Totto.Chan.The.Little.Girl.at.the.Window.2023.1080p.BluRay.x265.10bit.DTS-SONYHD Movie Subtitles

1 00:00:20,271 --> 00:00:23,481 이 작품에는 시대 배경을 반영한 대사 표현과 묘사가 나옵니다 2 00:00:35,077 --> 00:00:39,955 이것은 제2차 세계대전이 끝나기 조금 전까지 3 00:00:40,374 --> 00:00:45,336 실제로 도쿄에 있었던 초등학교와 4 00:00:45,546 --> 00:00:49,924 거기 다녔던 소녀의 이야기입니다 5 00:01:02,229 --> 00:01:04,273 지유가오카 역입니다 6 00:01:04,374 --> 00:01:06,002 1940년 7 00:01:06,233 --> 00:01:07,692 5전입니다 8 00:01:13,199 --> 00:01:14,099 표 주세요 9 00:01:14,408 --> 00:01:16,576 감사합니다 10 00:01:18,829 --> 00:01:20,496 다음 분 오시죠 11 00:01:20,629 --> 00:01:22,109 저기... 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,002 차표 나 주세요! 13 00:01:28,797 --> 00:01:31,049 차표 가지면 안 돼요? 14 00:01:32,676 --> 00:01:33,968 안 돼 15 00:01:34,595 --> 00:01:37,013 이거 다 아저씨 거예요? 16 00:01:37,639 --> 00:01:40,516 아니 역에 내는 거야 17 00:01:42,561 --> 00:01:47,190 난 어른 되면 표 파는 사람 될 거예요 18 00:01:49,943 --> 00:01:52,945 우리 아들도 역에서 일하고 싶대 19 00:01:53,114 --> 00:01:54,864 같이 일하면 되겠네 20 00:02:01,830 --> 00:02:03,831 생각해 볼게요 21 00:02:04,125 --> 00:02:09,087 이제부터 새 학교 가니까 바쁠 거라서요 22 00:02:11,632 --> 00:02:12,532 토토 23 00:02:12,758 --> 00:02:13,841 네! 24 00:02:22,893 --> 00:02:27,355 정했어! 나중에 표 파는 사람 될 거야 25 00:02:27,814 --> 00:02:30,358 스파이 되고 싶다며? 26 00:02:32,444 --> 00:02:36,697 원래는 스파이인데 표 파는 일을 하면 어때? 27 00:02:42,329 --> 00:02:45,873 따님은 학교에 폐를 끼치고 있어요 28 00:02:46,167 --> 00:02:49,502 제발 다른 학교에 보내주세요 29 00:02:49,836 --> 00:02:52,005 네? 다른 학교요? 30 00:02:52,256 --> 00:02:56,801 '피었다 피었다 벚꽃이 피었다' 31 00:02:57,053 --> 00:03:01,056 잘했어요 그럼 다음으로 32 00:03:02,641 --> 00:03:09,189 '나아가라 나아가라' 33 00:03:10,229 --> 00:03:13,568 '군인'... 34 00:03:15,654 --> 00:03:17,405 - 무슨 소리야? - 뭐지? 35 00:03:21,535 --> 00:03:24,662 쿠로야나기 학생 뭐 하는 거죠? 36 00:03:25,581 --> 00:03:29,792 이 책상 엄청나요 쓰레기통 뚜껑 같아요 37 00:03:31,712 --> 00:03:33,447 조용히 해요! 38 00:03:33,547 --> 00:03:36,674 꺼낼 것도 없는데 여닫으면 안 됩니다 39 00:03:37,134 --> 00:03:38,343 알았어요? 40 00:03:39,386 --> 00:03:40,761 네! 41 00:03:42,931 --> 00:03:44,349 그럼 다시 42 00:03:45,184 --> 00:03:48,144 '군인이여 나아가...' 43 00:03:49,938 --> 00:03:52,815 쿠로야나기 학생! 