Days Of Thunder (1990) BrRip 1080p x264 YIFY Movie Subtitles

1 00:02:13,717 --> 00:02:18,263 Welcome to the Daytona 500, the Superbowl of motor racing. 2 00:02:18,430 --> 00:02:24,269 Walking onto the grid is two-time champion Rowdy Burns. 3 00:02:24,478 --> 00:02:30,984 A contender from Pennsylvania, Aldo Bennedetti. 4 00:02:47,876 --> 00:02:51,213 Gentlemen, start your engines. 5 00:03:33,505 --> 00:03:39,261 Number 43, Richard Petty, spins to the inside of the track. 6 00:03:41,889 --> 00:03:44,099 Richard Petty is out of the Daytona 500. 7 00:03:44,308 --> 00:03:48,228 Speaking of people out of the race, remember Harry Hogge? 8 00:03:48,395 --> 00:03:55,068 His driver, Buddy Bretherton, died here last year in a fiery crash. 9 00:03:58,322 --> 00:04:01,325 - You're enjoying the good life. - Yeah. 10 00:04:01,533 --> 00:04:05,579 I never minded spreading a little fertilizer around now and then. 11 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - How's the truck running? - Good. 12 00:04:09,416 --> 00:04:14,129 I want you to build me a car. 13 00:04:19,009 --> 00:04:23,972 Everybody knows some car dealer who can't afford a race team. 14 00:04:24,181 --> 00:04:26,850 No driver will sign with you. 15 00:04:27,017 --> 00:04:31,647 If they wreck one car, you can't afford to build them another. 16 00:04:31,855 --> 00:04:36,235 No car's going to win without a driver ... not even mine. 17 00:04:36,401 --> 00:04:39,738 If you built the car, I'd get a d***n driver. 18 00:04:43,700 --> 00:04:50,833 What kind of driver are you going to find after the season's started? 19 00:04:51,041 --> 00:04:55,838 You can work with him. You can build a driver like you build a car. 20 00:04:56,004 --> 00:05:00,300 That hound is the best coon dog I've ever seen. 21 00:05:00,467 --> 00:05:04,721 - And l didn't teach him a thing. - I've g***t somebody. 22 00:05:04,888 --> 00:05:09,184 - Take a look at him. - He doesn't sound like somebody. 23 00:05:09,393 --> 00:05:13,564 Then take a look at nobody. 24 00:05:13,730 --> 00:05:19,820 - Tim, l gave up racing. - You didn't give up racing. 25 00:05:20,028 --> 00:05:26,994 You quit to avoid an investigation into Buddy's crash at Daytona. 26 00:05:28,370 --> 00:05:33,333 I talked to NASCAR. lf you come back there won't be an investigation. 27 00:05:33,500 --> 00:05:36,587 - How did you sell them that deal? - I'm a hell of a salesman. 28 00:05:42,676 --> 00:05:46,013 Now that's a race car driver. 29 00:05:47,181 --> 00:05:50,767 When's your driver due? 30 00:05:53,520 --> 00:05:57,774 - Your guy runs those Indy types. - Sprints, mainly. 31 00:05:57,941 --> 00:06:04,740 Two championships, three all-star wins, seven straight feature wins. 32 00:06:06,617 --> 00:06:11,496 He's a real statistician. Does he know anything about drivers? 33 00:06:17,127 --> 00:06:21,840 - Harry, where's your driver from? - Eagle Rock. 34 00:06:22,007 --> 00:06:27,554 - Is that up around Wilkesboro? - No. Glendale, California. 35 00:06:27,721 --> 00:06:32,518 - He's a Yankee? - Californians aren't Yankees. 36 00:06:32,684 --> 00:06:37,814 - They're not really anything. - You said it. 37 00:06:52,621 --> 00:06:57,167 The shocks are right, we're dialed in. Don't change a thing. 38 00:06:59,336 --> 00:07:05,676 - Hey, you're looking pretty good. - You're the one looking good. 39 00:07:05,843 --> 00:07:10,889 It hasn't been easy, Harry, but this bitch is ready to run. 40 00:07:11,056 --> 00:07:16,186 We appreciate you letting us use the car, Rowdy. 41 00:07:17,271 --> 00:07:22,234 l told you. Harry's g***t a new driver and he needs a car for a few laps. 42 00:07:22,442 --> 00:07:26,280 Harry Hogge asked us personally as a favor. 43 00:07:31,410 --> 00:07:35,080 Who is this driver?. 44 00:08:04,860 --> 00:08:09,823 Tim tells me you've been running open wheels. 45 00:08:10,032 --> 00:08:14,661 Now you just want to up and drive NASCAR? 46 00:08:14,870 --> 00:08:20,501 - This is stock car racing. - I've watched it on television. 47 00:08:20,667 --> 00:08:27,090 - You've seen it on television? - ESPN, the coverage is excellent. 48 00:08:27,257 --> 00:08:32,304 This may not be the best time for you to run this car. 49 00:08:32,471 --> 00:08:37,267 - Is there some problem? - No, sir. 50 00:08:37,476 --> 00:08:42,022 You bend this bitch, and I'll tear your balls off. 51 00:08:51,740 --> 00:08:56,119 Would you mind very much holding on to this? 52 00:08:56,286 --> 00:09:00,290 Didn't you hear what that man said? 53 00:09:02,459 --> 00:09:09,508 - Hold on, we ought to talk. - About how I'm going to run? 54 00:09:09,675 --> 00:09:15,264 About how you've managed to live so long. You ain't racing this car. 55 00:09:23,355 --> 00:09:27,985 What's going on? You said you'd look at him. 56 00:09:28,151 --> 00:09:32,072 - I've looked at him. - l paid $2,500 to use this track. 