Yurt - Dormitory (2023) HD1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ZTR Movie Subtitles

1 00:01:07,875 --> 00:01:17,600 1996. Le tensioni politiche tra religiosi e laici sono sempre più alte. I dormitori (Yurts) religiosi sono visti come una fonte di estremismo islamico e regolarmente perquisiti dalla polizia. 2 00:01:17,600 --> 00:01:27,729 Invece le scuole basano il loro insegnamento attenendosi strettamente ai valori secolari instillati da Ataturk, fondatore della moderna Turchia. Alcuni bambini sono intrappolati fra le due visioni. 3 00:01:29,458 --> 00:01:33,167 AUTUNNO 1996 4 00:01:40,708 --> 00:01:42,792 Introduzione. 5 00:01:43,053 --> 00:01:45,576 Punto uno: Introduzione 6 00:01:46,583 --> 00:01:49,042 Salve, sono britannico. 7 00:01:49,248 --> 00:01:52,417 Mi chiamo Ben Taylor e sono di Londra. 8 00:01:52,667 --> 00:01:56,500 Salve, mi chiamo Mandy Taylor. e anche io sono di Londra. 9 00:01:56,959 --> 00:01:58,708 - Salve, io sono Jane... 10 00:01:58,708 --> 00:02:00,000 Ahmet ! 11 00:02:00,000 --> 00:02:02,333 Di dove sono Mandy e Ben Taylor ? 12 00:02:03,000 --> 00:02:04,458 - Londra. 13 00:02:04,826 --> 00:02:05,875 Hmm... 14 00:02:05,875 --> 00:02:08,826 Mandy e Ben Taylor sono di Londra. 15 00:02:08,826 --> 00:02:10,833 - Molto bene. Grazie Ahmet. 16 00:02:12,917 --> 00:02:14,750 - Salve dall' America 17 00:02:14,750 --> 00:02:17,583 Mi chiamo Shirley Manson e sono di New York. 18 00:02:18,378 --> 00:02:19,792 - Salve... 19 00:02:28,592 --> 00:02:30,083 - Quello laggiù 20 00:02:43,417 --> 00:02:46,042 - Trovati davanti al portone alle 7. 21 00:02:43,417 --> 00:02:44,417 - Senz'altro, buona notte. - Ci vediamo. 22 00:03:25,896 --> 00:03:33,443 DORMITORIO 23 00:03:56,256 --> 00:03:57,875 - Devi firmare. 24 00:04:01,750 --> 00:04:03,125 Qua. 25 00:04:16,467 --> 00:04:21,365 SPOGLIATOIO 26 00:05:15,503 --> 00:05:17,042 - Grazie. 27 00:05:26,542 --> 00:05:28,042 - Hey, primino. 28 00:05:43,333 --> 00:05:45,268 Vieni. 29 00:05:46,948 --> 00:05:49,917 Sostituiscimi. Io torno subito. 30 00:05:51,815 --> 00:05:54,542 Devi accogliere tutti 31 00:05:54,673 --> 00:05:56,250 e scrivere i loro nomi. 32 00:05:56,250 --> 00:05:57,625 Comunque non viene nessuno. 33 00:05:57,625 --> 00:05:59,542 Questo è per aprire la porta. 34 00:05:59,917 --> 00:06:01,833 Capito tutto ? Va bene, ciao. 35 00:06:22,333 --> 00:06:24,279 - Buongiorno fratello. 36 00:06:24,607 --> 00:06:26,083 Il tuo nome, 37 00:06:26,083 --> 00:06:28,375 devo scriverlo qui. 38 00:06:47,526 --> 00:06:49,750 - Fottuti Aczmendi, Islamisti bastardi ! 39 00:07:08,375 --> 00:07:11,083 "La minaccia dell'estremismo religioso 40 00:07:11,333 --> 00:07:13,958 sta crescendo in modo allarmante" ha dichiarato il presidente. 41 00:07:14,334 --> 00:07:16,333 - Dove sei stato ? 42 00:07:17,256 --> 00:07:18,875 - Avevo delle cose da fare. 43 00:07:20,131 --> 00:07:23,083 - Mi avevi detto che saresti tornato. - Non stressarmi, siamo qui. 44 00:07:25,042 --> 00:07:28,532 - Che cosa vuol dire "Aczmendi", eh ? 45 00:07:27,167 --> 00:07:28,167 "Aczmendi." Che cosa è ? 46 00:07:28,532 --> 00:07:30,333 - Chi te l'ha detto ? 