Theo.gegen.den.Rest.der.Welt.1980.BluRay.x264.de Movie Subtitles

1 00:00:43,260 --> 00:00:46,352 (Musik) 2 00:01:42,420 --> 00:01:44,611 (Hupen) 3 00:01:47,620 --> 00:01:50,727 (Musik) 4 00:04:15,260 --> 00:04:16,661 Mahlzeit. 5 00:04:21,080 --> 00:04:25,010 Hey Siggi, ist dat nicht dat Milchgesicht von eben? 6 00:04:25,680 --> 00:04:27,738 Ich weiß nicht. Meinst du? 7 00:04:33,420 --> 00:04:36,189 Du, Kumpel. Kiek mich doch mal an. 8 00:04:38,340 --> 00:04:39,993 Mach schon. 9 00:04:40,040 --> 00:04:42,485 Willst du mir ein Gespräch aufzwingen, oder was? 10 00:04:42,540 --> 00:04:43,830 Dreh dich um. 11 00:04:43,880 --> 00:04:46,896 Nicht so fest, ich treffe hier das Loch nicht mehr. 12 00:04:46,960 --> 00:04:47,998 Das ist er. 13 00:04:49,920 --> 00:04:52,443 Ganz recht, meine Herren. Ich bin es, Theo Gromberg. 14 00:04:52,500 --> 00:04:53,665 War mir ein Vergnügen. 15 00:04:53,720 --> 00:04:55,038 Langsam, mein Junge. 16 00:04:55,080 --> 00:04:56,867 Du hast noch was gut bei mir. 17 00:04:56,920 --> 00:04:57,917 Wofür? 18 00:04:57,960 --> 00:05:00,031 Bist du mir nicht ** Leverkusener Kreuz 19 00:05:00,080 --> 00:05:02,362 reingerauscht wie ne gesenkte Sau? 20 00:05:02,420 --> 00:05:04,200 Ich hab 832 km hinter mir. 21 00:05:04,260 --> 00:05:07,931 Da kann ich mir nicht jeden merken, der mir in die Quere kommt. 22 00:05:08,000 --> 00:05:09,660 Ich musste so auf die Eisen, 23 00:05:09,720 --> 00:05:12,853 dass Siggi mit dem Kopf gegen die Scheibe geknallt ist. 24 00:05:12,920 --> 00:05:14,824 Siggi, zeig ihm deine Beule. 25 00:05:14,880 --> 00:05:16,327 (Klospülung) 26 00:05:16,720 --> 00:05:19,276 Was solls, Siggi, Beule hin, Beule her. 27 00:05:19,340 --> 00:05:22,477 N Kopf wie deinen würde ich sowieso in der Hose Tragen. 28 00:05:33,040 --> 00:05:35,608 Das gibts doch gar nicht. - Was gibt es nicht? 29 00:05:37,180 --> 00:05:38,784 Ist weg. - Wer ist weg? 30 00:05:39,040 --> 00:05:40,329 Na... 31 00:05:42,680 --> 00:05:44,985 Hier hat er doch eben noch gestanden. 32 00:05:45,260 --> 00:05:46,702 Was hat hier gestanden? 33 00:05:47,180 --> 00:05:49,280 Das habt ihr davon, ihr Arschlöcher. 34 00:05:49,340 --> 00:05:52,518 Warum lasst ihr mich auch nicht in Ruhe pinkeln? 35 00:05:55,080 --> 00:05:56,865 Gib mal jemand 20 Pfennig. 36 00:05:59,720 --> 00:06:01,037 Danke. 37 00:06:06,620 --> 00:06:07,912 Enno. 38 00:06:08,960 --> 00:06:11,029 Wach auf, Enrico, wach auf. 39 00:06:11,720 --> 00:06:12,707 Enno? 40 00:06:13,460 --> 00:06:14,540 Hier ist Theo. 41 00:06:14,580 --> 00:06:17,110 Ja, ne Katastrophe, unser Wagen ist weg. 42 00:06:17,180 --> 00:06:19,157 Du sollst keine Fragen stellen. 43 00:06:19,220 --> 00:06:21,116 Du musst sofort herkommen. 44 00:06:21,180 --> 00:06:23,114 Hast du das verstanden? Sofort. 45 00:06:25,120 --> 00:06:26,495 Du lieber Gott. 46 00:06:27,180 --> 00:06:28,949 Gib noch 3 Groschen, komm. 47 00:06:31,040 --> 00:06:32,329 Nun mach. 48 00:06:37,340 --> 00:06:39,323 Enno, hier ist noch mal Theo. 49 00:06:39,380 --> 00:06:41,157 Raststätte Stuckenbusch. 