Wilderness.2006.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Movie Subtitles

1 00:00:35,392 --> 00:00:37,432 [Footsteps] 2 00:01:07,299 --> 00:01:09,339 [keys jangle] 3 00:01:23,065 --> 00:01:25,105 [breathes heavily] 4 00:01:34,035 --> 00:01:35,529 [gasps] 5 00:01:36,955 --> 00:01:38,994 [all shout] 6 00:01:40,959 --> 00:01:42,785 [male] Davie! 7 00:02:05,442 --> 00:02:06,984 [Man] Step off. 8 00:02:07,194 --> 00:02:08,771 Single file. 9 00:02:16,161 --> 00:02:18,154 - Come on. - [Male] F***g s***t hole. 10 00:02:18,372 --> 00:02:21,041 - No talking I said! - [Dog barks] 11 00:02:26,213 --> 00:02:29,000 - You should start pumping up. - I've g***t a 20-pack. 12 00:02:29,216 --> 00:02:32,834 - Lindsay! Lindsay! - Get off me! Get off me! 13 00:02:35,514 --> 00:02:37,637 Morning, girls. 14 00:02:37,850 --> 00:02:41,847 I want you to say hello to your new roomie, Callum. 15 00:02:43,605 --> 00:02:45,728 Pick a bed. Any bed, son. 16 00:02:48,902 --> 00:02:50,942 Now you play nice. 17 00:03:09,215 --> 00:03:12,833 - You skinny boy, man. - Yeah, a real bad boy. 18 00:03:16,264 --> 00:03:18,303 Not there. 19 00:03:29,944 --> 00:03:31,569 - Or there. - [Laughter] 20 00:03:32,613 --> 00:03:34,653 Looks like you're on the floor, mate. 21 00:03:34,866 --> 00:03:37,321 It's real nice down there, man. 22 00:03:38,745 --> 00:03:40,618 Bull's-eye. 23 00:03:41,664 --> 00:03:43,538 Yo, new man. 24 00:03:53,385 --> 00:03:55,211 [Sniffles] 25 00:03:55,428 --> 00:03:58,714 What do you reckon, boys? Lindsay's turn now? 26 00:03:58,932 --> 00:04:02,930 - No, Steve, no. - Yeah, I reckon half an hour, man. 27 00:04:03,144 --> 00:04:05,849 Oh, please, just leave me alone. 28 00:04:06,064 --> 00:04:07,179 - Come on. - Lewis? 29 00:04:07,399 --> 00:04:09,937 - I done it yesterday. - Talk to him. 30 00:04:14,906 --> 00:04:17,065 [Laughing] 31 00:04:17,284 --> 00:04:21,328 - Come on. - No, no. Not today, no. 32 00:04:21,538 --> 00:04:23,246 Get up! 33 00:04:23,457 --> 00:04:26,126 [Shouts] Help me! 34 00:04:26,335 --> 00:04:28,493 [Lewis] Shut up! 35 00:04:28,712 --> 00:04:30,752 Get in there, you faggot. 36 00:04:35,010 --> 00:04:37,928 [Man] Communication is the key. 37 00:04:38,138 --> 00:04:41,056 By that l just don't mean communicating with each other. 38 00:04:41,266 --> 00:04:44,018 I mean communication with your inner self. 39 00:04:44,979 --> 00:04:50,815 In this room you can express yourself in a safe environment. 40 00:04:52,778 --> 00:04:53,893 [Thud] 41 00:04:54,113 --> 00:04:58,905 So. Lewis. This is your chance. 42 00:04:59,118 --> 00:05:01,953 Externalise your anger. 43 00:05:02,163 --> 00:05:04,784 Understand it and you control it. 44 00:05:04,999 --> 00:05:07,324 - I'm not angry. - [Laughing] 45 00:05:07,543 --> 00:05:09,999 Lewis, are you sure? 46 00:05:10,755 --> 00:05:13,709 - Lewis? - [Sniffs] 47 00:05:16,010 --> 00:05:17,753 F***k's sake. 48 00:05:17,970 --> 00:05:20,758 Callum, would you like to share your anger? 49 00:05:21,849 --> 00:05:24,803 I know this can be a little bit intimidating at the start, 50 00:05:25,019 --> 00:05:28,519 but once you get over the first hurdle you'll realise that... 51 00:05:47,208 --> 00:05:48,204 Anger. 