 00:06:12,247 --> 00:06:18,295 Showing my face in front of you all means you've won Ryuzaki's trust. 90 00:06:18,462 --> 00:06:20,881 I-I feel kind of honored... 91 00:06:23,759 --> 00:06:27,179 Ryuzaki, I've brought what you've requested. 92 00:06:27,763 --> 00:06:29,515 Please pass them out to everyone. 93 00:06:29,807 --> 00:06:30,808 Yes. 94 00:06:33,977 --> 00:06:36,355 These are everyone's new police IDs. 95 00:06:36,855 --> 00:06:37,981 New? 96 00:06:40,692 --> 00:06:42,820 An alias. That's the only thing it could be! 97 00:06:43,612 --> 00:06:46,824 Ryuk can see her real name. 98 00:06:47,449 --> 00:06:49,034 That's why he was laughing. 99 00:06:49,827 --> 00:06:52,830 This woman was being careful from the start. 100 00:06:53,622 --> 00:06:54,665 That's right. 101 00:06:54,748 --> 00:06:58,752 She believes that Raye died... because he showed his ID. 102 00:06:59,753 --> 00:07:02,714 That's why she's acting without revealing her identity. 103 00:07:03,465 --> 00:07:04,508 This isn't good. 104 00:07:05,134 --> 00:07:07,094 It's even harder to ask for the real name 105 00:07:07,177 --> 00:07:09,471 of someone who has already given an alias. 106 00:07:10,013 --> 00:07:12,599 If l keep asking her persistently, she'll get suspicious. 107 00:07:13,183 --> 00:07:16,687 More importantly, it's suspicious that I knew she was using an alias. 108 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 I should be getting back soon. 109 00:07:22,067 --> 00:07:24,236 Someone might have come back. 110 00:07:24,820 --> 00:07:27,197 Oh, yeah. I suppose you're right. 111 00:07:27,656 --> 00:07:29,408 Hopefully, someone did. 112 00:07:30,075 --> 00:07:31,076 Yes. 113 00:07:34,496 --> 00:07:35,581 D***n it...! 114 00:07:35,998 --> 00:07:37,999 It would also be unnatural to try to turn her back. 115 00:07:42,171 --> 00:07:44,756 What should I do? At this rate... 116 00:07:45,591 --> 00:07:46,842 Oh no... 117 00:07:47,426 --> 00:07:49,219 If my father calls... 118 00:07:49,470 --> 00:07:51,805 I promised her that I'd let her talk to him! 119 00:07:52,473 --> 00:07:54,183 It's all over if he Calls! 120 00:07:54,683 --> 00:07:55,726 What do I do? 121 00:07:56,518 --> 00:08:02,107 What ** I thinking about? I can just turn off my cell phone. 122 00:08:04,318 --> 00:08:05,319 Calm down. 123 00:08:05,861 --> 00:08:08,405 I just have to find out her name. 124 00:08:08,697 --> 00:08:12,576 Her purse, her pocket, she's g***t to have a driver's license... 125 00:08:12,659 --> 00:08:14,953 or some sort of personal ID on her somewhere. 126 00:08:15,245 --> 00:08:16,580 She's a woman. 127 00:08:16,872 --> 00:08:18,540 If it comes down to it, I can use force... 128 00:08:19,583 --> 00:08:20,709 That's stupid! 129 00:08:20,792 --> 00:08:23,045 I Can't do anything that'll cause a stir here... 130 00:08:23,378 --> 00:08:25,297 I've g***t to get her to somewhere isolated. 131 00:08:25,672 --> 00:08:28,425 Where? What explanation can I offer... 132 00:08:28,884 --> 00:08:31,428 ...this extremely cautious woman? 133 00:08:31,678 --> 00:08:34,014 No, I've g***t to change my plan of attack... 134 00:08:34,223 --> 00:08:35,349 I can do this. 135 00:08:35,557 --> 00:08:37,726 I can get her name without setting...