꺼낼 게 없을 때는... 44 00:03:55,277 --> 00:03:56,569 꺼낼 게... 45 00:04:00,699 --> 00:04:05,120 책을 꺼내긴 했으니 안 된다고는 안 했지만... 46 00:04:05,496 --> 00:04:07,830 제가 주의시키겠습니다 47 00:04:09,500 --> 00:04:11,459 그게 다라면 좋겠지요! 48 00:04:39,897 --> 00:04:41,731 - 다 그렸나요? - 으쌰 49 00:04:47,204 --> 00:04:49,872 쿵더쿵 악단! 50 00:04:50,041 --> 00:04:52,750 쿵더쿵 악단 여기요! 51 00:04:53,752 --> 00:04:55,961 쿵더쿵 악단이 왔어! 52 00:05:00,551 --> 00:05:02,244 지금 수업 중이에요! 53 00:05:02,344 --> 00:05:03,844 안녕하세요! 54 00:05:07,183 --> 00:05:09,267 누가 불렀냐? 55 00:05:09,726 --> 00:05:11,936 네, 저예요! 56 00:05:12,188 --> 00:05:14,897 아저씨 공연 좀 보여줘요 57 00:05:15,232 --> 00:05:18,026 꼬마 아가씨 부탁은 거절할 수 없지 58 00:05:18,235 --> 00:05:19,235 좋았어! 59 00:05:22,573 --> 00:05:25,517 아주 흥겨운 거 해 보자고 60 00:05:25,617 --> 00:05:27,368 - 좋아요! - 멋져! 61 00:05:27,869 --> 00:05:28,995 자리에 앉아요! 62 00:05:29,121 --> 00:05:31,039 - 흥겨운 연주 부탁해요 - 얘들아! 63 00:05:33,167 --> 00:05:35,001 더는 못 해! 64 00:05:35,211 --> 00:05:36,127 하나! 65 00:05:36,253 --> 00:05:37,071 두울... 66 00:05:37,171 --> 00:05:38,071 세엣! 67 00:05:38,172 --> 00:05:39,130 네엣! 68 00:05:45,929 --> 00:05:52,143 창가의 토토 69 00:05:54,646 --> 00:05:55,688 토토! 70 00:05:58,672 --> 00:06:02,672 토모에 학원 71 00:06:10,829 --> 00:06:13,081 문이 땅에서 자라났네 72 00:06:14,041 --> 00:06:19,087 쑥쑥 자라서 전봇대만큼 커질 거야 73 00:06:24,218 --> 00:06:27,387 토, 모, 에? 74 00:06:29,973 --> 00:06:34,269 토모에 학원 네가 다닐 새 학교야 75 00:06:34,603 --> 00:06:35,936 '토모에'가 뭔데? 76 00:06:45,447 --> 00:06:47,282 저거 진짜 전차야? 77 00:06:47,408 --> 00:06:49,659 맞아, 저건... 78 00:06:49,826 --> 00:06:50,868 우와아 79 00:06:51,162 --> 00:06:53,663 탈래, 탈래! 저기 탈 거야! 80 00:06:53,789 --> 00:06:55,373 토토! 81 00:06:56,292 --> 00:06:57,875 기다려 봐! 82 00:07:17,438 --> 00:07:20,216 탈 거야 탈 거라고 83 00:07:20,316 --> 00:07:21,607 안 돼 84 00:07:22,318 --> 00:07:25,570 저건 이 학교 교실이야 85 00:07:25,821 --> 00:07:27,405 마음대로 탈 수 없어 86 00:07:27,698 --> 00:07:29,574 어떻게 하면 탈 수 있어? 87 00:07:29,700 --> 00:07:32,868 이 학교 학생이 돼야 해 88 00:07:33,662 --> 00:07:36,122 될 거야! 꼭 될 거야! 89 00:07:36,498 --> 00:07:40,168 일단 교장 선생님과 잘 이야기를 나눠 봐 90 00:07:40,294 --> 00:07:41,419 알았어! 91 00:07:46,456 --> 00:07:48,063 {\an8}교장실 92 00:07:48,260 --> 00:07:49,385 누구십니까? 93 00:07:49,761 --> 00:07:51,429 쿠로야나기입니다 94 00:07:51,555 --> 00:07:52,930 들어오세요 95 00:07:55,309 --> 00:07:57,143 실례하겠습니다 96 00:07:57,269 --> 00:07:58,478 들어가자 97 00:08:11,283 --> 00:08:13,034 안녕하세요 98 00:08:14,203 --> 00:08:15,911 처음 뵙겠습니다 99 00:08:16,122 --> 00:08:17,038 얘야 100 00:08:19,083 --> 00:08:22,168 교장 선생님? 