Alexander.Nevsky.1938.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:01,014 --> 00:00:11,130 ALEXANDER NEVSKY 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,213 --> 00:00:17,547 Mosfilm Studios 1938 5 00:00:17,630 --> 00:00:22,839 Scenario: Pyotr Pavlenko Sergei Eisenstein 6 00:00:22,922 --> 00:00:28,797 Directed by: Sergei Eisenstein Dimitri Vasiliev 7 00:00:28,880 --> 00:00:32,680 Director of photography: Eduard Tissé 8 00:00:32,763 --> 00:00:34,640 Original score by Sergei Prokofiev 9 00:00:34,723 --> 00:00:36,680 Lyrics: Vladimir Lugovskoi 10 00:01:20,922 --> 00:01:25,537 Prince Alexander Nevsky, son of Yaroslav - N. Cherkasov 11 00:01:25,620 --> 00:01:28,382 Vasily Buslai - N. Okhlopkov 12 00:01:28,465 --> 00:01:31,678 Gavrilo Olexich - A. Abrikosov 13 00:01:49,255 --> 00:01:52,350 Master of the Teuton Order - V. Ershov 14 00:02:00,561 --> 00:02:02,680 The 13th century. 15 00:02:02,763 --> 00:02:08,847 Knights of the Teuton Order invaded Russia from the West. 16 00:02:08,930 --> 00:02:17,180 Russia's vast and rich lands beckoned an invader. 17 00:02:17,263 --> 00:02:22,874 The German aggressors expected an easy victory over our people: 18 00:02:22,957 --> 00:02:29,800 Russia was still recovering from the Mongol bloodbath. 19 00:02:29,883 --> 00:02:38,198 The countryside was sown with the debris of bloody battles. 20 00:03:33,463 --> 00:03:38,378 - The Pleshcheevo Lake - 21 00:03:45,742 --> 00:03:55,731 There was a battle on the Neva River. 22 00:03:56,275 --> 00:04:06,264 A battle on the wide Neva. 23 00:04:07,822 --> 00:04:17,535 There we fought a vast and vicious enemy. 24 00:04:21,971 --> 00:04:27,775 A cruel adversary, the Swedish host. 25 00:04:28,838 --> 00:04:33,246 The bloody battle raged on. 26 00:04:33,329 --> 00:04:37,755 We broke their ships into matchsticks. 27 00:04:37,838 --> 00:04:42,310 We spilled our blood like water. 28 00:04:42,393 --> 00:04:52,347 All for the sake of our land, the great Mother Russia... 29 00:05:22,016 --> 00:05:23,347 To your knees! 30 00:05:37,119 --> 00:05:40,055 Who are you? 31 00:05:42,809 --> 00:05:44,570 Who were you looking for? 32 00:05:49,172 --> 00:05:50,971 Why are you hitting him? 33 00:06:06,792 --> 00:06:11,214 What's all that shouting? You are scaring the fish! 34 00:06:11,297 --> 00:06:12,871 Halt! 35 00:06:24,517 --> 00:06:26,536 Don't you start fighting! 36 00:06:44,314 --> 00:06:47,222 A guest who enters a house does not strike its owners. 37 00:06:52,543 --> 00:06:53,819 Who are you? 38 00:06:57,488 --> 00:07:00,347 The Prince of this land, Alexander. 39 00:07:01,135 --> 00:07:03,055 Is that you they call "Nevsky"? 40 00:07:06,313 --> 00:07:08,055 Yes. 41 00:07:27,900 --> 00:07:29,680 Are you the one who defeated the Swedes? 42 00:07:33,342 --> 00:07:35,555 So what are you doing here? 43 00:07:36,474 --> 00:07:37,901 Fishing. 44 00:07:41,012 --> 00:07:42,873 Couldn't you find anything better to do? 45 00:07:45,448 --> 00:07:47,757 What's wrong with fishing? 46 00:07:47,840 --> 00:07:53,572 We shall build a fleet and sail to trade overseas. Right? 47 00:08:07,141 --> 00:08:09,352 Come to us, to the Golden Horde. 48 00:08:10,181 --> 00:08:12,582 We will make you a general. 49 00:08:13,783 --> 00:08:17,227 We need warlords. 