47 00:07:35,167 --> 00:07:36,708 - Chi l'ha detto ? 48 00:07:39,583 --> 00:07:43,000 Chi è l'imbecille che ha usato quella parola ? 49 00:07:45,833 --> 00:07:47,292 Ascoltate, 50 00:07:47,350 --> 00:07:49,183 Un piccolo sasso 51 00:07:49,208 --> 00:07:50,833 può far capovolgere 52 00:07:50,991 --> 00:07:53,125 un grande carro. 53 00:07:53,792 --> 00:07:56,875 Dio mi ha donato la pazienza... Dio mi ha donato la pazienza... 54 00:07:57,792 --> 00:08:00,667 - Semi di girasole ? - Okay. 55 00:08:01,948 --> 00:08:05,065 - Se vuoi ho anche semi salati. Del cioccolato, del succo... 56 00:08:06,583 --> 00:08:07,917 - Grazie. 57 00:08:08,151 --> 00:08:09,878 - Ho tutto nel mio armadietto. 58 00:08:11,750 --> 00:08:14,667 - Hai un armadietto o un supermercato ? 59 00:08:15,042 --> 00:08:16,667 - Si può risolvere tutto... 60 00:08:17,042 --> 00:08:18,833 pagandone un prezzo. 61 00:08:24,682 --> 00:08:27,333 - Forza, andate a letto. 62 00:08:27,813 --> 00:08:29,583 Domani si va a scuola. 63 00:08:37,680 --> 00:08:39,250 - Forza ragazzi. 64 00:08:39,751 --> 00:08:41,125 Fate in fretta. 65 00:09:23,209 --> 00:09:25,561 [ SCUOLA SUPERIORE PRIVATA TRAKYA ] 66 00:09:25,625 --> 00:09:27,667 - Ciglia. - Ciglia. 67 00:09:27,667 --> 00:09:30,000 - Rughe. - Rughe. 68 00:09:30,083 --> 00:09:32,125 - Cicatrice. - Cicatrice. 69 00:09:32,125 --> 00:09:34,083 - Scuro. - Scuro. 70 00:09:34,083 --> 00:09:36,208 - Riccio. - Riccio. 71 00:09:36,208 --> 00:09:38,542 - Sopracciglia. - Sopracciglia. 72 00:09:38,542 --> 00:09:40,875 - Baffi. - Baffi. 73 00:09:40,875 --> 00:09:42,250 - Molto bene. Let's repeat one more time. 74 00:09:42,250 --> 00:09:44,708 Ripetiamolo ancora una volta. 75 00:10:00,454 --> 00:10:04,167 76 00:10:04,192 --> 00:10:07,417 77 00:10:07,417 --> 00:10:11,042 78 00:10:11,042 --> 00:10:14,875 79 00:10:14,875 --> 00:10:17,583 80 00:10:28,065 --> 00:10:30,625 - Emin! Abdullah! 81 00:10:41,875 --> 00:10:43,958 - Basta. 82 00:10:44,042 --> 00:10:46,667 Voi cinque, andate in cantina. 83 00:10:46,667 --> 00:10:49,208 Pulitela più che bene. 84 00:10:49,925 --> 00:10:52,378 Hakan, vai nell'attico ! 85 00:10:52,378 --> 00:10:54,542 Sai cosa devi fare. 86 00:10:54,542 --> 00:10:56,417 Porta qualcuno conte. Veloce ! Veloce ! 87 00:10:56,833 --> 00:10:59,458 Voi vi occuperete del resto. 88 00:10:59,458 --> 00:11:02,708 Andate in giardino e pulite ovunque. 89 00:11:02,826 --> 00:11:05,042 - Si, signore. Andiamo. 90 00:11:07,708 --> 00:11:09,583 Forza, muovetevi ! Muovetevi ! 91 00:11:11,000 --> 00:11:13,583 - Appendete l'altro poster in vista. 92 00:11:13,848 --> 00:11:16,658 Nascondete tutti i libri in arabo. 93 00:11:17,167 --> 00:11:18,548 - Spegni la luce. 94 00:11:18,548 --> 00:11:20,792 - Nascondete tutto ciò che è in arabo. Forza ! Forza ! 95 00:11:20,915 --> 00:11:23,417 - Chiudi la porta. - Okay. 96 00:11:24,708 --> 00:11:26,333 - Fa attenzione ! 97 00:11:33,201 --> 00:11:35,042 - Non è un peccato ? - No. 98 00:11:36,250 --> 00:11:37,792 - È in arabo, è sacro. 99 00:11:38,420 --> 00:11:40,333 - Non tutto quello che è in arabo è sacro. 