John.Wick.Chapter.3.Parabellum.2019.WEBRip.XviD.AC3-FGT Movie Subtitles

1 00:02:02,034 --> 00:02:04,733 John Wick, Excommunicado. 2 00:02:04,776 --> 00:02:07,649 In effect, 6:00 p.m., Eastern Standard Time. 3 00:02:59,614 --> 00:03:01,006 CHARON: I do hope that Mr. Wick 4 00:03:01,050 --> 00:03:02,834 finds his way to safety. 5 00:03:02,878 --> 00:03:05,054 He knew the rules, he broke them. 6 00:03:05,097 --> 00:03:07,404 And killed a man on company grounds, Charon. 7 00:03:07,448 --> 00:03:09,493 Do you expect him to make it out? 8 00:03:09,537 --> 00:03:11,321 $14 million bounty on his head. 9 00:03:11,365 --> 00:03:15,107 And every interested party in this city wants a piece of it. 10 00:03:15,151 --> 00:03:17,588 I'd say the odds are about even. 11 00:03:35,606 --> 00:03:38,087 MAN: You think the hospital's there to help, man? 12 00:03:38,130 --> 00:03:39,610 No way! 13 00:03:39,654 --> 00:03:42,396 They'll kill you just as soon as they'll make you better! 14 00:03:42,439 --> 00:03:44,441 But I know better, man. 15 00:03:44,485 --> 00:03:46,269 I know better. I know what I'm... 16 00:03:54,408 --> 00:03:55,800 Tick tock, Mr. Wick. 17 00:03:55,844 --> 00:03:57,237 Tick tock. 18 00:03:57,846 --> 00:03:59,456 Tick tock. 19 00:03:59,500 --> 00:04:02,851 Tick tock. Tick... 20 00:04:02,894 --> 00:04:05,070 No time to dilly-dally, Mr. Wick! 21 00:04:19,824 --> 00:04:21,652 The New York Public Library. 22 00:04:21,696 --> 00:04:22,697 You g***t it. 23 00:04:42,499 --> 00:04:43,544 Change of plan. 24 00:04:46,590 --> 00:04:48,026 To the Continental. 25 00:04:48,070 --> 00:04:50,768 Can you see that he's received by the concierge? 26 00:04:51,421 --> 00:04:53,423 Yes, sir, Mr. Wick. 27 00:04:54,859 --> 00:04:58,167 Good dog. Good dog. 28 00:05:08,003 --> 00:05:10,222 John Wick, Excommunicado. 29 00:05:10,266 --> 00:05:12,268 In effect, 20 minutes. 30 00:05:33,115 --> 00:05:34,334 Can I help you? 31 00:05:34,377 --> 00:05:37,380 Russian Folktale. Alexander Afanasyev. 32 00:05:40,035 --> 00:05:41,384 1864. 33 00:05:51,394 --> 00:05:53,178 Level two.Thank you. 34 00:06:48,495 --> 00:06:50,540 ERNEST: "Consider your origins. 35 00:06:50,584 --> 00:06:53,500 "You were not made to live as brutes, 36 00:06:53,543 --> 00:06:55,719 "but to follow virtue and knowledge." 37 00:06:58,853 --> 00:07:00,289 Dante. 38 00:07:02,465 --> 00:07:04,989 Looking a little run down there, John. 39 00:07:05,033 --> 00:07:07,731 Ernest. I still have time. 40 00:07:07,775 --> 00:07:11,169 It's almost up. Who's gonna know the difference? 41 00:07:11,213 --> 00:07:13,345 You sure this is what you wanna do? 42 00:07:13,389 --> 00:07:15,217 Fourteen million. It's a lot of money. 43 00:07:15,260 --> 00:07:16,348 Not if you can't spend it. 44 00:07:53,037 --> 00:07:54,561 JOHN: Oh, s***t. 45 00:08:46,874 --> 00:08:48,223 LEAD A CAPPELLA SINGER: Push it back. 46 00:09:03,368 --> 00:09:04,979 John Wick, Excommunicado. 47 00:09:05,022 --> 00:09:07,285 In effect, 10 minutes. 48 00:09:17,948 --> 00:09:21,735 Let it be known the Bowery will honor the Excommunicado. 