Chief.of.War.S01E03.1080p.x265-ELiTE Movie Subtitles

1 00:00:30,447 --> 00:00:32,991 Now, this is a musket. 2 00:00:33,492 --> 00:00:35,327 It's a gun, a weapon. 3 00:00:35,911 --> 00:00:36,888 - Gun. - Gun. 4 00:00:36,912 --> 00:00:38,348 - Weapon. - Weapon. 5 00:00:38,372 --> 00:00:40,308 - Weapon. That's right. Yeah. - Weapon. 6 00:00:40,332 --> 00:00:43,168 Ball. Wad. Powder. 7 00:00:44,670 --> 00:00:45,647 - Yeah? - Yeah. 8 00:00:45,671 --> 00:00:47,649 - Mouth? - Mouth? 9 00:00:47,673 --> 00:00:49,067 There was a cape? The red? 10 00:00:49,091 --> 00:00:52,320 Red mouth. 11 00:00:52,344 --> 00:00:55,430 - Weapon. - Red-mouthed weapon. That's right. 12 00:01:29,590 --> 00:01:32,593 Lion. 13 00:02:19,598 --> 00:02:23,060 Barrel. Butt. Trigger. 14 00:02:23,852 --> 00:02:25,854 C***k. Flint. 15 00:02:26,522 --> 00:02:27,832 Frizzen. 16 00:02:27,856 --> 00:02:29,209 Now you're learning. 17 00:02:29,233 --> 00:02:30,567 That's good. 18 00:05:10,519 --> 00:05:13,063 I thought you would be back in Maui by now. 19 00:05:15,732 --> 00:05:19,736 I did not think I would have to come to oʻahu for you. 20 00:05:24,992 --> 00:05:30,080 Oʻahu has not fallen as easily as we thought. 21 00:05:33,292 --> 00:05:35,419 And you did not come to oʻahu. 22 00:05:36,879 --> 00:05:38,088 I summoned you. 23 00:05:39,715 --> 00:05:40,883 You are my advisor. 24 00:05:47,764 --> 00:05:51,018 The Maui chiefs are eager for further conquest. 25 00:05:52,519 --> 00:05:55,522 They are hopeful to see the prophecy fulfilled. 26 00:05:57,900 --> 00:06:01,320 Let us hope we can be worthy of it. 27 00:06:07,743 --> 00:06:08,744 My prince. 28 00:06:10,621 --> 00:06:13,081 Your father is waiting for you with his war party. 29 00:06:14,499 --> 00:06:15,501 What war party? 30 00:06:20,714 --> 00:06:22,090 We can't hold much longer. 31 00:06:23,300 --> 00:06:25,010 There are only a few strongholds left. 32 00:06:26,929 --> 00:06:30,265 Kahekili acts on the visions his god shows him. 33 00:06:32,017 --> 00:06:33,185 If we kill kahekili, 34 00:06:34,686 --> 00:06:35,729 the vision dies with him. 35 00:06:36,855 --> 00:06:37,856 How? 36 00:06:40,442 --> 00:06:44,613 Our spies have poisoned the food of the king's council. 37 00:06:46,573 --> 00:06:47,824 They should return shortly. 38 00:07:10,055 --> 00:07:13,684 Your desperation has done this, 39 00:07:14,726 --> 00:07:15,727 old friend. 40 00:07:17,729 --> 00:07:19,815 You are lineage of the great kākuhihewa. 41 00:07:21,608 --> 00:07:25,529 Kneel before the prophesied king 42 00:07:27,281 --> 00:07:31,702 and the last of oʻahu's chiefs will follow. 43 00:07:54,725 --> 00:07:55,726 Wait! 44 00:07:58,979 --> 00:08:02,232 Please. Not my family. 45 00:08:09,698 --> 00:08:11,241 I pledge to you my loyalty, 46 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 my king. 47 00:08:20,209 --> 00:08:21,210 Loyalty? 48 00:08:26,673 --> 00:08:27,674 Loyalty. 49 00:08:28,926 --> 00:08:31,512 You chose poison for me. 50 00:08:33,096 --> 00:08:36,350 Now choose it for one of them. 51 00:08:38,477 --> 00:08:39,477 What? 52 00:08:52,908 --> 00:08:53,909 Please. 