The.Wire.S01E02.720p.HDTV.x264-BATV Movie Subtitles

1 00:00:08,000 --> 00:00:11,700 That's the witness all right, the one from the Barksdale case. 2 00:00:11,800 --> 00:00:14,500 Gant, William. 41 years. 3 00:00:14,900 --> 00:00:19,100 Single headshot, close range. Bullet pancaked on the inner skull. 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,200 -Ain't necessarily what it looks like. -No? 5 00:00:27,300 --> 00:00:29,500 A man's walking down a street in West Baltimore. 6 00:00:29,600 --> 00:00:31,900 That'll catch you a bullet for a half-dozen reasons. 7 00:00:32,000 --> 00:00:34,700 -Yeah, that it will. -You run him for a sheet? 8 00:00:34,800 --> 00:00:36,700 Yeah, a couple of disorderlies is all. 9 00:00:36,800 --> 00:00:38,800 Guy works maintenance down at Poe Homes. 10 00:00:38,900 --> 00:00:41,100 Lives alone, no wife, no kids. 11 00:00:41,200 --> 00:00:43,700 Only time his name pops up on the courthouse computer... 12 00:00:43,800 --> 00:00:45,900 is for being a state witness in Barlow's case. 13 00:00:46,000 --> 00:00:48,500 Otherwise, I don't even make that connection. 14 00:00:51,800 --> 00:00:53,700 I mean, you've g***t to admit... 15 00:00:53,800 --> 00:00:57,000 it don't make sense to ace this motherfucker after he done testified. 16 00:00:57,100 --> 00:00:58,500 Sends a hell of a message though. 17 00:00:58,600 --> 00:01:02,500 He's one hardheaded f***k in the Terrace you can't run off or buy out, right? 18 00:01:02,600 --> 00:01:06,700 If your audience is the high-rise projects, a move like this cuts right through the s***t. 19 00:01:06,800 --> 00:01:08,300 What are you gonna tell the major? 20 00:01:08,400 --> 00:01:11,000 That I caught a stone f***g whodunit. 21 00:01:11,200 --> 00:01:14,000 -Don't soft-sell the witness angle. -Come on. 22 00:01:14,100 --> 00:01:17,300 Why get the bosses riled before we know for sure? 23 00:01:17,400 --> 00:01:19,700 If I start talking s***t that a witness g***t killed-- 24 00:01:19,800 --> 00:01:21,400 -Bunk, tell him. -Why? 25 00:01:21,500 --> 00:01:23,300 Just cover yourself on this. 26 00:01:23,400 --> 00:01:26,900 Jimmy, you ain't gonna do what I think? 27 00:01:29,300 --> 00:01:30,700 Listen to me. 28 00:01:31,300 --> 00:01:34,100 This s***t is gonna jump up and b***e you in your a***s. 29 00:01:34,200 --> 00:01:35,900 Just cover yourself. 30 00:01:36,800 --> 00:01:40,700 -What the hell was that about? -Nothing. 31 00:03:26,000 --> 00:03:27,200 Morning. 32 00:04:18,200 --> 00:04:19,900 Jesus Christ. 33 00:04:29,800 --> 00:04:31,500 Goddamn. 34 00:04:32,100 --> 00:04:35,500 Who do you g***t to f***k in this town to get a real office? 35 00:04:36,700 --> 00:04:38,400 At least that works. 36 00:04:49,900 --> 00:04:51,600 It was for McNulty. 37 00:04:55,200 --> 00:04:57,500 -I shouldn't be here. -Then you shouldn't. 38 00:04:57,600 --> 00:05:00,100 They killed a f***g witness out of your court. 39 00:05:00,200 --> 00:05:02,900 Yeah, you told me. You did your civic duty. 40 00:05:03,000 --> 00:05:06,400 Under the power vested in me by the circuit court for Baltimore city... 41 00:05:06,500 --> 00:05:08,900 I absolve you of all your sins, Detective McNulty. 42 00:05:09,000 --> 00:05:10,800 You are my sin, you know that? 43 00:05:10,900 --> 00:05:13,400 For talking to you, my major is ready to cut my throat. 44 00:05:13,500 --> 00:05:16,500 Jimmy, you knew I was gonna make that call. Admit it. 45 00:05:16,600 --> 00:05:20,500 I didn't think you would straight-up hang me out on the line in a shitstorm. 46 00:05:21,400 --> 00:05:24,100 Look, it's not like it was when I was a prosecutor. 47 00:05:24,200 --> 00:05:27,200 -I'm a judge now, the rules are different. -You missed a spot. 48 00:05:27,300 --> 00:05:29,300 Yeah, what's done is done. 49 00:05:30,400 --> 00:05:32,900 Question is, what do you want me to do now? 50 00:05:33,400 --> 00:05:36,100 I think you can leverage the Deputy Ops with a phone call. 51 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 -He's already detailed people. -Some detail. 52 00:05:38,500 --> 00:05:41,800 A***e lieutenant thinks he can buy-bust his way to Avon Barksdale. 53 00:05:41,900 --> 00:05:43,300 You want leverage? 54 00:05:43,400 --> 00:05:46,100 We give the dead-witness angle to the newspapers. 55 00:05:46,200 --> 00:05:47,400 Stir some real s***t. 56 00:05:47,500 --> 00:05:49,800 No, that tips Barksdale that someone's working him. 57 00:05:49,900 --> 00:05:52,200 -We don't want to go public. -No? 58 00:05:52,300 --> 00:05:53,800 Just put it to the Deputy Ops... 59 00:05:53,900 --> 00:05:56,100 you lost a witness who testified in your court. 60 00:05:56,200 --> 00:05:59,000 That forces the department to commit to the investigation. 