49 00:09:21,778 --> 00:09:25,477 No help, no services of any kind. 50 00:09:36,706 --> 00:09:40,101 Doc! Doc, it's Wick! 51 00:09:41,755 --> 00:09:43,017 DOCTOR: Mr. Wick. 52 00:09:43,060 --> 00:09:45,454 No, no. You shouldn't be here. Hour's almost up. 53 00:09:45,497 --> 00:09:47,151 I know, Doc, please. There's still time. 54 00:09:47,195 --> 00:09:48,631 No! I can't. 55 00:09:48,675 --> 00:09:50,285 I still have five minutes! 56 00:09:51,547 --> 00:09:52,853 Please. 57 00:09:59,729 --> 00:10:00,774 Come on. Come on. 58 00:10:07,432 --> 00:10:08,608 All right, sit there. 59 00:10:14,091 --> 00:10:15,615 All right, let me see. Let me see. 60 00:10:16,398 --> 00:10:17,617 Uh-huh. 61 00:10:18,966 --> 00:10:21,446 Puncture wound. 62 00:10:21,490 --> 00:10:24,536 Went deep. Nicked the artery. 63 00:10:26,277 --> 00:10:28,279 Here you go. 64 00:10:29,411 --> 00:10:30,499 DOCTOR: All right. 65 00:10:33,502 --> 00:10:36,070 John Wick, Excommunicado. 66 00:10:36,113 --> 00:10:38,115 In effect, one minute. 67 00:10:51,389 --> 00:10:52,390 Doc? 68 00:10:57,004 --> 00:10:58,092 Doc? 69 00:10:58,135 --> 00:10:59,876 Yeah. We're halfway there. 70 00:11:02,923 --> 00:11:04,359 Five seconds.Yeah. 71 00:11:04,402 --> 00:11:06,709 John Wick, Excommunicado. 72 00:11:06,753 --> 00:11:11,453 In effect, in five, four... 73 00:11:11,496 --> 00:11:14,021 Three, two... 74 00:11:14,412 --> 00:11:15,936 One. 75 00:11:24,945 --> 00:11:27,077 Sorry, Mr. Wick. 76 00:11:27,121 --> 00:11:28,731 I know. Rules. 77 00:11:28,775 --> 00:11:30,602 Ah, rules. 78 00:11:36,826 --> 00:11:38,567 OPERATOR: John Wick, 14 million. 79 00:11:38,610 --> 00:11:40,787 Open contract is now in effect. 80 00:11:40,830 --> 00:11:43,311 All services are suspended. 81 00:12:13,733 --> 00:12:15,822 And away we go. 82 00:12:40,672 --> 00:12:42,979 DOCTOR: Top shelf. On the right. 83 00:12:43,023 --> 00:12:45,373 Yeah. Take four. 84 00:12:45,416 --> 00:12:48,158 It will give you energy. Help with the pain. 85 00:12:57,515 --> 00:12:59,169 Mr. Wick? 86 00:13:00,997 --> 00:13:03,086 They'll never believe I stopped on the hour. 87 00:13:03,565 --> 00:13:04,784 But you did. 88 00:13:04,827 --> 00:13:06,263 They'll know. 89 00:13:06,307 --> 00:13:07,656 Know what? 90 00:13:07,699 --> 00:13:09,876 I told you where the medicine was. 91 00:13:26,501 --> 00:13:28,590 Where?Here. 92 00:13:28,633 --> 00:13:29,852 Just below my floating rib. 93 00:13:29,896 --> 00:13:31,027 Be sure not to hit my large intestine. 94 00:13:33,769 --> 00:13:35,597 Oh, wait! 95 00:13:35,640 --> 00:13:37,468 One may not be enough. 96 00:13:41,429 --> 00:13:43,431 Yeah. All right. 97 00:13:44,911 --> 00:13:46,216 Be sure not to graze my... 98 00:13:46,260 --> 00:13:48,479 Oh! 99 00:13:55,443 --> 00:13:57,271 Good luck, Mr. Wick. 100 00:14:00,056 --> 00:14:01,710 Thanks, Doc. 101 00:23:39,505 --> 00:23:41,942 John Wick. Open contract. 102 00:23:41,985 --> 00:23:44,423 Increase, 15 million. 103 00:23:46,512 --> 00:23:49,384 Where are you going, Jonathan? 104 00:23:58,524 --> 00:23:59,960 We are closed. 