Snatch.1976.ITALIAN.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Snatch 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 A little bit more. 5 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Go. 6 00:05:10,010 --> 00:05:13,000 Monica! -Hello Alice. 7 00:05:15,000 --> 00:05:17,600 Did you bring what I wanted? -Of course. 8 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 Sorry, I'm always late. 9 00:05:41,500 --> 00:05:42,700 A glass of fernet. 10 00:05:56,060 --> 00:05:58,330 How much? -300 Lire. 11 00:06:00,720 --> 00:06:02,310 I'll be finished in a few minutes. 12 00:06:06,500 --> 00:06:09,030 It's always breaking. -It's been hit so hard. 13 00:06:10,700 --> 00:06:16,030 I'm not bothered about it, I only come here to see you. 14 00:06:16,530 --> 00:06:19,820 Get out of here! I haven't seen you all week. 15 00:06:19,820 --> 00:06:22,710 I've g***t a lot of work. 16 00:06:25,000 --> 00:06:26,850 Don't be upset... 17 00:06:29,150 --> 00:06:30,800 A gift from the company. 18 00:06:31,200 --> 00:06:38,230 Company? -If you say so! Goodbye, beautiful. 19 00:06:54,760 --> 00:06:59,580 Just make up an excuse, who cares? -You could say you were with me. 20 00:06:59,580 --> 00:06:59,680 No, on Sunday I have to....! Just make up an excuse, who cares? -You could say you were with me. 21 00:06:59,680 --> 00:07:01,840 No, on Sunday I have to....! 22 00:07:08,790 --> 00:07:09,700 Go. Go! 23 00:09:34,300 --> 00:09:35,500 Holy cow... 24 00:09:36,690 --> 00:09:38,070 There's a roadblock. 25 00:09:40,470 --> 00:09:42,020 Stay calm, I'll deal with it. 26 00:09:52,500 --> 00:09:53,980 The documents for the van, please. 27 00:09:58,280 --> 00:09:59,550 Here. 28 00:10:05,380 --> 00:10:07,500 Drivers license. 29 00:10:08,810 --> 00:10:10,200 Here. 30 00:10:12,600 --> 00:10:16,070 It's not your van? -It belongs to the company. 31 00:10:16,170 --> 00:10:19,700 You were speeding. -It was a slow tractor...! 32 00:10:19,700 --> 00:10:25,580 That's how accidents happen. -Look, if I'm late it'll be worse. 33 00:10:25,680 --> 00:10:28,390 I've g***t to issue this fine. 34 00:10:34,360 --> 00:10:37,710 How much? -5000 Lire. 35 00:10:37,720 --> 00:10:39,370 Your documents. 36 00:10:45,430 --> 00:10:46,550 Your copy. 37 00:10:46,650 --> 00:10:50,820 Can I go now? -You're free to go. 38 00:12:38,360 --> 00:12:40,250 A woman? -Close the doors. 39 00:15:20,910 --> 00:15:24,950 Know how they treat you in hospital? It's not nice, believe me. 40 00:15:24,960 --> 00:15:29,390 It's a sad day. If you end up in the hands of the doctors. 41 00:15:30,190 --> 00:15:32,080 Get the things from the van. 42 00:15:41,890 --> 00:15:43,190 What about him? 43 00:15:44,890 --> 00:15:46,120 He's a good kid. 44 00:15:49,120 --> 00:15:52,630 The doctor says our baby has a swelling in the ear... 45 00:15:52,640 --> 00:15:55,330 She could go deaf... 46 00:15:55,330 --> 00:15:59,720 It's complicated and expensive, I really don't need this now. 47 00:16:00,020 --> 00:16:03,300 Okay, I'll talk to a friend of mine in admissions. 48 00:16:03,310 --> 00:16:08,900 If not for me, then for my wife, you tell her I can't come home. 49 00:16:10,980 --> 00:16:13,580 Relax, in eight days you'll be back in your own bed. 50 00:16:14,280 --> 00:16:15,590 What the hell are you doing? 