53 00:08:56,870 --> 00:08:57,871 Not this. 54 00:08:58,872 --> 00:09:00,374 Your bloodline 55 00:09:01,708 --> 00:09:05,796 is not worthy to serve in the kingdom of thunder. 56 00:09:08,549 --> 00:09:09,550 Kill them all. 57 00:11:06,291 --> 00:11:07,292 Where is he? 58 00:11:12,214 --> 00:11:13,423 He's on the shore. 59 00:11:14,007 --> 00:11:15,133 There's kamehameha! 60 00:11:28,856 --> 00:11:30,858 You've been spending much of your time here. 61 00:11:32,317 --> 00:11:34,653 You missed another council meeting. 62 00:11:35,988 --> 00:11:38,323 This is no way to lead your district. 63 00:11:38,824 --> 00:11:42,119 Here, with my warriors, we yield results. 64 00:11:43,245 --> 00:11:45,831 At the council, we yield more talk. 65 00:11:46,582 --> 00:11:47,833 There is news from kaʻū. 66 00:11:49,001 --> 00:11:51,211 Your uncle's health grows worse. 67 00:11:53,088 --> 00:11:54,965 His time as king is growing short. 68 00:11:57,759 --> 00:11:59,553 He has asked for you 69 00:12:01,680 --> 00:12:03,265 and your cousin. 70 00:13:07,287 --> 00:13:09,581 He is here, father. 71 00:13:19,091 --> 00:13:20,801 Some have questioned 72 00:13:22,469 --> 00:13:24,721 why I keep the relics of the pale skin 73 00:13:26,390 --> 00:13:32,771 among the trophies of conquered chiefs. 74 00:13:34,565 --> 00:13:37,359 Captain cook was a great chief. 75 00:13:37,818 --> 00:13:40,946 He was an ignorant navigator, surrounded by weak men. 76 00:13:42,656 --> 00:13:43,657 Nothing more. 77 00:13:46,326 --> 00:13:48,203 Stand kamehameha. 78 00:13:49,997 --> 00:13:51,790 I ** on the journey of death. 79 00:13:53,083 --> 00:13:55,127 My time is too short for formalities. 80 00:14:06,471 --> 00:14:08,348 King kahekili grows stronger 81 00:14:09,391 --> 00:14:10,809 and will come to our shores. 82 00:14:12,436 --> 00:14:15,582 I fear the gods will deny me 83 00:14:15,606 --> 00:14:17,649 the greatest battle in the history of our kingdoms. 84 00:14:19,067 --> 00:14:21,820 When I die, 85 00:14:22,988 --> 00:14:26,491 how will you protect hawaiʻi? 86 00:14:27,993 --> 00:14:30,037 You hold the great god of war. 87 00:14:30,871 --> 00:14:32,390 No king has lost when... 88 00:14:32,414 --> 00:14:36,335 I will call kahekili to the blackened earth of kaʻū. 89 00:14:37,336 --> 00:14:39,838 Here with the great god of war 90 00:14:40,631 --> 00:14:42,108 we will destroy him 91 00:14:42,132 --> 00:14:46,029 and silence the thunder he worships. 92 00:14:46,053 --> 00:14:48,305 What say you, kamehameha? 93 00:14:55,729 --> 00:14:57,569 Should the day come you are no longer with us, 94 00:14:58,357 --> 00:14:59,733 keōua will be king. 95 00:15:01,109 --> 00:15:02,694 I will follow where he leads. 96 00:15:04,738 --> 00:15:07,908 Keōua is not king today. 97 00:15:08,492 --> 00:15:11,078 Speak your mind. 98 00:15:12,412 --> 00:15:17,417 How would you protect our kingdom? 99 00:15:23,632 --> 00:15:25,551 I would increase our food storage. 100 00:15:27,511 --> 00:15:29,096 In the battle of kamokuhī, 101 00:15:30,138 --> 00:15:32,474 hawaiʻi forces attacked a post in lānaʻi. 