Paranormal.Activity.3.2011.UNRATED.720p.BrRip.x264.YIFY Movie Subtitles

1 00:00:04,200 --> 00:00:05,868 DANIEL: You'll be spending a lot of time in here. 2 00:00:05,952 --> 00:00:07,786 This is gonna be your room. 3 00:00:07,871 --> 00:00:11,373 There's some kind of animal being de-liced or something. 4 00:00:11,458 --> 00:00:14,043 Compression chamber. That's your crib. 5 00:00:14,836 --> 00:00:16,837 It's hermetically sealed. 6 00:00:17,714 --> 00:00:19,882 And this is your paint color. 7 00:00:20,550 --> 00:00:23,385 - What color is that, hon? - KRISTI: Jamaica Bay Blue. 8 00:00:23,470 --> 00:00:26,639 Jamaica! And there you are. 9 00:00:27,182 --> 00:00:28,724 - Hi. - Yes, hi. 10 00:00:28,850 --> 00:00:29,892 And there's your dad, 11 00:00:30,018 --> 00:00:32,311 who's playing with his new toy instead of helping me paint. 12 00:00:32,395 --> 00:00:34,813 - Sorry. I can help. - (SCOFFS) 13 00:00:34,898 --> 00:00:36,982 - Yeah? Come on. - (CHUCKLES) If I wasn't... 14 00:00:37,067 --> 00:00:38,067 If I wasn't filming I would help. 15 00:00:38,193 --> 00:00:40,152 Go and get the other ladder. 16 00:00:40,236 --> 00:00:42,321 Yeah, you should have a real ladder. That's... You know. 17 00:00:42,405 --> 00:00:43,989 - (DOORBELL RINGS) - All right, that's a... 18 00:00:44,074 --> 00:00:45,658 - Who's that? - Oh, it's my sister. 19 00:00:45,742 --> 00:00:46,909 She's here to check out the nursery. 20 00:00:47,035 --> 00:00:50,663 - Oh, Daniel, this is gorgeous. - DANIEL: Yeah? 21 00:00:50,747 --> 00:00:53,082 This is so gorgeous. I love it. I love the blue. 22 00:00:53,166 --> 00:00:55,084 I'm glad y'all went with that. It's much better than the green. 23 00:00:55,210 --> 00:00:56,919 - How are you feeling? - All right. 24 00:00:57,003 --> 00:00:58,337 You know, I think I'm okay. 25 00:00:58,421 --> 00:01:00,089 - How is he? - Oh, he's doing so good. 26 00:01:00,215 --> 00:01:01,757 He's kicking and, like, swimming. 27 00:01:01,841 --> 00:01:03,008 - I feel like he's swimming. - Hey, little fella! 28 00:01:03,093 --> 00:01:04,176 - What did you say? - DANIEL: It's Hunter. 29 00:01:04,260 --> 00:01:05,511 - No! Tyler. It's Tyler. - I like that. 30 00:01:05,595 --> 00:01:07,096 - It's Tyler Hunter. - It's... (LAUGHS) 31 00:01:07,222 --> 00:01:09,014 I like... I like both. I don't wanna choose. 32 00:01:09,099 --> 00:01:11,016 - I'm not gonna get into this. - You have to. Come on. 33 00:01:11,101 --> 00:01:13,686 In preparation for the big move, I have a couple of boxes in my car 34 00:01:13,770 --> 00:01:17,022 that I would love to throw in your basement. 35 00:01:17,941 --> 00:01:19,024 Please? 36 00:01:19,109 --> 00:01:20,693 KATIE: This is the last box. DANIEL: Really? 37 00:01:20,777 --> 00:01:22,903 KATIE: Probably. 38 00:01:22,987 --> 00:01:25,114 - (DANIEL SIGHS) - KATIE: Oh, God! 39 00:01:27,367 --> 00:01:29,952 DANIEL: So, a little bit nervous? 40 00:01:30,036 --> 00:01:31,787 No, I'm excited. 41 00:01:31,871 --> 00:01:33,288 I spend all my time over at Micah's anyway. 42 00:01:33,415 --> 00:01:36,875 DANIEL: VHS? That is old school. 