52 00:05:50,920 --> 00:05:52,960 [Chatter] 53 00:05:55,133 --> 00:05:56,675 Shut up, man. 54 00:05:56,885 --> 00:05:59,292 Hey, Lindsay, lookin' for Davie, batty man? 55 00:05:59,512 --> 00:06:01,304 Batty boy. 56 00:06:01,514 --> 00:06:03,554 He's a d***k, isn't he? 57 00:06:05,560 --> 00:06:07,434 [Davie] No! Get away! 58 00:06:07,646 --> 00:06:10,766 Davie, it's me, man! Let me in. Steve's comin'! 59 00:06:12,651 --> 00:06:14,727 Oi! 60 00:06:14,945 --> 00:06:16,984 - Where are they? - Who's that, Steve? 61 00:06:18,657 --> 00:06:21,527 - You know who? - Don't know what you're talking about. 62 00:06:21,743 --> 00:06:25,278 Steve, leave him. We'll all get in s***t if you cause trouble. 63 00:06:25,497 --> 00:06:27,537 [Lewis] Speak! 64 00:06:39,762 --> 00:06:42,087 Perfect. 65 00:06:42,306 --> 00:06:45,260 Two little c***k-sucking rat bastards together. 66 00:06:46,143 --> 00:06:49,975 - How funny is it now? - Not funny at all, Steve. 67 00:06:50,189 --> 00:06:54,602 Steve, don't. Please. Just leave us alone. 68 00:06:54,819 --> 00:06:56,858 I don't know about you, Lewis,... 69 00:06:57,863 --> 00:06:59,903 but I feel like taking a piss. 70 00:07:01,450 --> 00:07:03,609 I thought we were gonna do this... 71 00:07:05,329 --> 00:07:08,283 Oh, yeah. Yeah, I'm really burstin'. 72 00:07:08,499 --> 00:07:10,492 - No, don't! - No, you don't. 73 00:07:14,171 --> 00:07:17,089 Why can't you just be a man about it, eh, Davie? 74 00:07:17,300 --> 00:07:19,506 Take what's coming to ya! 75 00:07:20,470 --> 00:07:22,711 You're such a little faggot. 76 00:07:24,057 --> 00:07:26,761 I bet you're slipping it to your little chum here, eh? 77 00:07:32,899 --> 00:07:35,141 Now, boys... 78 00:07:35,360 --> 00:07:39,025 Now... drink up. 79 00:08:28,038 --> 00:08:30,078 Warden! 80 00:08:34,711 --> 00:08:37,878 They'll blame us forthis. S***t always rolls downhill, man. 81 00:08:38,090 --> 00:08:41,922 Trust me, they're comin' ourway, you know. Fresh and steamin'. 82 00:08:42,136 --> 00:08:44,212 Who'd notice on you, Jethro? 83 00:08:44,430 --> 00:08:46,755 What the f***k you say, Steve? 84 00:08:48,017 --> 00:08:50,056 You g***t to learn to take a joke, mate. 85 00:08:50,269 --> 00:08:52,760 You brothers are so sensitive. 86 00:08:52,980 --> 00:08:55,020 I'll beat the s***t out of you, you prick. 87 00:08:55,232 --> 00:08:57,355 - Come on then. - Right! By your beds. 88 00:08:58,527 --> 00:09:00,520 Governor's here. 89 00:09:00,738 --> 00:09:03,774 Jethro, put that down. You can't f***g read! 90 00:09:03,991 --> 00:09:05,900 Sir! 91 00:09:08,329 --> 00:09:10,820 This was his dorm. 92 00:09:14,794 --> 00:09:17,546 - Which was his? - That bed there, sir. 93 00:09:26,681 --> 00:09:29,682 You. Did you know David? 