Countdown.S01E12.720p.WEB.H264-JFF Movie Subtitles

1 00:00:00,080 --> 00:00:01,327 AZ EL�Z� R�SZ TARTALM�B�L 2 00:00:01,410 --> 00:00:03,627 Egy 42 �ves any�t �s feles�get meg�ltek 3 00:00:03,710 --> 00:00:05,580 egy szingap�ri tulajdon� birtokon. 4 00:00:05,710 --> 00:00:08,587 A gyilkoss�g elk�vet�je az �n �letemet 5 00:00:08,670 --> 00:00:10,760 �s az eln�k�t is fenyegeti. 6 00:00:11,470 --> 00:00:14,757 Egy fick� 500 doll�rt fizet, hogy b�reljem ki neki a h�zat! 7 00:00:14,840 --> 00:00:16,927 - Ki az? - Sose voltam Sugarloafban. 8 00:00:17,010 --> 00:00:19,680 Titkos�tott chaten kommunik�ltak. 9 00:00:19,970 --> 00:00:21,310 K332288: kik maguk? Fbi? 10 00:00:23,640 --> 00:00:25,900 - Akarta, hogy l�pj�nk kapcsolatba. - Mi�rt? 11 00:00:26,860 --> 00:00:28,187 Hogy elolvassuk ezt. 12 00:00:28,270 --> 00:00:30,070 LECSAPOK A KIR�LYOKRA S�T�T VILL�MMAL 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,370 Nem akar feljebb l�pni a rangl�tr�n? 14 00:00:38,950 --> 00:00:39,790 Hadnaggy�? 15 00:00:40,290 --> 00:00:41,120 Sz�zadoss�? 16 00:00:41,910 --> 00:00:44,537 - Ki, �n? Viccel? - Szoktam �n viccel�dni? 17 00:00:44,620 --> 00:00:45,670 Nem, csak... 18 00:00:46,920 --> 00:00:48,017 Nem mondhatn�m. 19 00:00:48,100 --> 00:00:49,157 A f� probl�m�ja... 20 00:00:49,240 --> 00:00:51,977 - Sok f� probl�m�m van. - Az, hogy lebecs�li mag�t. 21 00:00:52,060 --> 00:00:54,177 Po�nkod�ssal fedi el a bizonytalans�g�t. 22 00:00:54,260 --> 00:00:56,257 Nem tudtam, hogy profilozunk is. 23 00:00:56,340 --> 00:00:58,640 Pedig val�j�ban sz�letett vezet�. 24 00:00:59,890 --> 00:01:02,140 Ne vesse meg az amb�ci�t! 25 00:01:03,560 --> 00:01:05,227 Nem tudom, ez a j� sz�-e r�... 26 00:01:05,310 --> 00:01:06,350 Ronnie! 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,400 Akkor ezt megbesz�lt�k. 28 00:01:14,570 --> 00:01:16,950 KERN MEGYE 29 00:01:54,150 --> 00:01:54,990 Szia, Nancy! 30 00:01:55,780 --> 00:01:56,610 Igen. 31 00:01:57,700 --> 00:01:59,570 Igen, 11-kor lesz a sajt�t�j�koztat�, 32 00:01:59,990 --> 00:02:01,787 de biztos kell majd 10-15 perc 33 00:02:01,870 --> 00:02:03,410 fot�z�sra el�tte. 34 00:02:03,870 --> 00:02:05,330 Id�ben ott leszek. 35 00:02:05,830 --> 00:02:08,170 Sacrament�b�l nem volt forgalom kifel�. 36 00:02:09,210 --> 00:02:10,040 Ok�. 37 00:02:10,790 --> 00:02:12,500 Csak sim�n az �t�s�n. 38 00:02:13,000 --> 00:02:15,840 M�g le kell fix�lnunk az adom�nygy�jt�s hely�t. 39 00:02:17,010 --> 00:02:17,757 Ok�. 40 00:02:17,840 --> 00:02:18,927 Igen. K�sz, Nancy. 41 00:02:19,010 --> 00:02:20,030 Szia! 42 00:02:45,950 --> 00:02:47,790 VISSZASZ�ML�L�S 43 00:02:51,130 --> 00:02:52,627 Nyelvi elemz�st v�gz�nk, 44 00:02:52,710 --> 00:02:55,167 honnan sz�rmaznak a kulcsmondatok. 45 00:02:55,250 --> 00:02:56,717 Esetleg a Bibli�b�l? 46 00:02:56,800 --> 00:02:58,717 H�rm�sorokb�l, besz�lget�s r�di�b�l, 47 00:02:58,800 --> 00:03:00,637 weboldalakr�l, irodalmi m�vekb�l? 48 00:03:00,720 --> 00:03:03,927 Ha kider�tj�k, hogyan fogalmaz, milyen forr�sokb�l 49 00:03:04,010 --> 00:03:05,637 t�pl�lkozik a m�ni�ja, 50 00:03:05,720 --> 00:03:08,097 m�s ir�nyokban is elindulhatunk. 