51 00:16:18,070 --> 00:16:20,360 Do you want to break everything? 52 00:16:21,160 --> 00:16:21,810 It's all fragile. 53 00:16:21,810 --> 00:16:24,840 D***n it! She'll hear us... 54 00:16:25,340 --> 00:16:26,860 Don't be stupid. 55 00:16:31,350 --> 00:16:33,030 Just one small thing. 56 00:16:39,470 --> 00:16:40,560 What about this? 57 00:16:41,560 --> 00:16:42,880 Put it under the sink. 58 00:16:47,600 --> 00:16:49,190 Put the watch in there as well. 59 00:17:04,770 --> 00:17:07,740 Paolo, if you want, I'll see your wife and calm her down. 60 00:17:08,940 --> 00:17:11,390 Okay then, go via Milazo 25. 61 00:17:13,690 --> 00:17:14,790 See you soon. 62 00:20:02,500 --> 00:20:04,860 Carletto? -Gino? That you? 63 00:20:04,960 --> 00:20:05,380 Yes, 64 00:20:07,280 --> 00:20:09,960 Everything okay? -Everything's okay. 65 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Problems? -None. 66 00:20:24,430 --> 00:20:27,040 You're still here. -Yes... 67 00:20:27,040 --> 00:20:31,350 We were promised an advance. 68 00:20:35,340 --> 00:20:39,120 There's 500,000, be careful. 69 00:20:39,320 --> 00:20:40,750 We are. 70 00:21:15,800 --> 00:21:16,760 What's she doing? 71 00:21:19,810 --> 00:21:20,590 Eating? 72 00:21:21,930 --> 00:21:24,250 Eating? She's eaten. 73 00:21:26,250 --> 00:21:26,860 She's upset. 74 00:21:28,860 --> 00:21:31,770 Go have a look. -I'm going. 75 00:21:33,580 --> 00:21:37,650 You've g***t to watch her, I'm not doing everything. 76 00:21:38,350 --> 00:21:39,390 Where's she going? 77 00:21:40,590 --> 00:21:43,860 She's a fish in a net, what do fish do in nets? 78 00:21:46,160 --> 00:21:47,830 Have it your way. 79 00:22:02,830 --> 00:22:05,120 What do you want? 80 00:22:05,820 --> 00:22:08,790 Nothing... I need to go toilet. 81 00:22:50,230 --> 00:22:51,240 How can I? 82 00:24:55,130 --> 00:24:58,210 Something wrong? -No, why? 83 00:24:58,610 --> 00:25:03,270 I'm responsible for both of you and I don't want any trouble. 84 00:25:05,460 --> 00:25:07,040 Close the door. 85 00:25:16,260 --> 00:25:18,570 Listen carefully... 86 00:25:18,570 --> 00:25:23,170 All we have to do now is wait, nothing more... 87 00:25:23,170 --> 00:25:27,190 There's no risk, unless you bring it on yourselves... 88 00:25:28,190 --> 00:25:29,990 These are the pills... 89 00:25:30,050 --> 00:25:35,520 Give her two, three times a day. No more than two pills... 90 00:25:36,520 --> 00:25:39,850 If you give her too many it'll mess her up. 91 00:25:40,150 --> 00:25:45,230 What if she gets excited? -calm her down, that's why I pay you. 92 00:25:50,500 --> 00:25:51,770 Here. 93 00:25:54,420 --> 00:25:56,520 This is what she needs to write. 94 00:25:56,620 --> 00:25:59,900 I brought your Barberra. 95 00:26:35,110 --> 00:26:38,770 You're going to write a letter... 96 00:26:38,770 --> 00:26:39,940 To your family. 97 00:26:42,540 --> 00:26:43,550 Good. 98 00:26:44,150 --> 00:26:44,920 Write... 99 00:26:46,620 --> 00:26:47,970 'Dear father...' 100 00:26:50,210 --> 00:26:51,490 Come on, write it. 101 00:26:55,090 --> 00:26:57,450 'Dear father, I ** well.'... 102 00:27:00,160 --> 00:27:02,710 'I hope to see you soon.' 103 00:27:06,740 --> 00:27:08,250 Write! 104 00:27:13,090 --> 00:27:15,400 'I hope to see you soon...' 105 00:27:19,490 --> 00:27:21,700 '...but my life is in your hands.' 