94 00:09:33,396 --> 00:09:35,887 Then get off his bed. 95 00:09:36,107 --> 00:09:37,767 Now! 96 00:09:50,038 --> 00:09:51,865 Did any of you know him? 97 00:10:00,757 --> 00:10:03,213 Why didn't you try to help him, or stop him? 98 00:10:04,010 --> 00:10:06,548 We were sleeping. We didn't know. 99 00:10:06,763 --> 00:10:08,637 Didn't know? 100 00:10:10,392 --> 00:10:12,800 That he was dying right beside you all? 101 00:10:14,146 --> 00:10:15,770 What's your name? 102 00:10:16,690 --> 00:10:18,729 Lindsay, sir. 103 00:10:20,485 --> 00:10:22,525 I know what all of you did. 104 00:10:22,738 --> 00:10:25,229 You should be ashamed. 105 00:10:26,700 --> 00:10:28,740 [Jethro s***s teeth] 106 00:10:31,246 --> 00:10:33,702 And so should you! 107 00:10:33,916 --> 00:10:36,288 Get them out of here. 108 00:10:36,502 --> 00:10:40,831 Get them to the island, and teach them a bloody lesson. 109 00:10:42,299 --> 00:10:44,043 Yes, sir. 110 00:10:49,390 --> 00:10:51,429 Fuckin' brilliant. 111 00:11:59,878 --> 00:12:02,914 - Reckon we could get pizza delivered? - Give me that phone. 112 00:12:04,883 --> 00:12:07,339 Right, guys, grab your kit. Let's get moving. 113 00:12:25,904 --> 00:12:28,656 Tragic, man. Tragic. 114 00:12:35,831 --> 00:12:38,500 - [Warden] Keep up, Callum. - [Boy] Come on, Callum. 115 00:12:40,336 --> 00:12:44,203 - [Jethro] Why can't we camp here? - [Boy] See the size of that hill? 116 00:12:45,758 --> 00:12:49,458 - [Jethro] Does anyone even live here? - [Warden] No, not anymore. 117 00:12:49,678 --> 00:12:51,754 It was a training station forthe army 118 00:12:51,972 --> 00:12:55,804 before being handed overto the Prison Service forthe likes of you lot. 119 00:12:57,269 --> 00:12:59,309 [Jethro] Missing the concrete, bruv? 120 00:12:59,522 --> 00:13:03,270 [Boy] You know me, blood, it's all about street lamps, pollution, 121 00:13:03,484 --> 00:13:05,856 fast food and Dixie Fried Chicken, you get me? 122 00:13:06,070 --> 00:13:08,561 - Straight up, Blue. - [Lewis] Deep-Pan pizza. 123 00:13:08,781 --> 00:13:11,355 - Oh, yeah, KFC. - Shut up, man. Just walk, man. 124 00:13:11,576 --> 00:13:13,615 [Steve] What the f***k are we doin' here? 125 00:13:13,828 --> 00:13:16,533 [Warden] Building character, lads. 126 00:13:16,748 --> 00:13:18,455 [Laughs] Character? 127 00:13:20,418 --> 00:13:22,457 [Creaking] 128 00:13:29,469 --> 00:13:32,802 Uninhabited? Right? 129 00:13:34,057 --> 00:13:36,096 [Creaking continues] 130 00:13:47,988 --> 00:13:50,027 [Blue] There's a tree. Another one. 131 00:13:50,240 --> 00:13:52,731 - [Jethro] Do these things b***e? - [Lindsay] No. 132 00:13:52,951 --> 00:13:55,027 [Blue] Look, man, anothertree. 133 00:14:00,709 --> 00:14:03,496 Well, here we are, lads. 134 00:14:04,671 --> 00:14:06,082 Home, sweet home. 135 00:14:07,924 --> 00:14:09,964 [Jethro] This is a joke, right? 136 00:14:10,177 --> 00:14:13,427 This is where we're supposed to stay? This is dead, man. 137 00:14:16,516 --> 00:14:19,850 Four tents. One for me, one forthe kit, 138 00:14:20,062 --> 00:14:22,517 and you can fight over the others yourselves. 139 00:14:37,579 --> 00:14:39,619 [Bird squawks] 140 00:14:45,171 --> 00:14:47,543 - [sniffs] - [warden] Callum. 141 00:14:53,095 --> 00:14:54,922 [Creaking] 142 00:14:59,393 --> 00:15:01,931 - There's some over there, mate. - Where? 143 00:15:02,146 --> 00:15:04,815 - There. - I can't...