Shootdown.1988.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Nan Moore. 2 00:01:48,820 --> 00:01:53,280 Well, I'm sorry, but I don't believe you hold the proper ranking for what you're 3 00:01:53,280 --> 00:01:54,280 suggesting. 4 00:01:55,120 --> 00:01:57,560 David, this is not a private line. 5 00:01:58,580 --> 00:01:59,820 Watch what you're saying. 6 00:02:02,400 --> 00:02:03,860 I'm trying to get out of here. 7 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 I'll see you later. 8 00:02:06,280 --> 00:02:07,280 Good. Bye. 9 00:02:19,070 --> 00:02:20,450 I'm so sorry, dear. 10 00:02:20,690 --> 00:02:21,810 No overtime? 11 00:02:22,170 --> 00:02:25,610 Oh, they'd have to pass a special bill to keep me here today. 12 00:02:25,830 --> 00:02:28,150 Two more minutes, and I remember taxpayers' dollars. 13 00:02:28,710 --> 00:02:32,870 Oh, good God, is it Friday? Have I missed something? Could it be a date? Is 14 00:02:32,870 --> 00:02:36,030 there something you'd like to tell us? Well, actually, ladies and gentlemen, I 15 00:02:36,030 --> 00:02:37,810 do have a few choice words for you. 16 00:02:38,250 --> 00:02:41,730 No, no, no. Oh, and tell John that you have a great year. 17 00:02:42,030 --> 00:02:43,510 Oh, I will. Thanks. Bye. 18 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 start cleaning up. 19 00:03:01,120 --> 00:03:02,480 I've g***t to finish this. 20 00:03:03,960 --> 00:03:05,560 You're so compulsive. 21 00:03:05,900 --> 00:03:12,720 Well, I'm going to be gone for a whole year and I'm not going to leave this 22 00:03:12,720 --> 00:03:13,720 half painted. 23 00:03:15,100 --> 00:03:16,540 That's my shirt, Elizabeth. 24 00:03:17,860 --> 00:03:19,040 Looks great, doesn't it? 25 00:03:19,800 --> 00:03:21,620 Yeah, I ironed it. 26 00:03:22,620 --> 00:03:25,920 John, feel free to borrow anything of mine you want. That's what sisters are 27 00:03:25,920 --> 00:03:26,920 for. 28 00:03:31,390 --> 00:03:35,230 John. John, don't you dare. Don't come near me with that. John, it's our shirt. 29 00:03:35,430 --> 00:03:36,430 That's my point exactly. 30 00:03:36,590 --> 00:03:37,590 You're dripping. 31 00:03:37,630 --> 00:03:39,270 Oh, look what you did. 32 00:03:40,390 --> 00:03:45,330 Me? Yeah, I was doing just fine until I saw you running off with my clothes. 33 00:03:45,550 --> 00:03:46,990 Oh, well, I'm not so sure about that. 34 00:03:47,810 --> 00:03:49,050 I mean, look. 35 00:03:51,210 --> 00:03:52,690 You missed a spot right here. 36 00:03:53,670 --> 00:03:56,190 John, this entire wall needs another coat. 37 00:03:57,040 --> 00:04:00,900 Fine mess you left us in, Ollie. Off to China, leaving us with only half a wall 38 00:04:00,900 --> 00:04:02,180 painted. No! 39 00:04:05,560 --> 00:04:06,780 John, I'm really sorry. 40 00:04:07,720 --> 00:04:09,240 John, I ** really sorry. 41 00:04:09,880 --> 00:04:11,580 John, I ** really sorry! 42 00:04:30,480 --> 00:04:33,500 sweating midterms and finals, and you're going to be living the life of Riley in 43 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Beijing. 44 00:04:34,560 --> 00:04:37,660 I don't think that there is a life of Riley in Beijing. 45 00:04:38,740 --> 00:04:40,880 Well, it must be great to have all your studying over with. 46 00:04:41,340 --> 00:04:45,620 Well, I'll be back in a year, and you can tell me how you sailed through 47 00:04:45,620 --> 00:04:46,920 college. Elizabeth, 48 00:04:48,520 --> 00:04:52,280 hey, you have the brains and you have the ability. 