아니면 역무원? 누구? 101 00:08:23,754 --> 00:08:24,754 어머, 얘! 102 00:08:24,880 --> 00:08:27,757 이 아이가 말씀드리는 건... 103 00:08:30,677 --> 00:08:33,013 난 교장 선생님이야 104 00:08:33,222 --> 00:08:35,806 코바야시 교장 선생님 105 00:08:36,183 --> 00:08:37,308 너는? 106 00:08:37,976 --> 00:08:39,477 토토예요 107 00:08:39,603 --> 00:08:42,022 원래는 테츠코인데요 108 00:08:42,273 --> 00:08:45,191 아빠가 '토토스케'라 불러서 토토예요 109 00:08:46,485 --> 00:08:50,196 그런 거로구나 잘 부탁해, 토토 110 00:08:50,322 --> 00:08:53,033 이 학교 들어오고 싶어요 111 00:08:53,242 --> 00:08:55,576 그럼 전차에 탈 수 있죠? 112 00:08:56,620 --> 00:08:57,537 토토 113 00:08:59,665 --> 00:09:00,956 물론 탈 수 있지 114 00:09:01,375 --> 00:09:06,129 그 전에 선생님과 이야기를 좀 나눠 볼까? 115 00:09:06,338 --> 00:09:08,464 이야기하는 거 싫으니? 116 00:09:08,799 --> 00:09:10,591 엄청 좋아해요! 117 00:09:15,681 --> 00:09:16,931 여기 앉으렴 118 00:09:17,114 --> 00:09:18,221 신난다! 119 00:09:18,892 --> 00:09:21,894 어머님은 가 보셔도 됩니다 120 00:09:22,313 --> 00:09:23,438 네? 하지만... 121 00:09:24,231 --> 00:09:25,856 걱정 마십시오 122 00:09:26,692 --> 00:09:27,927 알겠습니다 123 00:09:28,027 --> 00:09:31,862 그럼 잘 부탁드리겠습니다 124 00:09:35,492 --> 00:09:37,035 먼저 실례하겠습니다 125 00:09:39,663 --> 00:09:42,040 이 방 삼각형이네! 126 00:09:53,010 --> 00:09:57,763 뭐든 이야기해 보렴 말하고 싶은 거 전부! 127 00:09:58,099 --> 00:09:59,140 전부? 128 00:09:59,558 --> 00:10:01,851 있죠 무지 빨랐어요! 129 00:10:02,269 --> 00:10:05,396 피유웅! 하고 경치가 뒤로 날아갔죠 130 00:10:05,606 --> 00:10:10,610 차표가 이렇게나 많길래 달랬더니 안 주더라고요 131 00:10:10,819 --> 00:10:13,071 오오이마치선을 타고 왔니? 132 00:10:13,322 --> 00:10:14,181 응! 133 00:10:14,281 --> 00:10:17,825 예전 학교 선생님은 예뻐서 참 좋았어요 134 00:10:17,951 --> 00:10:20,161 지붕엔 제비 집이 있었어요 135 00:10:20,454 --> 00:10:23,873 '안녕, 제비 씨! 잘 지내요?' 136 00:10:25,126 --> 00:10:28,128 '삐이 삐이 잘 지내죠!' 137 00:10:28,920 --> 00:10:30,380 이렇게 답해요! 138 00:10:30,506 --> 00:10:32,007 그거 엄청난데! 139 00:10:32,341 --> 00:10:37,887 록키는 '손'하고 '실례합니다'하고 '좋아, 좋아'는 할 수 있어요 140 00:10:38,014 --> 00:10:40,765 귀 안이 좀 쿰쿰하지만 좋은 냄새가 나죠 141 00:10:40,974 --> 00:10:43,294 유치원에선 가위를 짤깍짤깍 하면 142 00:10:43,394 --> 00:10:46,396 '혀 잘린다' 하면서 혼이 났는데 143 00:10:46,563 --> 00:10:48,439 몇 번이나 더 했어요 144 00:10:48,857 --> 00:10:53,278 콧물을 훌쩍거리면 엄마한테 혼나니까 145 00:10:53,404 --> 00:10:55,613 재빨리 푸는 게 좋아요 