51 00:03:08,180 --> 00:03:10,727 K�nyvv�s�rl�sok, r�di�ad�sok helye, ideje, 52 00:03:10,810 --> 00:03:13,027 - mikor hallhatta ezeket? - Tov�bb� 53 00:03:13,110 --> 00:03:16,107 felt�nnek ezek a hieroglif�k m�s n�pszer� m�vekben is? 54 00:03:16,190 --> 00:03:19,570 � tal�lta ki az �tfed� h�romsz�geket, vagy inspir�l�dott? 55 00:03:20,150 --> 00:03:21,160 Sz�p munka. 56 00:03:22,160 --> 00:03:23,577 - Finau nyomoz�? - Uram. 57 00:03:23,660 --> 00:03:25,957 Hogy �llunk a keres�ssel Sugarloafban? 58 00:03:26,040 --> 00:03:28,037 Naponta besz�lek a rend�rs�ggel. 59 00:03:28,120 --> 00:03:30,497 Kik�rdezik az �tterem-tulajdonosokat, 60 00:03:30,580 --> 00:03:31,997 boltosokat, k�rny�kbelieket. 61 00:03:32,080 --> 00:03:33,957 - �s van valami? - Lassan megy. 62 00:03:34,040 --> 00:03:36,377 Megadt�k TK b�rleti d�tumait? 63 00:03:36,460 --> 00:03:37,520 Igen. Ellen�riztem. 64 00:03:38,130 --> 00:03:39,300 Ok�, j�. Folytassa! 65 00:03:40,470 --> 00:03:43,467 Uram, a Kern megyei k�zleked�srend�szett�l keresik. 66 00:03:43,550 --> 00:03:46,850 A korm�nyz� sajt�f�n�k�t 20 perccel ezel�tt meg�lt�k. 67 00:03:52,850 --> 00:03:53,647 Ki a parancsnok? 68 00:03:53,730 --> 00:03:55,150 Ott van, uram. 69 00:03:59,110 --> 00:03:59,907 J� napot! 70 00:03:59,990 --> 00:04:03,327 Meachum nyomoz�, LAPD, Oliveras �gyn�k a DEA-t�l, 71 00:04:03,410 --> 00:04:06,537 Bell k�l�nleges �gyn�k az FBI-t�l �s Finau nyomoz�... 72 00:04:06,620 --> 00:04:07,447 �rmester. 73 00:04:07,530 --> 00:04:08,747 ...szint�n az LAPD-t�l. 74 00:04:08,830 --> 00:04:10,917 Bakker, j� sok bet�t r�nk bor�tott. 75 00:04:11,000 --> 00:04:14,750 Ja, k�l�nleges egys�g. Ez �sszef�gghet az �ggyel, amin dolgozunk. 76 00:04:15,710 --> 00:04:16,540 Micsoda m�zli. 77 00:04:17,460 --> 00:04:19,797 Val Sparks vagyok, bakersfieldi nyomoz�, 78 00:04:19,880 --> 00:04:22,840 mint Smitty. Tooks �s Gambol k�zleked�srend�szek. 79 00:04:23,340 --> 00:04:24,510 Mit tudunk eddig? 80 00:04:25,470 --> 00:04:28,097 Az �ldozat �pp befejezte a tankol�st, amikor 81 00:04:28,180 --> 00:04:30,307 nagy kaliber� goly�t kapott a fej�be. 82 00:04:30,390 --> 00:04:31,517 Honnan? 83 00:04:31,600 --> 00:04:32,727 Nem tudjuk. 84 00:04:32,810 --> 00:04:36,357 A szemtan�k nem hallott�k a l�v�st. Hangtomp�t�t haszn�lhatott. 85 00:04:36,440 --> 00:04:40,530 De a be- �s kimeneti ny�l�s sz�ge alapj�n valahonnan a domboldalr�l l�tt. 86 00:04:41,070 --> 00:04:43,407 M�g keress�k a l�v�sz leshely�t, 87 00:04:43,490 --> 00:04:46,070 t�lt�nyh�velyeket, l�b- �s ker�knyomokat, 88 00:04:46,780 --> 00:04:47,657 hajat, elemi sz�lakat, 89 00:04:47,740 --> 00:04:50,700 de tudj�k, hatalmas ter�let. 90 00:04:51,080 --> 00:04:53,877 - Szemtan�k? - Kik�rdez�s alatt. M�sok lel�ptek. 91 00:04:53,960 --> 00:04:55,127 Ballisztikai inf�? 92 00:04:55,210 --> 00:04:58,207 Nincs meg a t�lt�ny. Kil�p�s ut�n sz�tt�rhetett. 93 00:04:58,290 --> 00:05:00,550 Megs�rgetj�k a halottk�met. 94 00:05:01,170 --> 00:05:04,007 Maguk szerint olyan lehet, mint a washingtoni orvl�v�sz? 95 00:05:04,090 --> 00:05:05,380 Mib�l gondolja? 