106 00:27:23,900 --> 00:27:24,960 Come on! 107 00:27:26,960 --> 00:27:29,320 '...but my life is in your hands.' 108 00:27:32,290 --> 00:27:33,480 Continue! 109 00:27:34,380 --> 00:27:35,830 '...in your hands.' 110 00:27:42,310 --> 00:27:44,180 Hurry... 111 00:27:47,950 --> 00:27:49,990 Write it down! 112 00:27:58,190 --> 00:27:59,730 Your signature. 113 00:28:22,440 --> 00:28:24,400 Any trouble? -No. 114 00:28:25,800 --> 00:28:26,800 Good. 115 00:28:31,340 --> 00:28:35,160 Did you go to my house? -Yes, the kid's a lot better... 116 00:28:36,760 --> 00:28:38,760 ...she'll be out of hospital soon. 117 00:28:39,760 --> 00:28:42,060 My wife might need cash? 118 00:28:42,200 --> 00:28:43,980 Now? -Yes. 119 00:28:46,180 --> 00:28:51,530 I'll try and get an advance, then I can take the cash to your wife... 120 00:28:56,120 --> 00:28:58,890 Not tonight though, I need to deal with the letter. 121 00:29:24,500 --> 00:29:27,500 Hey, make some coffee. 122 00:29:36,300 --> 00:29:38,300 Make coffee for us both 123 00:31:08,330 --> 00:31:09,490 What do you want? 124 00:31:10,490 --> 00:31:14,230 My shoulders.., they hurt... 125 00:31:15,260 --> 00:31:17,380 I can't stay like this. 126 00:31:20,480 --> 00:31:21,820 Turn around. 127 00:31:25,260 --> 00:31:28,690 Put your head down against the cushion. 128 00:31:33,820 --> 00:31:35,020 Don't move. 129 00:32:23,840 --> 00:32:25,100 What did she want? 130 00:32:25,820 --> 00:32:27,120 Nothing... 131 00:32:27,620 --> 00:32:30,910 Her back was hurting so I tied her hands up in front. 132 00:32:33,010 --> 00:32:34,630 We can't destroy her. 133 00:32:35,930 --> 00:32:37,530 It's your business. 134 00:32:46,680 --> 00:32:47,960 Where are you going now? 135 00:32:50,460 --> 00:32:51,740 I'm always alone here. 136 00:32:53,960 --> 00:32:55,750 I'm going to see my daughter. 137 00:33:01,030 --> 00:33:02,300 When are you coming back? 138 00:33:06,100 --> 00:33:10,770 This afternoon, maybe tomorrow. What do you care? 139 00:33:56,270 --> 00:34:00,840 The little girl? -She was discharged earlier. 140 00:34:03,870 --> 00:34:05,650 Good evening. -Good evening. 141 00:34:48,980 --> 00:34:52,900 Good evening Theresa. -Hi Paolo, how's your daughter? 142 00:34:52,900 --> 00:34:54,330 She's back home. 143 00:35:23,500 --> 00:35:26,620 I brought her medicine. -You should've come earlier... 144 00:35:26,620 --> 00:35:30,780 The doctor said one after every meal but she's just eaten... 145 00:35:32,800 --> 00:35:34,990 We'll wait till midnight. 146 00:35:37,520 --> 00:35:45,340 She seems to be okay and sleeping now. -I'd have gone to the pharmacy but I don't like to leave her alone. 147 00:35:45,340 --> 00:35:49,470 Is there anything to eat? -Yes, minestrone... 148 00:35:49,470 --> 00:35:52,040 Want me to warm it up? -I'll eat it cold. 149 00:35:52,740 --> 00:35:54,750 I was thinking... -What? 150 00:35:54,750 --> 00:36:00,690 You went to Boscone for the machines. -I didn't go to Boscone. 151 00:36:00,690 --> 00:36:05,120 Why not? -They don't need the revision. 152 00:36:05,120 --> 00:36:10,960 All those customers and they don't need the revision? 153 00:36:10,960 --> 00:36:16,520 Maybe they called someone else, or their machines don't break anymore? 154 00:36:16,520 --> 00:36:20,140 What do...