102 00:15:33,350 --> 00:15:34,935 With no food, 103 00:15:35,686 --> 00:15:38,105 the warriors were forced to eat wild roots of kūpala, 104 00:15:38,730 --> 00:15:41,567 bringing a great sickness of loose bowels. 105 00:15:42,359 --> 00:15:44,945 Hawaiʻi lost, not for lack of warriors or Spears 106 00:15:46,029 --> 00:15:48,907 but lack of food. 107 00:15:52,786 --> 00:15:54,580 Even if we began today 108 00:15:55,497 --> 00:15:57,875 it would take nine months to have enough storage. 109 00:15:59,710 --> 00:16:01,128 I have already begun. 110 00:16:04,173 --> 00:16:07,843 We have storage huts near every sacred site in kohala's district. 111 00:16:21,815 --> 00:16:23,650 I must rest. 112 00:16:37,414 --> 00:16:40,042 "As they that went before were affrighted." 113 00:16:41,293 --> 00:16:43,879 "Surely such are the dwellings of the wicked." 114 00:16:46,173 --> 00:16:51,094 You said you would tell me of your travels. 115 00:16:53,805 --> 00:16:56,409 A... ala... Alaska? 116 00:16:56,433 --> 00:16:58,536 Yes, Alaska. 117 00:16:58,560 --> 00:16:59,770 Alaska. 118 00:17:00,938 --> 00:17:03,416 It is... real? 119 00:17:03,440 --> 00:17:05,150 It is real. 120 00:17:05,733 --> 00:17:09,029 A land of endless white snow. 121 00:17:09,863 --> 00:17:11,365 Frozen rain. 122 00:17:12,115 --> 00:17:13,116 Kaʻahumanu. 123 00:17:21,083 --> 00:17:22,416 Stay, John. 124 00:17:23,126 --> 00:17:25,503 Our lesson for today is not over. 125 00:17:28,841 --> 00:17:29,842 It is time. 126 00:17:31,260 --> 00:17:34,930 I ask you to speak English when John young is here. 127 00:17:35,430 --> 00:17:36,932 He is neither warrior 128 00:17:37,891 --> 00:17:39,393 nor chief 129 00:17:40,227 --> 00:17:41,645 and of no importance to me. 130 00:17:45,482 --> 00:17:48,360 Go away, John young. 131 00:18:00,038 --> 00:18:05,145 The high priest said you marry tonight under the moon of māhealani. 132 00:18:05,169 --> 00:18:06,354 Not yet, please. 133 00:18:06,378 --> 00:18:09,840 We wait no more. 134 00:18:35,449 --> 00:18:37,409 Take a generous pour, gentlemen. 135 00:18:38,160 --> 00:18:39,453 You've earned it. 136 00:18:43,207 --> 00:18:44,833 Some for kaʻiana too. 137 00:18:45,334 --> 00:18:48,295 Still don't know why captain pulled him from the water. 138 00:18:49,463 --> 00:18:52,007 Sand lovin' devils would never do that for us. 139 00:18:53,133 --> 00:18:54,510 He saved the captain. 140 00:18:57,596 --> 00:18:59,640 They killed John over there. 141 00:19:00,474 --> 00:19:03,644 Figured you'd care more about that than your brown-bellied friend. 142 00:19:04,436 --> 00:19:07,415 If it were up to me, we'd go back and take the island for ourselves. 143 00:19:07,439 --> 00:19:09,608 That's why ain't nothing left up to you, Marley. 144 00:19:11,109 --> 00:19:13,403 You just an idiot masquerading as a fool. 145 00:19:15,531 --> 00:19:19,117 Sailing open waters together does not make us equal. 146 00:19:21,745 --> 00:19:24,039 Don't you forget that, boy. 147 00:19:42,182 --> 00:19:43,183 Your ration. 148 00:19:48,188 --> 00:19:52,067 If you don't want it, sell it or trade with one of the men....