61 00:05:59,100 --> 00:06:02,800 And when you call Burrell this time, will you forget my f***g name? 62 00:06:10,800 --> 00:06:14,100 -You missed a spot. -Why don't you f***g do it? 63 00:06:14,200 --> 00:06:15,500 Seniority. 64 00:06:31,500 --> 00:06:33,600 -You found us. -Wasn't easy. 65 00:06:34,500 --> 00:06:37,900 -You asked for these guys? -I asked for more manpower. 66 00:06:40,200 --> 00:06:41,500 Have a seat. 67 00:06:50,500 --> 00:06:52,100 What the f***k.... 68 00:06:54,200 --> 00:06:55,900 Sir, l-- 69 00:06:56,000 --> 00:06:58,500 He was showing me the trigger pull on his Glock. 70 00:06:58,600 --> 00:07:02,100 -And he was just-- -Detective? 71 00:07:02,700 --> 00:07:05,700 Officer Pryzbylewski shot the wall, Lieutenant. 72 00:07:06,700 --> 00:07:07,700 Why? 73 00:07:07,800 --> 00:07:10,500 Why did you shoot the wall, Officer Pryzbylewski? 74 00:07:10,600 --> 00:07:14,100 I was just showing Carv how my trigger pull is light, you know. 75 00:07:14,900 --> 00:07:18,000 -I g***t it so it's real light. -He took the clip out, boss. 76 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 But not the one in the chamber. 77 00:07:20,100 --> 00:07:24,300 No, I forgot the one in the chamber, and.... 78 00:07:26,400 --> 00:07:29,100 S***t, I'm sorry, lieutenant. 79 00:07:29,600 --> 00:07:32,100 -You want him to write on it? -Write on what? 80 00:07:32,200 --> 00:07:36,300 You let one go, you g***t to write. You g***t to justify the use of deadly force. 81 00:07:37,100 --> 00:07:38,900 Against a plaster wall. 82 00:07:40,500 --> 00:07:43,900 It's an accident, okay? Give me a f***g break already. 83 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 -Your name is what? -Pryzbylewski. 84 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 From Auto Unit, right? Cantrell sent you. 85 00:07:54,100 --> 00:07:55,400 Not exactly. 86 00:07:55,500 --> 00:07:59,900 Lt. Cantrell sent me to Casualty Section a couple months back. 87 00:08:00,600 --> 00:08:02,900 And I asked out of Casualty. 88 00:08:07,000 --> 00:08:09,500 You came here from Casualty Section? 89 00:08:11,800 --> 00:08:14,000 Man, these shits is right, yo. 90 00:08:18,200 --> 00:08:21,500 -It's good with the hot sauce, too. -Most definite. 91 00:08:22,200 --> 00:08:25,600 -Dee, want some nuggets? -No, go ahead, man. 92 00:08:25,700 --> 00:08:28,700 Man, whoever invented these, he off the hook. 93 00:08:28,800 --> 00:08:29,900 Word! 94 00:08:30,900 --> 00:08:33,900 Motherfucker g***t the bone all the way out the d***n chicken. 95 00:08:34,000 --> 00:08:36,900 Till he came along, niggas be chewing on drumsticks and s***t... 96 00:08:37,000 --> 00:08:38,900 getting their fingers all greasy. 97 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 He said "Later" to the bone. 98 00:08:41,300 --> 00:08:44,000 Nugget that meat up and make some real money. 99 00:08:44,100 --> 00:08:46,400 -You think the man g***t paid? -Who? 100 00:08:46,500 --> 00:08:49,700 -Man who invented these. -S***t, he richer than a motherfucker. 101 00:08:49,800 --> 00:08:52,400 Why? You think he get a percentage? 102 00:08:53,100 --> 00:08:54,200 Why not? 103 00:08:54,400 --> 00:08:57,500 Nigga, please, the man who invented them things... 104 00:08:57,600 --> 00:09:00,100 just some sad-a***s down at the basement of McDonald's... 105 00:09:00,200 --> 00:09:02,700 thinking up some s***t to make money for the real players. 106 00:09:02,800 --> 00:09:05,200 -No man, that ain't right. -F***k right. 107 00:09:05,400 --> 00:09:07,700 It ain't about right, it's about money. 108 00:09:07,800 --> 00:09:10,300 You think Ronald McDonald gonna go down that basement... 109 00:09:10,400 --> 00:09:13,100 and say, "Mr. Nugget, you the bomb. 110 00:09:13,200 --> 00:09:15,800 "We selling chicken faster than you can tear the bone out. 111 00:09:15,900 --> 00:09:19,800 "So, I'm gonna write my clowny-a***s name on this fat-a***s check for you." 112 00:09:20,500 --> 00:09:21,600 S***t. 113 00:09:22,600 --> 00:09:24,300 The nigger who invented them things... 114 00:09:24,400 --> 00:09:26,600 still working in the basement for regular wage... 115 00:09:26,700 --> 00:09:30,000 thinking of some s***t to make the fries taste better. 116 00:09:30,300 --> 00:09:31,500 Believe. 117 00:09:35,800 --> 00:09:38,000 He still had the idea, though. 118 00:09:45,100 --> 00:09:46,100 Who? 119 00:09:46,200 --> 00:09:49,300 Polk and Pat Mahone. A couple of drunks from Property. 120 00:09:49,400 --> 00:09:51,100 -I don't know them. -Why would you? 121 00:09:51,200 --> 00:09:53,700 They haven't made a case in 10 years. 122 00:09:53,800 --> 00:09:57,000 Also g***t handed some kid named Prezbelowski or Prezbelewski-- 123 00:09:57,100 --> 00:10:00,200 -Pryzbylewski, him, I know. -Yeah? 124 00:10:00,600 -->...