50 00:06:41,420 --> 00:06:42,704 Ja, ich war... 51 00:06:44,420 --> 00:06:45,828 Da ist er! 52 00:06:46,920 --> 00:06:48,121 Hey. 53 00:07:05,460 --> 00:07:09,550 Das muss man sich mal vorstellen, die schrecken ja vor nichts zurück. 54 00:07:13,420 --> 00:07:15,695 Fräulein, ich muss mir Ihren Wagen leihen. 55 00:07:15,760 --> 00:07:18,605 Man hat mir meinen Lkw geklaut. - Ja, aber... 56 00:07:19,000 --> 00:07:21,401 Das geht nicht. - Wir müssen hinterher. 57 00:07:22,920 --> 00:07:24,781 Na los, steigen Sie ein. 58 00:07:28,760 --> 00:07:29,996 Hey, Moment! 59 00:07:56,720 --> 00:07:58,286 Das muss mir passieren. 60 00:07:58,340 --> 00:08:00,734 Das muss ausgerechnet mir passieren. 61 00:08:04,040 --> 00:08:06,896 Wissen Sie, dass ich Ihnen kein Wort glaube? 62 00:08:10,040 --> 00:08:12,896 Komm, mein Kleiner. Nicht schlappmachen. 63 00:08:17,420 --> 00:08:18,869 Da ist er. 64 00:08:21,460 --> 00:08:22,787 So, festhalten. 65 00:08:23,300 --> 00:08:24,620 Wir greifen an. 66 00:08:45,300 --> 00:08:46,331 Hey! 67 00:08:46,800 --> 00:08:48,038 Du Arschloch! 68 00:08:48,220 --> 00:08:49,248 Bleib stehen! 69 00:08:49,620 --> 00:08:51,036 Komm raus, du! 70 00:08:52,460 --> 00:08:54,694 Hey, du Spacko! Bleib stehen! 71 00:08:55,120 --> 00:08:56,661 Ich mach Panhas aus dir! 72 00:08:56,720 --> 00:08:58,820 Ich hol euch da raus, ihr Habacks! 73 00:08:59,920 --> 00:09:01,286 Lass mich in Ruhe. 74 00:09:01,880 --> 00:09:03,657 Rechts ran, hab ich gesagt! 75 00:09:03,880 --> 00:09:05,203 Runter vom Gas! 76 00:09:07,620 --> 00:09:10,522 Komm da raus! Sonst puste ich dich von der Bahn! 77 00:09:10,580 --> 00:09:11,953 (Knallen) 78 00:09:15,800 --> 00:09:17,038 Scheiße. 79 00:09:17,800 --> 00:09:19,244 (Knallen) 80 00:09:34,540 --> 00:09:36,571 Es war den Versuch wert. 81 00:09:36,920 --> 00:09:38,288 Und mein Auto? 82 00:09:38,340 --> 00:09:41,394 Alles Roger, man muss nur den Kompressor abkühlen. 83 00:09:46,080 --> 00:09:47,659 He, warten Sie. 84 00:09:50,720 --> 00:09:53,647 Das könnte Ihnen so passen, einfach zu verschwinden. 85 00:09:53,720 --> 00:09:56,028 An der Tankstelle wartet mein Kompagnon. 86 00:09:56,080 --> 00:09:58,238 Der kann Ihnen auch nicht mehr helfen. 87 00:09:58,300 --> 00:10:00,777 Ihr Lastwagen ist längst über alle Berge. 88 00:10:00,840 --> 00:10:02,865 Wenns überhaupt Ihrer gewesen ist. 89 00:10:02,920 --> 00:10:06,433 Dieser Lastwagen gehört mir wie mir meine rechte Hand gehört. 90 00:10:06,500 --> 00:10:08,820 Meine 1. eigene Mühle, erst 3 Monate alt. 91 00:10:08,880 --> 00:10:10,287 Weg ist weg. 92 00:10:10,340 --> 00:10:13,190 Durch Weinen kriegen Sie ihn auch nicht wieder. 93 00:10:13,260 --> 00:10:14,537 Enno! 94 00:10:28,080 --> 00:10:31,146 Enno, alter Mafiosi. Das ist ein Schreck, was? 95 00:10:31,220 --> 00:10:32,951 Wo ist unser Lastwagen? 96 00:10:33,000 --> 00:10:36,557 Ist weg. Durch Weinen kriegen wir den Volvo auch nicht wieder. 97 00:10:36,620 --> 00:10:38,202 Man muss sofort zur Polizei! 98 00:10:38,260 --> 00:10:40,116 Polizei, ich hab die Lage im Griff. 