Cenaze (2023).RetailCenaze (2023).Retail Movie Subtitles

1 00:03:17,167 --> 00:03:18,750 -Cemal, right? -Yeah. 2 00:03:26,083 --> 00:03:27,333 Europa, 3 00:03:28,250 --> 00:03:33,292 the moon orbiting the majestic planet Jupiter 4 00:03:33,625 --> 00:03:37,458 will perhaps one day host humanity. 5 00:03:38,333 --> 00:03:41,958 Beneath the 40-kilometer-long gargantuan mass of ice 6 00:03:42,208 --> 00:03:45,667 is perhaps a vast ocean brimming full of life. 7 00:03:46,250 --> 00:03:49,875 This is a celestial body that contains the most water 8 00:03:50,000 --> 00:03:52,708 in our solar system, second to only Earth. 9 00:03:53,500 --> 00:03:56,583 The journey to this moon full of secrets will take 10 00:03:56,875 --> 00:04:00,167 at least three years with today's technology. 11 00:04:01,417 --> 00:04:04,292 It's gotten cold. Rain intensifies throughout the country. 12 00:04:04,500 --> 00:04:07,583 Authorities warn there will be hail and snow in some parts. 13 00:04:07,750 --> 00:04:10,750 Which will take place in which regions? 14 00:04:10,875 --> 00:04:13,833 And how will the weather be? Watch our exclusive. 15 00:04:31,083 --> 00:04:32,083 Hello. 16 00:04:35,833 --> 00:04:36,917 Okay, brother. 17 00:04:40,167 --> 00:04:41,625 Okay, brother. I'm coming. 18 00:04:59,292 --> 00:05:00,750 What's up? What's going on? 19 00:05:02,083 --> 00:05:04,208 Sorry to call you like this, Cemal. 20 00:05:04,750 --> 00:05:07,667 But I wouldn't have called you if it wasn't important. 21 00:05:12,500 --> 00:05:16,167 Actually, this thing is a few days old. 22 00:05:17,292 --> 00:05:20,083 A young girl died. They brought her here. 23 00:05:22,875 --> 00:05:24,875 What's this g***t to do with me? 24 00:05:26,167 --> 00:05:28,625 They don't want the girl to be seen for a while. 25 00:05:29,125 --> 00:05:31,292 Our director knows about it. He gave the okay. 26 00:05:33,417 --> 00:05:34,875 And how will she not be seen? 27 00:05:35,667 --> 00:05:38,000 The girl is at the morgue. It is on the records. 28 00:05:38,250 --> 00:05:41,917 They have friends, they'll erase it. They're gonna make it go away somehow. 29 00:05:42,667 --> 00:05:45,875 But they need some time. 30 00:05:48,583 --> 00:05:53,500 Long story short, take one of our intercity vehicles. 31 00:05:53,917 --> 00:05:56,792 Take the girl, get lost for a month. That's all. 32 00:05:59,458 --> 00:06:00,667 Brother, 33 00:06:02,750 --> 00:06:06,792 don't get me wrong, but what you're saying is bull crap. 34 00:06:09,750 --> 00:06:11,625 What is this? What's going on, brother? 35 00:06:12,292 --> 00:06:15,750 There is some money with your name on it. I'm not whistling in the wind. 36 00:06:16,583 --> 00:06:19,042 They're going to give you 50K. Nothing to sneeze at. 37 00:06:20,792 --> 00:06:23,167 No lie, I'll take some, too. 38 00:06:24,583 --> 00:06:26,083 What kind of business is this, brother? 39 00:06:27,167 --> 00:06:29,667 There is a dead girl. I'll get lost with her for a month. 40 00:06:31,250 --> 00:06:34,417 Are you trying to frame me for this? 41 00:06:36,000 --> 00:06:39,458 No, s***t for brains. I'm telling you... 42 00:06:40,375 --> 00:06:42,583 Our director knows everything. Nothing's going to happen. 