49 00:04:52,520 --> 00:04:53,439 Not now, John. 50 00:04:53,440 --> 00:04:56,280 Hey, how many times do I have to tell you you don't have to fact yourself up 51 00:04:56,280 --> 00:04:57,360 against anybody else? 52 00:04:58,260 --> 00:05:02,430 Right. I have a sister with a degree in economics. A brother with a law degree 53 00:05:02,430 --> 00:05:04,430 from an Ivy League school, thank you very much. 54 00:05:04,670 --> 00:05:05,670 I see a problem. 55 00:05:06,230 --> 00:05:07,230 Hey. 56 00:05:07,570 --> 00:05:10,890 It is exciting. You're moving on to a new point in your life. 57 00:05:12,270 --> 00:05:13,270 I guess. 58 00:05:16,010 --> 00:05:17,010 It is. 59 00:05:25,170 --> 00:05:26,470 Mom's going to be lonely, you know. 60 00:05:27,850 --> 00:05:28,970 You're the last one to leave. 61 00:05:29,390 --> 00:05:31,330 I think she's looking forward to being alone. 62 00:05:31,950 --> 00:05:33,650 She gets to spend some time with David. 63 00:05:34,050 --> 00:05:36,350 Well, I don't care what kind of friends she puts up. 64 00:05:36,930 --> 00:05:40,170 She raised four kids in this house, and now she's going to be by herself. 65 00:05:43,430 --> 00:05:46,350 Just, you take care of her, Elizabeth. 66 00:05:48,470 --> 00:05:49,470 I will. 67 00:05:51,170 --> 00:05:53,270 All right, come on, let's go. They're probably waiting for us. 68 00:05:56,360 --> 00:05:59,220 She is flying high above the dinner table. 69 00:06:02,560 --> 00:06:09,560 I think I had the 70 00:06:09,560 --> 00:06:10,259 shish kebab. 71 00:06:10,260 --> 00:06:11,800 Thank you. I wouldn't. 72 00:06:13,140 --> 00:06:14,180 Why not, Mother? 73 00:06:15,200 --> 00:06:18,360 Because I've had the pasta, and I think that you'll enjoy it more. 74 00:06:21,040 --> 00:06:25,000 You think this is hard now, but you're going to miss me telling you what to do. 75 00:06:27,260 --> 00:06:29,060 I'm sure it'll take some getting used to. 76 00:06:30,720 --> 00:06:31,720 I'm just kidding. 77 00:06:35,280 --> 00:06:37,600 Oh, yeah, right there. 78 00:06:39,080 --> 00:06:42,400 Now listen, competition is key, right? 79 00:06:43,020 --> 00:06:44,720 Grade point average is important. 80 00:06:45,860 --> 00:06:49,820 Extracurricular activities are a must. I cannot emphasize this enough. 81 00:06:51,120 --> 00:06:52,620 Why don't you get the kid a night off? 82 00:06:53,020 --> 00:06:56,480 There are no nights off in the quest for excellence. 83 00:06:58,460 --> 00:07:01,340 Remember, Andover, Columbia, 84 00:07:02,440 --> 00:07:03,440 Princeton. 85 00:07:05,380 --> 00:07:06,380 Law school. 86 00:07:06,740 --> 00:07:10,400 You must be feeling pretty cocky about the law boards if you're still pushing 87 00:07:10,400 --> 00:07:11,219 law school. 88 00:07:11,220 --> 00:07:14,440 Oh, boy, ask me in a few months when I get those results. 89 00:07:15,400 --> 00:07:18,840 Well, maybe he should be just a little bit cocky. 90 00:07:19,040 --> 00:07:20,040 Well, that's it, Mother. 91 00:07:20,180 --> 00:07:21,180 Encourage him. 92 00:07:22,280 --> 00:07:25,440 I'm not ashamed to be proud, and neither should you, John. I mean, you graduated 93 00:07:25,440 --> 00:07:27,820 from the finest schools, and you've done it with honor. 