43 00:01:36,960 --> 00:01:39,211 - Do we have a VCR? - DANIEL: Uh... 44 00:01:39,295 --> 00:01:41,547 I didn't even know you had this much stuff. 45 00:01:41,631 --> 00:01:44,466 Somehow I ended up with it after Grandma Lois died. 46 00:01:44,551 --> 00:01:46,719 I haven't even gone through it. 47 00:01:46,803 --> 00:01:49,388 - How come you g***t it? - I don't know. You can have it. 48 00:01:49,472 --> 00:01:50,723 Nobody ever gives me anything. 49 00:01:50,807 --> 00:01:52,558 DANIEL: So who's gonna get the top bunk? 50 00:01:52,642 --> 00:01:54,727 - (KRISTI LAUGHING) - KATIE: We're not 12. 51 00:01:54,811 --> 00:01:57,146 DANIEL: We can get a VCR for free. 52 00:01:57,981 --> 00:02:00,232 KRISTI: You know, I don't remember these at all. 53 00:02:00,316 --> 00:02:01,734 DANIEL: You guys didn't go Beta, huh? 54 00:02:01,818 --> 00:02:03,318 (KRISTI LAUGHS) 55 00:02:06,906 --> 00:02:09,158 DANIEL: That's fine, okay? I'm just gonna tape over an old one. 56 00:02:09,242 --> 00:02:10,325 Can you get Abby out of here, please? 57 00:02:10,410 --> 00:02:11,493 She's gonna get cut on the glass! 58 00:02:11,578 --> 00:02:13,912 We just g***t back and the whole place is pretty much destroyed. 59 00:02:13,997 --> 00:02:15,664 Nothing seems to be actually missing. 60 00:02:15,749 --> 00:02:16,915 It's just, everything's really... 61 00:02:17,000 --> 00:02:18,333 That's what she's telling me. 62 00:02:18,460 --> 00:02:19,668 Just make sure we document everything. 63 00:02:19,753 --> 00:02:20,794 Don't touch anything. 64 00:02:26,259 --> 00:02:28,594 DANIEL: This is our basement. 65 00:02:28,678 --> 00:02:30,012 I don't see anything really broken. 66 00:02:30,096 --> 00:02:33,682 (SIGHS) I don't see that box of tapes that Katie brought over. 67 00:02:33,975 --> 00:02:36,351 Looks like that's the only thing that's missing. 68 00:02:40,940 --> 00:02:42,608 (STATIC CRACKLING) 69 00:02:44,360 --> 00:02:47,154 DENNIS: All right and there she is. 70 00:02:47,238 --> 00:02:49,782 The mother of the birthday girl, my girlfriend... 71 00:02:49,866 --> 00:02:51,200 JULIE: Chocolate, chocolate, rainbow stuff. 72 00:02:51,284 --> 00:02:53,285 - That is a good-looking cake. - Which is exactly what she wanted. 73 00:02:53,369 --> 00:02:57,456 Beautiful. Just beautiful. And you're beautiful. I don't know how you do it. 74 00:02:57,582 --> 00:03:01,126 - (ALL SINGING HAPPYBIRTHDAY) - Ooh! Are you okay? 75 00:03:05,465 --> 00:03:06,548 Watch your backs! 76 00:03:11,721 --> 00:03:13,597 JULIE: Whoa! Watch your hair. Good job. 77 00:03:13,681 --> 00:03:16,225 (ALL CHEERING) 78 00:03:16,351 --> 00:03:17,643 DENNIS: All right, and here's the birthday girl. 79 00:03:17,727 --> 00:03:18,727 Oh, I found some. 80 00:03:18,853 --> 00:03:22,898 DENNIS: She looks pretty unhappy. Something's going on. 81 00:03:22,982 --> 00:03:24,733 We g***t the young one. Under the trampoline. 82 00:03:24,818 --> 00:03:26,902 LOIS: Twenty bites and that's about all. KATIE: Twenty bites? 83 00:03:26,986 --> 00:03:28,487 That's what my mother used to make me do. 84 00:03:28,571 --> 00:03:30,072 JULIE: That's a lot of cake on that plate. 