43 00:06:46,542 --> 00:06:48,375 Why me? Don't you have nobody else? 44 00:06:48,875 --> 00:06:50,958 You are the only dickweed who doesn't have anybody. 45 00:06:51,542 --> 00:06:53,708 Plus, I like you. Thought I'd do you a solid. 46 00:07:01,417 --> 00:07:05,042 -Don't get me involved in this mess. -I'm not getting you in nothing. 47 00:07:06,000 --> 00:07:08,333 We'll load the coffin in the state's official hearse. 48 00:07:08,875 --> 00:07:13,167 You are the state's official driver. You'll just get lost for a month. 49 00:07:13,958 --> 00:07:15,833 That's what the hearse is for. 50 00:07:22,875 --> 00:07:24,375 Why did they kill her? 51 00:07:25,500 --> 00:07:26,833 Who is giving the money? 52 00:07:28,167 --> 00:07:32,083 She's the daughter of a big family from another city. 53 00:07:32,625 --> 00:07:36,042 Girl ran away here. They came and killed her. 54 00:07:36,417 --> 00:07:39,250 It's like an honor killing or something. That's all I know. 55 00:07:40,458 --> 00:07:42,125 Okay. Let's call the director then. 56 00:07:42,875 --> 00:07:45,750 Don't get the director involved. If you call him, he'll fire you. 57 00:07:47,333 --> 00:07:49,208 F***k this s***t. 58 00:08:21,833 --> 00:08:25,583 They also gave me a phone. You're only gonna use this one. 59 00:08:26,458 --> 00:08:27,917 Call me every now and again. 60 00:08:29,792 --> 00:08:31,375 Okay, bro. I'll call you. 61 00:08:37,875 --> 00:08:39,457 What's the girl's name? 62 00:08:40,542 --> 00:08:42,125 What are you going to do with her name? 63 00:08:42,917 --> 00:08:45,000 I don't know, bro. I'll be going all that way. 64 00:08:45,917 --> 00:08:47,333 God! 65 00:08:49,000 --> 00:08:50,250 Her name was Zeynep. 66 00:09:11,708 --> 00:09:17,583 HOTEL 67 00:10:43,625 --> 00:10:49,833 RECEPTION 68 00:11:32,542 --> 00:11:34,208 Hello, Sis? How's things? 69 00:11:35,958 --> 00:11:37,792 It's me. Yes. 70 00:11:40,250 --> 00:11:41,708 Right. It's been a while. 71 00:11:45,083 --> 00:11:46,333 I just called. 72 00:11:51,375 --> 00:11:52,375 Yes. 73 00:11:55,625 --> 00:11:59,125 I have business in your neck of the woods. 74 00:12:02,292 --> 00:12:04,083 Same job, yeah. 75 00:12:06,875 --> 00:12:08,750 I was thinking of coming over. 76 00:12:09,417 --> 00:12:13,042 Are you still at Mom's place? 77 00:12:14,417 --> 00:12:16,417 Of course. Right. 78 00:12:21,500 --> 00:12:23,292 No, Sis. I didn't get married. 79 00:18:51,500 --> 00:18:55,167 FUNERAL 80 00:19:38,792 --> 00:19:39,958 Hello, Ekrem. 81 00:19:42,167 --> 00:19:43,375 No, there's no problem. 82 00:19:45,042 --> 00:19:46,167 How did this girl die? 83 00:19:50,542 --> 00:19:52,250 I get it. I know you told me... 84 00:19:53,500 --> 00:19:55,708 Did you have a talk with the doctors or anything? 85 00:19:58,000 --> 00:19:59,792 Did they shoot her? What happened? 86 00:20:07,708 --> 00:20:08,958 When did she die? 87 00:20:15,167 --> 00:20:16,792 She'd been in the morgue for ten days then? 88 00:20:21,458 --> 00:20:22,542 No, no problem. 