50 00:08:20,590 --> 00:08:23,062 We have a saying: 51 00:08:23,975 --> 00:08:29,138 "It's better to die than to leave your homeland." 52 00:09:15,431 --> 00:09:25,121 The Russian lands we shall never surrender. 53 00:09:25,204 --> 00:09:35,835 Whoever rises against Russia, will be smitten. 54 00:09:38,826 --> 00:09:49,305 Russia had risen on the enemy at the Novgorod field of glory. 55 00:10:04,248 --> 00:10:07,902 The Mongols are a hard-necked people, a strong people. 56 00:10:07,985 --> 00:10:11,260 It won't be easy fighting them. 57 00:10:11,343 --> 00:10:12,763 Is there a will for the fight? 58 00:10:13,310 --> 00:10:16,820 It is time to avenge the deaths of our forefathers... 59 00:10:18,291 --> 00:10:21,075 The Mongols can wait a while. 60 00:10:21,739 --> 00:10:25,103 We have a more dangerous enemy, 61 00:10:25,186 --> 00:10:28,740 an enemy who is closer and more cruel, 62 00:10:29,515 --> 00:10:32,055 an enemy we could not buy our souls from with ransom: 63 00:10:34,629 --> 00:10:36,304 the Germans. 64 00:10:38,281 --> 00:10:42,407 After we beat them, we shall take care of the Mongols. 65 00:10:42,490 --> 00:10:47,632 Let it be the Germans, then. You know better where to start 66 00:10:47,715 --> 00:10:50,347 but our patience is at its end, Prince! 67 00:10:51,570 --> 00:10:54,875 The Germans cannot be beaten without aid from Novgorod. 68 00:10:56,675 --> 00:10:59,068 The campaign against them must start at Novgorod. 69 00:11:00,238 --> 00:11:03,004 Novgorod is the last stronghold of the Free Russia. 70 00:11:13,777 --> 00:11:15,718 The fish are escaping! 71 00:11:36,463 --> 00:11:40,484 - The Free City of Novgorod - 72 00:13:32,499 --> 00:13:39,380 Vasily Buslai! Gavrilo Olexich! Come to your old friend. 73 00:13:39,463 --> 00:13:43,735 I have Indian armor, Tartar spears, 74 00:13:45,047 --> 00:13:49,125 - sharp Saracen swords. - Stop lying. 75 00:13:49,208 --> 00:13:51,766 You must have forged them yourself overnight. 76 00:13:51,849 --> 00:13:54,499 Every bird subsists by its own beak. 77 00:13:58,416 --> 00:14:03,847 We are fed up with wars, we are busy with other matters. 78 00:14:08,099 --> 00:14:11,778 The young bulls are frolicking, smelling the spring in the air. 79 00:14:11,861 --> 00:14:17,499 We've won glory in battle, now it's time to think of ourselves. 80 00:14:17,582 --> 00:14:20,530 Have you heard? Vasily is going to get married. 81 00:14:20,613 --> 00:14:25,004 When the she-goat is in the yard, the billy peeks in. 82 00:14:27,277 --> 00:14:30,120 I ** tired of spilling blood. 83 00:14:30,880 --> 00:14:37,022 I fight one day, then brood for two. 84 00:14:37,642 --> 00:14:41,852 I wanted to go to the Volga, play about with my battle-axe. 85 00:14:49,752 --> 00:14:54,564 - But the brooding won me over. - Go be a monk, then. 86 00:14:57,347 --> 00:15:00,583 I ** thinking about matters of the heart. 87 00:15:00,666 --> 00:15:05,138 If my wishes are not met, I may well go to the monastery. 88 00:15:05,221 --> 00:15:10,297 Like a bear, to slaughter calfs on the altar. 89 00:15:30,413 --> 00:15:36,002 Olga Danilovna, allow me to send matchmakers to your father. 90 00:15:36,085 --> 00:15:41,057 - No, I'll be the one to do it. - Let her give us the sign. 91 00:15:41,819 --> 00:15:43,982 She will tell us whom her heart will choose. 