99 00:10:40,180 --> 00:10:42,487 Ein paar Kilometer weiter packen wir sie. 100 00:10:42,540 --> 00:10:43,995 Hey, was ist mit mir? 101 00:10:44,040 --> 00:10:45,700 Los, steigen Sie ein. 102 00:10:46,080 --> 00:10:49,185 Wir nehmen Sie mit bis zur nächsten Werkstatt. 103 00:10:50,720 --> 00:10:51,748 Bitte. 104 00:10:53,760 --> 00:10:56,852 (Musik) 105 00:11:09,580 --> 00:11:11,573 Es sind 2 Typen, ziemliche Tiere. 106 00:11:11,620 --> 00:11:14,234 Beinahe hätte ich sie von der Autobahn rasiert. 107 00:11:14,300 --> 00:11:15,909 Um ein Haar. 108 00:11:17,500 --> 00:11:19,779 Was ist das für ein Wagen hier? 109 00:11:19,840 --> 00:11:21,122 Von Herbert. 110 00:11:21,180 --> 00:11:23,568 Punkt 10 will er ihn wiederhaben. 111 00:11:24,300 --> 00:11:26,735 10, da liege ich schon 3 h in der Falle. 112 00:11:26,800 --> 00:11:27,831 Hoffentlich. 113 00:11:30,000 --> 00:11:32,030 Sie sind nicht von hier, hm? 114 00:11:32,420 --> 00:11:33,623 Aus der Schweiz. 115 00:11:33,680 --> 00:11:35,863 Ich studiere in Münster Medizin. 116 00:11:35,920 --> 00:11:37,864 Auf dem Weg nach Hause? 117 00:11:38,300 --> 00:11:39,457 So ist es. 118 00:11:39,500 --> 00:11:40,540 Semesterferien. 119 00:11:41,380 --> 00:11:44,644 Enno Goldini. Von der Spedition Goldini & Gromberg. 120 00:11:44,720 --> 00:11:46,080 Gromberg & Goldini. 121 00:11:46,120 --> 00:11:47,249 Ines Röggeli. 122 00:11:47,300 --> 00:11:50,725 Ines, ich hab eine Schwester... - Nimm die Augen auf die Straße. 123 00:11:50,800 --> 00:11:53,193 Und such schon mal nach ner Eisenstange. 124 00:11:53,760 --> 00:11:55,121 Halt, langsam. 125 00:11:55,180 --> 00:11:56,949 Da ist eine Tankstelle. 126 00:11:58,340 --> 00:12:00,610 Da kann ich nicht mehr runter. 127 00:12:01,840 --> 00:12:02,914 Doch. 128 00:12:05,120 --> 00:12:09,135 Verzeihung, aber die Handbremse ist leider im Eimer. 129 00:12:10,540 --> 00:12:12,779 Langsam langt es mir mit Ihnen. 130 00:12:12,840 --> 00:12:15,277 Verlieren Sie doch jetzt nicht die Nerven. 131 00:12:15,340 --> 00:12:18,850 In 1/2 h sind wir zurück, dann kaufe ich Ihnen ein neues Auto. 132 00:12:18,920 --> 00:12:20,494 So sehen Sie aus. 133 00:12:20,540 --> 00:12:22,573 Und jetzt wohin? 134 00:12:22,620 --> 00:12:24,656 Denk doch mal nach, Enno. - Wieso? 135 00:12:24,720 --> 00:12:26,245 Ich sage nur eins: Lüttich. 136 00:12:26,300 --> 00:12:29,024 Internationaler Umschlagplatz für geklaute Lkws. 137 00:12:29,080 --> 00:12:30,991 Sie haben nur 8 min Vorsprung. 138 00:12:31,040 --> 00:12:32,908 An der Grenze packen wir sie. 139 00:12:32,960 --> 00:12:34,740 Ich steige jetzt aus. 140 00:12:35,220 --> 00:12:37,900 Würdest du dem Fräulein Studentin bitte erklären, 141 00:12:37,960 --> 00:12:40,400 warum man bei 140 nicht aussteigen kann? 142 00:13:07,800 --> 00:13:09,823 Theo, lass uns nach Hause fahren. 143 00:13:09,880 --> 00:13:11,452 Sie kommen nicht mehr. 144 00:13:11,500 --> 00:13:13,077 Sie kommen, Enno. 145 00:13:13,120 --> 00:13:15,280 Aber Herbert braucht den Wagen. 146 00:13:15,340 --> 00:13:18,520 Er muss zu einer Zuchtausstellung nach Bielefeld. 147 00:13:18,580 --> 00:13:22,141 Mit den Suppenhühnern kann er sowieso keinen Blumentopf gewinnen. 148 00:13:22,220 -->...