89 00:20:25,458 --> 00:20:26,708 Yeah. I'm a bit wired. 90 00:20:30,292 --> 00:20:31,750 I'll call you. There's no problem. 91 00:20:32,875 --> 00:20:33,875 All right. 92 00:25:24,917 --> 00:25:26,250 No. No. Come here. 93 00:25:28,958 --> 00:25:31,458 Hold on. Breathe. 94 00:25:31,917 --> 00:25:35,417 Breathe. It's okay. Breathe. 95 00:25:36,625 --> 00:25:38,375 Breathe. Come on. 96 00:25:39,417 --> 00:25:40,375 Hold on. 97 00:25:44,167 --> 00:25:46,625 Water. It's water. Drink some. 98 00:25:47,250 --> 00:25:49,667 Come on. You'll be fine. Come on. 99 00:25:51,625 --> 00:25:53,250 Drink some. Come on. 100 00:25:53,375 --> 00:25:56,542 Come on. You'll be just fine. Come on. Come on. 101 00:25:57,958 --> 00:25:59,292 Drink. Drink some. 102 00:26:02,583 --> 00:26:06,583 Okay. It's okay. It'll be fine. Come on. 103 00:26:17,750 --> 00:26:19,417 Okay. Okay. 104 00:26:21,208 --> 00:26:23,792 Breathe. Breathe through your nose. 105 00:26:26,167 --> 00:26:27,583 Breathe through your nose. 106 00:26:38,250 --> 00:26:39,167 Okay. 107 00:26:41,500 --> 00:26:44,625 Okay. Okay. It's okay. Hold on. 108 00:26:45,000 --> 00:26:46,792 Hold on. Hold on. You'll be fine. 109 00:26:47,083 --> 00:26:50,625 Look at me. Look at me. Okay. Okay. 110 00:26:58,833 --> 00:27:03,542 Okay. You're fine. Okay. Okay. It's okay. Okay. 111 00:27:03,750 --> 00:27:05,333 Okay. Okay. 112 00:28:27,167 --> 00:28:28,417 Are you okay, sir? 113 00:28:32,208 --> 00:28:33,708 I'm fine. I'm fine. 114 00:28:36,917 --> 00:28:39,875 You can take these once in the morning and once at night. 115 00:28:41,458 --> 00:28:42,792 Anything else? 116 00:28:44,542 --> 00:28:46,125 No. Thank you. 117 00:33:06,583 --> 00:33:08,125 Zeynep. 118 00:33:10,208 --> 00:33:12,333 Zeynep. Come here. Come on. 119 00:33:26,083 --> 00:33:27,458 F***k this. 120 00:33:29,458 --> 00:33:30,583 Why did you go out? 121 00:33:31,375 --> 00:33:34,875 What if someone saw you? What then? 122 00:33:37,500 --> 00:33:39,042 Do you have any idea what they'd do to us? 123 00:33:40,542 --> 00:33:42,083 F***k this s***t. 124 00:33:49,500 --> 00:33:50,417 Okay. 125 00:33:51,875 --> 00:33:53,042 Don't do it again, okay? 126 00:33:54,583 --> 00:33:57,500 I'll always come back. Promise. 127 00:33:59,125 --> 00:34:00,042 Okay? 128 00:34:01,333 --> 00:34:02,500 They will take you away. 129 00:34:04,625 --> 00:34:08,042 Okay? They'll take you away. Don't do it again. 130 00:34:12,125 --> 00:34:14,125 Don't. Don't. 131 00:34:15,667 --> 00:34:18,625 Don't. I'm here. Don't do anything. Just don't. 132 00:34:25,417 --> 00:34:26,292 Yes. 133 00:34:27,375 --> 00:34:28,375 Are you okay? 134 00:34:29,375 --> 00:34:30,917 Yeah. I g***t caught in the rain. 135 00:34:32,250 --> 00:34:33,125 What's the matter? 136 00:34:34,625 --> 00:34:36,917 I was thinking we should clean your room, Mr. Cemal. 137 00:34:37,167 --> 00:34:39,042 Let's give you some new sheets and towels. 138 00:34:41,000 --> 00:34:44,125 And Mrs. Hafize, the cleaning lady, told me. 139 00:34:45,083 --> 00:34:47,583 Some weird noises were coming from your room the other...