94 00:07:29,300 --> 00:07:30,300 Thank you. 95 00:07:32,300 --> 00:07:37,860 Well, I don't want to put a damper on the evening, but it's going to be a very 96 00:07:37,860 --> 00:07:39,100 sparse life in China. 97 00:07:42,320 --> 00:07:44,520 Oh, Mom, he's only going away for a year. 98 00:07:45,120 --> 00:07:46,120 It's not forever. 99 00:07:47,100 --> 00:07:48,100 I'm sorry. 100 00:07:49,180 --> 00:07:51,180 It's just a long time since I had a cry. 101 00:07:56,600 --> 00:08:02,220 My brother Ben died of cancer. 102 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 Well, 103 00:08:06,760 --> 00:08:11,600 those were different tears. 104 00:08:12,180 --> 00:08:15,260 No, Ben would never have wanted his mother to cry. 105 00:08:15,560 --> 00:08:17,480 Not at a moment like this. No. 106 00:08:19,820 --> 00:08:25,980 Now, he probably would have put a puppet on his lap and said something like, 107 00:08:26,060 --> 00:08:27,060 Mom! 108 00:08:49,100 --> 00:08:51,820 Elizabeth and I have to drive all the way up to Connecticut tomorrow. 109 00:08:53,040 --> 00:08:54,360 That's a good idea. 110 00:08:55,120 --> 00:08:56,580 Oh, you'll be fine. 111 00:08:57,000 --> 00:09:00,300 It's the nature of mothers and daughters to disagree about everything. 112 00:09:00,980 --> 00:09:01,980 It'll pass. 113 00:09:02,280 --> 00:09:05,960 It's the same with Mary. Do you want me to make you a sandwich to take on your 114 00:09:05,960 --> 00:09:11,180 trip? Mother, it's a 45 -minute shuttle to New York. And then forever on to 115 00:09:11,180 --> 00:09:12,180 China. 116 00:09:12,400 --> 00:09:16,260 Stop kicking yourself because you're taking Elizabeth. It's her first year. 117 00:09:17,390 --> 00:09:19,110 Besides, I don't need you to take me to the airport. 118 00:09:19,510 --> 00:09:20,510 Watch that. 119 00:09:25,490 --> 00:09:27,210 I think you should marry David. 120 00:09:27,750 --> 00:09:30,170 And I think you should stay in Washington. 121 00:09:31,890 --> 00:09:34,330 Wow, so much for that discussion. 122 00:09:35,390 --> 00:09:36,770 I like him very much. 123 00:09:37,190 --> 00:09:38,190 Next topic. 124 00:09:39,430 --> 00:09:42,470 I just want to make sure that you're taken care of. 125 00:09:43,570 --> 00:09:45,930 I have a job. I don't need to be taken care of. 126 00:09:46,859 --> 00:09:47,859 Pretty 1980s, huh? 127 00:09:49,700 --> 00:09:53,100 It's time that somebody started picking up the slack for you. 128 00:09:53,700 --> 00:09:55,020 Take up the slack for me? 129 00:09:55,880 --> 00:10:00,620 John, I wish there was more that I could give. I wish it hadn't been so hard for 130 00:10:00,620 --> 00:10:01,359 all of you. 131 00:10:01,360 --> 00:10:04,440 Mother, you taught us not to let those things get in our way. 132 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 Yes. 133 00:10:08,080 --> 00:10:12,960 I just want you to have time. Time to make choices. 134 00:10:13,880 --> 00:10:14,880 Fall in love. 135 00:10:15,360 --> 00:10:16,360 Get married. 136 00:10:18,360 --> 00:10:21,540 You just want to get your hands on the grandchildren. 137 00:10:24,100 --> 00:10:25,160 I have no shame. 138 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 I can't wait. 139 00:10:32,420 --> 00:10:33,500 I'm going to miss you. 140 00:11:03,440 -->...