100 00:11:40,333 --> 00:11:41,750 - Allora cosa sono ? 101 00:11:42,795 --> 00:11:44,625 - Solo degli opuscoli. 102 00:11:47,396 --> 00:11:49,583 - Perché bruciarli se sono solo degli opuscoli. 103 00:11:49,826 --> 00:11:51,500 - Per salvare questo maledetto dormitorio. 104 00:11:53,917 --> 00:11:55,417 - Salvarlo da chi ? 105 00:11:56,560 --> 00:11:58,208 - Dagli uomini del male. 106 00:12:09,375 --> 00:12:11,083 - Presto ! Presto ! 107 00:12:12,821 --> 00:12:15,083 [ È sera, accendiamo le luci e 108 00:12:15,083 --> 00:12:16,430 chiudiamo le tende. 109 00:12:16,430 --> 00:12:18,583 Durante la giornata la luce... ] 110 00:12:45,120 --> 00:12:46,750 - Molto gentile. 111 00:12:49,795 --> 00:12:52,208 Ahmet ! Vieni qui, ragazzo. 112 00:12:52,208 --> 00:12:53,399 Prendi quella scopa. 113 00:12:54,208 --> 00:12:56,000 Posa il tuo zainetto. 114 00:12:58,833 --> 00:13:00,667 Scopa qua. 115 00:13:01,920 --> 00:13:03,417 Dagli una mano. 116 00:13:04,896 --> 00:13:06,250 Ahmet ! 117 00:13:06,250 --> 00:13:08,792 Fai un lavoro ben fatto. 118 00:13:34,909 --> 00:13:37,125 - Smettila, idiota ! - Dai, dormi ! 119 00:13:56,917 --> 00:13:59,831 - Seguiamo il programma ufficiale, Comandante. 120 00:13:59,831 --> 00:14:02,583 Si tratta soltanto di educazione religiosa. 121 00:14:05,250 --> 00:14:09,625 Il Comandante Salih aveva verificato tutto quanto precedentemente. 122 00:14:09,974 --> 00:14:12,333 Tutti i nostri insegnanti 123 00:14:12,333 --> 00:14:16,583 sono nominati dal Ministero per gli Affari Religiosi. 124 00:14:28,125 --> 00:14:29,833 - Dammeli. 125 00:14:36,209 --> 00:14:37,708 Dammeli, ti ho detto. 126 00:14:38,107 --> 00:14:39,833 Dammeli, ti ho detto. 127 00:14:44,462 --> 00:14:46,667 - Va bene, andiamocene. 128 00:14:47,487 --> 00:14:49,125 - Fermati. 129 00:14:49,821 --> 00:14:52,193 - Andiamo ! - Ci metterai tutti nei guai. 130 00:14:52,193 --> 00:14:53,542 - Andiamo. 131 00:14:54,303 --> 00:14:56,375 Muoviamoci. Veloci ! 132 00:15:01,732 --> 00:15:03,250 Andiamo ! 133 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 - Dov'è papà ? 134 00:15:55,623 --> 00:15:58,001 - È fuori città. 135 00:16:05,459 --> 00:16:07,750 - Passami il suo cuscino. 136 00:17:04,545 --> 00:17:07,458 - Tuo padre dice che i poster tengono gli angeli lontano. 137 00:17:07,701 --> 00:17:10,125 - Allora prima non avevamo angeli ? 138 00:17:10,750 --> 00:17:12,792 Perché gli angeli dovrebbero preoccuparsi 139 00:17:12,792 --> 00:17:15,083 dei miei poster di Bon Jovi ? 140 00:17:15,208 --> 00:17:17,709 - Chiedilo a tuo padre quando torna. 141 00:17:24,833 --> 00:17:26,391 - Mamma ? - Eh ? 142 00:17:27,292 --> 00:17:29,333 - Non voglio tornare. 143 00:17:32,024 --> 00:17:33,208 Lasciami stare qui. 144 00:17:33,208 --> 00:17:35,250 Perché non posso restare a casa mia ? 145 00:17:36,220 --> 00:17:37,833 Mi manchi. 146 00:17:39,042 --> 00:17:40,833 Eh ? Ti prego. 147 00:18:29,375 --> 00:18:31,042 - Behlul Hodja verrà domani. 148 00:18:31,042 --> 00:18:33,016 - Non doveva essere la prossima settimana ? 149 00:18:33,016 --> 00:18:35,125 - No, voleva venire a trovarci prima. 150 00:18:35,188 --> 00:18:36,833 - Verrà...