92 00:15:47,008 --> 00:15:52,880 Tell us, Olga Danilovna, which one of us shall be your groom? 93 00:15:52,963 --> 00:15:57,598 Forgive me, good people, I fail to understand your meaning. 94 00:15:59,057 --> 00:16:04,087 What do you mean? Don't pull the bull by its tail! 95 00:16:04,170 --> 00:16:09,325 Tell us who you will marry. Choose one of us. 96 00:16:09,408 --> 00:16:16,458 If you want a merry and handsome lad, give me a sign. 97 00:16:21,922 --> 00:16:27,430 If you prefer a more settled and boring type, choose Gavrilo. 98 00:16:28,142 --> 00:16:32,329 If you are looking for lumps, choose Buslai. 99 00:16:35,183 --> 00:16:39,722 If you wish to be a mistress in your home, I'm your partner. 100 00:16:40,173 --> 00:16:42,779 I do not know what to say to you. 101 00:16:46,629 --> 00:16:48,783 Both of you are good. 102 00:16:50,883 --> 00:16:54,083 In time I shall give you my answer. 103 00:17:32,706 --> 00:17:35,383 Brothers! People of Novgorod! 104 00:17:36,375 --> 00:17:41,180 The Germans have taken Pskov and are advancing toward you! 105 00:17:41,520 --> 00:17:46,465 They are slaughtering everyone who dared to take up arms! 106 00:17:47,968 --> 00:17:52,249 One who is caught with a sword, is killed for the sword! 107 00:17:52,332 --> 00:17:54,763 One who is caught with a loaf of bread, is killed for the bread! 108 00:17:55,226 --> 00:18:00,793 Mothers and wives are tortured for their sons and husbands! 109 00:18:00,876 --> 00:18:02,884 The Germans are like wild beasts! 110 00:18:02,967 --> 00:18:04,873 We know them well! 111 00:18:05,484 --> 00:18:09,478 One who raises his voice to scream, is killed for the scream. 112 00:18:09,561 --> 00:18:14,143 One who is silent, is killed for the silence. 113 00:18:14,573 --> 00:18:19,254 They have divided Russia among the German warlords. 114 00:18:19,337 --> 00:18:23,222 One was awarded Pskov, another - Novgorod! 115 00:18:29,435 --> 00:18:36,440 Leave your trade, good people of Novgorod! 116 00:18:39,199 --> 00:18:42,427 Wait! What is this senseless commotion? 117 00:18:43,402 --> 00:18:48,305 Don't confuse these folks! We have a treaty with the Germans. 118 00:18:52,220 --> 00:18:57,888 What is Pskov to us? If need be, we'll ransom ourselves! 119 00:18:58,265 --> 00:19:01,763 We have surplus of goods, lying around needlessly. 120 00:19:01,846 --> 00:19:07,055 The waterfronts are piled high with goods. The stores are full. 121 00:19:08,931 --> 00:19:12,472 Will you trade Russia for your goods? 122 00:19:12,817 --> 00:19:19,763 What's with you? What Russia? Where have you seen it last? 123 00:19:21,343 --> 00:19:23,483 It's every man for himself. 124 00:19:23,566 --> 00:19:26,049 Wherever you make your bed, there's your homeland. 125 00:19:27,498 --> 00:19:30,393 You lying dog! 126 00:19:36,805 --> 00:19:39,668 A snake is known by its hiss. 127 00:19:43,266 --> 00:19:46,434 Don't you feed me what I can't swallow! 128 00:19:47,338 --> 00:19:52,094 A mother or a stepmother, it's all the same to the rich! 129 00:19:52,177 --> 00:19:56,490 Where they make a profit, there is their motherland. 130 00:19:56,573 --> 00:20:03,633 To us, the simple folk, the Germans bring certain death. 131 00:20:03,716 --> 00:20:09,677 We must invite Prince Alexander and...