57 00:09:32,239 --> 00:09:38,829 - Forget it. He needs a brand name. - l know a driver when l see one. 58 00:09:40,164 --> 00:09:46,503 - Harry, is this happening or what? - Do us all a favor, Harry. 59 00:09:53,010 --> 00:09:58,056 Let me drive. l won't make a fool out of you. 60 00:10:05,063 --> 00:10:09,443 That tunnel turn is real tricky. Hot or cold, it's slick. 61 00:10:09,651 --> 00:10:14,990 You'll slam into the wall before you know it. So take it easy. 62 00:10:25,751 --> 00:10:30,130 - I'm dropping the hammer. - No, you're not. 63 00:11:02,913 --> 00:11:07,543 - it's under Rowdy's time. - He should've cracked up the car. 64 00:11:23,058 --> 00:11:26,478 - That was fast. - Yeah? 65 00:11:26,687 --> 00:11:31,900 31 flat. That's good enough to take the pole in the last race here. 66 00:11:34,987 --> 00:11:40,742 - You never drove a stock car?. - No, sprints mainly. 67 00:11:40,951 --> 00:11:46,290 - Buck Bretherton. - Cole Trickle, nice to meet you. 68 00:11:46,456 --> 00:11:51,003 You were one lucky son of a bitch in the tunnel turn. 69 00:11:51,170 --> 00:11:54,923 lf you think it was luck, let's do it again. 70 00:11:55,132 --> 00:11:57,176 You run good. 71 00:11:57,384 --> 00:12:01,930 Go get your own car and we'll see how you do in a crowd. 72 00:12:03,724 --> 00:12:08,854 - What's wrong with open wheels? - l lost my ride. 73 00:12:09,021 --> 00:12:13,233 After all those wins, you were fired? 74 00:12:13,400 --> 00:12:19,990 l lost my ride. I'd have quit regardless. l wasn't going anywhere. 75 00:12:20,199 --> 00:12:24,119 - Where do you want to go? - Indianapolis. 76 00:12:24,328 --> 00:12:29,833 To win in Indy I'd need a great car, but stock cars are all the same. 77 00:12:30,000 --> 00:12:33,754 There's nothing stock about a stock car. 78 00:12:33,962 --> 00:12:39,176 I'm not trying to insult you, but stock cars are built to run equal. 79 00:12:39,384 --> 00:12:46,433 - l won't be beaten by a car. - Only by a driver. 80 00:12:47,976 --> 00:12:51,480 You build me a car, and I'll win Daytona next year. 81 00:12:56,693 --> 00:13:01,406 I'm going to give you an engine low to the ground. 82 00:13:01,573 --> 00:13:05,869 An extra-big oil pan that'll cut the wind underneath you. 83 00:13:06,036 --> 00:13:11,375 That'll give you 30-40 more horsepower. 84 00:13:11,542 --> 00:13:16,839 I'll give you a fuel line that'll hold an extra gallon of gas. 85 00:13:17,005 --> 00:13:21,134 I'll shave half an inch off you and shape you like a bullet. 86 00:13:21,301 --> 00:13:25,347 When l get you primed, painted and weighed ... 87 00:13:25,514 --> 00:13:32,354 ... you're going to be ready to go out on that racetrack. 88 00:13:32,521 --> 00:13:35,941 You're going to be perfect. 89 00:14:47,137 --> 00:14:50,224 I'm going to pull this rookie's chain. 90 00:14:55,187 --> 00:14:59,733 - Cole, you're all over the track. - He just slammed into me. 91 00:14:59,942 --> 00:15:05,781 He didn't slam you or bump you. He rubbed you. Rubbing is racing. 92 00:15:14,122 --> 00:15:17,793 There goes the fender. 93 00:15:20,045 --> 00:15:23,632 There goes the quarter panel. 94 00:15:50,701 --> 00:15:56,623 While we're still under a caution, go out and hit the pace car. 95 00:15:56,832 --> 00:16:00,961 Hit the pace car?. What for?. 96 00:16:01,128 --> 00:16:07,634 You hit every other d***n thing out there. l want you to be perfect. 97 00:16:23,066 --> 00:16:25,110 You're too high. 98 00:16:46,340 --> 00:16:50,093 How about that? This side we don't have to fix. 99 00:16:53,472 --> 00:16:56,892 l don't want you spoiled, Buck. 100 00:17:12,699 --> 00:17:15,077 This is gonna hurt. 101 00:17:19,957 --> 00:17:22,709 Did you see that guy?. 102 00:17:35,055 --> 00:17:39,434 - I've g***t to pit. - No, we're busy now. 103 00:17:39,601 --> 00:17:43,730 - We're eating ice cream. - Ice cream! 104 00:17:54,992 --> 00:17:59,788 You can come in and get one, but it wouldn't impress NASCAR. 105 00:17:59,997 --> 00:18:04,877 You have enough trouble riding around the track as it is. 106 00:18:18,682 --> 00:18:21,059 Take it easy. 107 00:18:21,268 --> 00:18:24,438 Come on now, Cole! 108 00:18:32,446 --> 00:18:38,035 We messed up big-time on Sunday. l had sponsors in the stands. 109 00:18:38,202 --> 00:18:44,124 l was hugging and holding hands and praying for a good showing. 110 00:18:44,291 --> 00:18:49,338 And we end up looking like a monkey f***g a football. 111 00:18:51,715 --> 00:18:57,638 Everybody out, please ... except you two. 112 00:19:05,062 --> 00:19:10,984 I've g***t a question: What is the one thing you need to do to win a race? 113...