85 00:03:30,198 --> 00:03:31,907 DENNIS: Hey, Julie. Go get Kristi. 86 00:03:32,033 --> 00:03:34,243 (PEOPLE TALKING INDISTINCTLY) 87 00:03:35,870 --> 00:03:36,912 DENNIS: Say hi, Kristi! 88 00:03:36,996 --> 00:03:37,996 (SOFTLY) Hi. 89 00:03:38,081 --> 00:03:39,498 (PEOPLE CHUCKLE) 90 00:03:39,582 --> 00:03:41,166 DENNIS: Kristi's a little shy. 91 00:03:41,251 --> 00:03:42,835 Oh, that's cute. They love each other. 92 00:03:42,919 --> 00:03:46,505 It's Grandma. Happy, happy, happy birthday. 93 00:03:46,589 --> 00:03:47,798 (SINGS HAPPYBIRTHDAY) 94 00:03:47,924 --> 00:03:50,425 Never forget the day you were born. I held you in my arms 95 00:03:50,552 --> 00:03:53,345 and you made me laugh and cry at the same time. You were so cute. 96 00:03:53,429 --> 00:03:55,264 Serious piece of equipment, so be careful. 97 00:03:55,348 --> 00:03:57,349 LOIS: How do you shoot those weddings with this thing? 98 00:03:57,433 --> 00:04:00,602 - It must hurt your back. - Uh, it's something, uh... 99 00:04:00,728 --> 00:04:02,354 You have to work certain parts of your... 100 00:04:02,438 --> 00:04:04,773 I've only been here for a few months, um... 101 00:04:04,858 --> 00:04:07,359 But thank you for welcoming me into your family. 102 00:04:07,443 --> 00:04:09,528 Um, I... 103 00:04:09,612 --> 00:04:12,030 - I just... I love you, and I love... - Dennis, my shoulder. 104 00:04:12,115 --> 00:04:13,282 ...you so much. Happy birthday. 105 00:04:13,408 --> 00:04:14,449 - LOIS: Okay, take this thing now. - All right. 106 00:04:14,784 --> 00:04:16,952 DENNIS: Whoa! BOY: Oh, my God! 107 00:04:17,036 --> 00:04:18,412 (ALL LAUGHING) 108 00:04:20,415 --> 00:04:23,667 DENNIS: Katie, take it easy. Take it easy. It's dead. 109 00:04:23,751 --> 00:04:24,751 You're a little monster. 110 00:04:27,463 --> 00:04:28,547 DENNIS: All right, all right, I g***t my camera. 111 00:04:28,631 --> 00:04:29,965 Here, let me help you, 'cause I don't... 112 00:04:30,091 --> 00:04:31,300 - I want to see the tooth full throttle. - Okay, all right. 113 00:04:31,426 --> 00:04:32,467 This thing's coming out today. 114 00:04:32,552 --> 00:04:34,803 - Is it okay if I push it a little? - No, no, don't push it. 115 00:04:34,929 --> 00:04:36,054 DENNIS: Lower lip. JULIE: Want some juice, babe? 116 00:04:36,139 --> 00:04:37,222 DENNIS: Down. JULIE: Here. 117 00:04:37,307 --> 00:04:38,307 DENNIS: Now... Oooh! 118 00:04:38,433 --> 00:04:39,725 JULIE: You want some of this? KATIE: Yeah, orange juice. 119 00:04:39,809 --> 00:04:42,644 DENNIS: Oh! That is... That is a good one! 120 00:04:43,938 --> 00:04:46,231 - DENNIS: All right. - Let's see this. Open up. 121 00:04:46,316 --> 00:04:48,609 Don't push it with your tongue. Let's see. 122 00:04:48,735 --> 00:04:50,569 - "Ah!" - DENNIS: Ooh, it's ready. 123 00:04:50,653 --> 00:04:52,404 - I think it might be... - DENNIS: It's ready. 124 00:04:52,488 --> 00:04:55,574 You're gonna get a newjob as a dentist. 125 00:04:55,658 --> 00:04:58,076 JULIE: Oh, thank you. You think I'm good? 126 00:04:58,161 --> 00:05:00,746 Wrap it in a tissue, put it in your pocket, 127 00:05:00,830 --> 00:05:03,081 and bring...