105 00:25:57,033 --> 00:26:01,560 Jardani. Why have you come home? 106 00:26:07,087 --> 00:26:09,568 You present this to me like an answer. 107 00:26:09,611 --> 00:26:11,787 I still have my ticket. 108 00:26:13,397 --> 00:26:16,400 After all the chaos you've caused for the last few weeks, 109 00:26:16,444 --> 00:26:18,751 you think your ticket is valid? 110 00:26:18,794 --> 00:26:20,970 You forget that the Ruska Roma 111 00:26:21,014 --> 00:26:22,842 is bound by the High Table, 112 00:26:22,885 --> 00:26:26,193 and the High Table stands above all? 113 00:26:26,236 --> 00:26:28,499 They could kill me just for talking to you. 114 00:26:30,066 --> 00:26:35,028 You honor me by bringing death to my front door. 115 00:26:36,899 --> 00:26:41,121 Oh, Jardani, what has become of you? 116 00:26:59,356 --> 00:27:01,402 You are bound... 117 00:27:01,445 --> 00:27:03,839 And I ** owed. 118 00:27:08,409 --> 00:27:09,976 Rooney, enough! 119 00:27:41,485 --> 00:27:44,445 "You are owed." You are owed nothing, Jardani. 120 00:27:44,488 --> 00:27:46,708 You know, when my pupils first come here, 121 00:27:46,752 --> 00:27:48,405 they wish for one thing. 122 00:27:48,449 --> 00:27:50,843 A life free of suffering. 123 00:27:50,886 --> 00:27:53,628 I try to dissuade them from these childish notions, 124 00:27:53,672 --> 00:27:55,717 but as you know, 125 00:27:56,762 --> 00:27:58,111 art is pain. 126 00:28:01,636 --> 00:28:03,638 Life is suffering. 127 00:28:08,556 --> 00:28:10,863 Somehow, you managed to get out. 128 00:28:11,994 --> 00:28:14,214 But here you are, back where you began. 129 00:28:15,302 --> 00:28:17,391 All of this, for what? 130 00:28:54,254 --> 00:28:55,516 Pirouette. 131 00:28:57,170 --> 00:28:59,694 Pirouette, pirouette. 132 00:29:02,479 --> 00:29:03,567 DIRECTOR: Sit. 133 00:29:17,233 --> 00:29:22,021 Even if I wanted to, I can't help you, Jardani. 134 00:29:22,978 --> 00:29:25,285 The High Table wants your life. 135 00:29:26,068 --> 00:29:28,897 How can you fight the wind? 136 00:29:28,941 --> 00:29:30,638 How can you smash the mountains? 137 00:29:30,681 --> 00:29:33,206 How can you bury the ocean? 138 00:29:33,249 --> 00:29:35,861 How can you escape from the light? 139 00:29:35,904 --> 00:29:38,559 Of course, you can go to the dark. 140 00:29:38,602 --> 00:29:40,604 But they're in the dark, too. 141 00:29:43,172 --> 00:29:48,134 So tell me, Jardani. What do you really want? 142 00:29:50,876 --> 00:29:52,051 Passage. 143 00:29:53,530 --> 00:29:54,836 Where did you want to go? 144 00:29:56,707 --> 00:29:58,535 Casablanca. 145 00:30:00,494 --> 00:30:03,584 The path to paradise begins in hell. 146 00:30:08,937 --> 00:30:10,460 So be it. 147 00:30:10,504 --> 00:30:14,247 You hand me your ticket, I will tear it. 148 00:30:15,422 --> 00:30:17,598 If that's what you really desire. 149 00:30:57,029 --> 00:31:00,554 With this, Jardani, your ticket is torn. 150 00:31:10,172 --> 00:31:12,174 You can never come home again. 151 00:31:14,350 --> 00:31:15,874 Take him to the lifeboat. 152 00:31:17,484 --> 00:31:18,702 Do svidanya. 153 00:31:21,662 -->...