96 00:05:06,010 --> 00:05:08,177 Olvastam a k�l�nleges egys�gekr�l, 97 00:05:08,260 --> 00:05:11,270 �s tudom, akkor vetik be �ket, ha nagy gebasz van. 98 00:05:14,980 --> 00:05:16,187 Tooks, ugye? 99 00:05:16,270 --> 00:05:17,190 �gy van. 100 00:05:17,940 --> 00:05:20,737 Nem fedhetj�k fel az �gy r�szleteit, 101 00:05:20,820 --> 00:05:23,237 de ha m�s oszt�lyokat is beavatunk, 102 00:05:23,320 --> 00:05:24,860 belevessz�k magukat is. 103 00:05:26,160 --> 00:05:27,177 K�sz�n�m. 104 00:05:27,260 --> 00:05:29,087 Seg�thet�nk a tan�vallom�sokkal? 105 00:05:29,170 --> 00:05:31,550 Persze. Erre tess�k! 106 00:05:36,750 --> 00:05:39,507 {\an8}Nathan Blythe k�l�nleges �gyn�k vagyok az FBI-t�l. 107 00:05:39,590 --> 00:05:41,627 Ryan Fitzgerald, Titkosszolg�lat. 108 00:05:41,710 --> 00:05:43,837 - Besz�lhetn�nk valakivel... - J� napot! 109 00:05:43,920 --> 00:05:45,137 �n... 110 00:05:45,220 --> 00:05:48,340 Kara Gonzalez vagyok, az egyik �gyvezet� partner. 111 00:05:49,800 --> 00:05:52,010 - Nem tudjuk felfogni. - Elhiszem. 112 00:05:52,680 --> 00:05:54,137 �szinte r�szv�tem. 113 00:05:54,220 --> 00:05:55,557 Ki b�ntan� Hope-ot? 114 00:05:55,640 --> 00:05:57,980 Ezt szeretn�nk kider�teni, asszonyom. 115 00:05:58,560 --> 00:06:00,270 Mi... mind sokkot kaptunk. 116 00:06:01,190 --> 00:06:02,730 Tudja, min dolgozott? 117 00:06:04,280 --> 00:06:06,067 Seg�tett �sszerakni a logisztik�t 118 00:06:06,150 --> 00:06:10,117 Hanover eln�k k�zelg� adom�nygy�jt�s�hez Shelby korm�nyz�val. 119 00:06:10,200 --> 00:06:12,747 Teljesen �nk�ntes alapon seg�t�nk Hope-nak, 120 00:06:12,830 --> 00:06:14,917 mi�ta a korm�nyz� felp�rgette a kam... 121 00:06:15,000 --> 00:06:17,870 Mag�nh�zban vagy nyilv�nos helyen lesz? 122 00:06:18,460 --> 00:06:19,790 Mag�nh�zban. 123 00:06:20,290 --> 00:06:22,630 De ezt Hope int�zte. Sz�val �n nem... 124 00:06:24,460 --> 00:06:27,087 - Istenem! - Ha hozz�f�r valamilyen f�jlhoz, 125 00:06:27,170 --> 00:06:29,047 - ahol esetleg... - Van egy 126 00:06:29,130 --> 00:06:31,597 sacrament�i irod�nk, ahol Hope dolgozott, 127 00:06:31,680 --> 00:06:33,097 k�zelebb a korm�nyz�hoz. 128 00:06:33,180 --> 00:06:35,310 Biztos, hogy ott megvan minden adat. 129 00:06:36,480 --> 00:06:37,310 Istenem! 130 00:06:38,100 --> 00:06:39,900 Istenem, Reilly, ez borzaszt�! 131 00:06:41,270 --> 00:06:43,277 Nem tudom... Mi�rt... 132 00:06:43,360 --> 00:06:44,570 �k FBI-�gyn�k�k. 133 00:06:45,730 --> 00:06:47,070 Hogy t�rt�nhetett ez? 134 00:06:47,690 --> 00:06:49,367 Mi�rt nem v�dt�k meg? 135 00:06:49,450 --> 00:06:50,527 �n �s Hope... 136 00:06:50,610 --> 00:06:51,620 H�zasok vagyunk. 137 00:06:52,910 --> 00:06:55,077 - Hogy... - Nyugodj meg! Nem lesz semmi baj. 138 00:06:55,160 --> 00:06:57,247 Asszonyom, �szinte r�szv�t�nk. 139 00:06:57,330 --> 00:07:00,710 Gy�l�let-b�ncselekm�ny volt? Magyar�zz�k meg! 140 00:07:00,870 --> 00:07:03,500 Minden rendelkez�sre �ll� forr�st bevet�nk. 141 00:07:04,130 --> 00:07:06,550 Hozok egy kis vizet, j�? Gyere, �lj le! 142 00:07:07,170 --> 00:07:08,230 Kapj�k el a tettest! 143 00:07:08,630 --> 00:07:09,470 Gyere! 144 00:07:15,930 --> 00:07:18,937 � volt p�nzt�ros a kassz�n�l a l�v�ld�z�s...