146 00:10:56,365 --> 00:10:57,698 그리고? 147 00:10:58,450 --> 00:11:00,743 여기 있습니다 148 00:11:01,328 --> 00:11:02,912 편한 시간 되십시오 149 00:11:10,504 --> 00:11:12,422 그리고, 그리고 150 00:11:12,798 --> 00:11:15,466 엄마는 옷을 잘 만들어요 151 00:11:15,592 --> 00:11:20,721 천을 씌워서 휙휙 슥슥 마법 같아요 152 00:11:20,889 --> 00:11:23,933 그 옷도 어머니가 만드셨니? 153 00:11:24,893 --> 00:11:26,977 아니요 이건 샀어요 154 00:11:27,104 --> 00:11:30,690 원래는 엄마가 만든 걸 입으려고 했는데요 155 00:11:30,816 --> 00:11:33,734 찢어져서 산 옷을 입었어요 156 00:11:34,111 --> 00:11:37,030 이 자수가 엄마 마음에 안 든대요 157 00:11:37,281 --> 00:11:40,325 아빠는 바이올리니스트고 콘서트마스터라서 158 00:11:40,659 --> 00:11:43,953 바다 수영도 잘하고 다이빙도 할 수 있어요 159 00:11:49,876 --> 00:11:51,461 오래도 걸리네! 160 00:11:51,753 --> 00:11:53,254 그리고요 있잖아요 161 00:11:53,422 --> 00:11:54,839 그러니까... 162 00:11:55,966 --> 00:11:57,925 이제 더 없니? 163 00:12:02,723 --> 00:12:07,268 왜 다들 나를 '곤란한 애'라고 하는 걸까요? 164 00:12:07,811 --> 00:12:10,563 나는 토토인데 165 00:12:23,202 --> 00:12:26,371 너는 사실은... 166 00:12:26,747 --> 00:12:28,539 훌륭한 아이란다 167 00:12:43,264 --> 00:12:44,764 토토! 168 00:12:52,689 --> 00:12:55,775 어땠어? 이야기 잘했어? 169 00:12:59,280 --> 00:13:01,822 오늘부터 나는 이 학교 학생이래! 170 00:13:08,455 --> 00:13:10,831 정말? 그랬구나 171 00:13:11,083 --> 00:13:12,333 참 잘됐네 172 00:13:12,501 --> 00:13:13,401 응! 173 00:13:13,502 --> 00:13:16,004 나 이 학교 마음에 들었어 174 00:13:16,297 --> 00:13:17,797 교장 선생님도 175 00:13:18,090 --> 00:13:20,050 엄마도 그래 176 00:13:20,509 --> 00:13:21,801 자! 177 00:13:21,923 --> 00:13:23,761 {\an5}메이지 크림 캐러멜 178 00:13:22,178 --> 00:13:23,803 캐러멜! 179 00:13:38,319 --> 00:13:41,362 교장 선생님과 무슨 얘기 했니? 180 00:13:41,572 --> 00:13:43,015 전부! 181 00:13:43,115 --> 00:13:44,074 전부? 182 00:13:44,700 --> 00:13:47,702 그래서 오래 걸렸구나 183 00:13:51,332 --> 00:13:52,457 안녕하십니까 184 00:13:52,583 --> 00:13:53,496 안녕하세요 185 00:13:53,650 --> 00:13:54,657 안녕하세요 186 00:14:03,177 --> 00:14:04,594 나 왔어 187 00:14:05,512 --> 00:14:07,138 수고했어요 188 00:14:10,351 --> 00:14:12,685 토모에 학원은 어땠어? 189 00:14:15,147 --> 00:14:18,608 내일부터 다니게 하래요 190 00:14:20,694 --> 00:14:24,489 그래? 한시름 놨군 191 00:14:25,907 --> 00:14:28,534 이번엔 잘 적응하면 좋겠네요 192 00:15:46,572 --> 00:15:47,905 토토! 193 00:15:48,115 --> 00:15:49,782 좋은 아침이에요! 194 00:15:56,623 --> 00:15:58,333 도시락, 도시락! 195 00:15:58,459 --> 00:16:01,544 토토 달걀 두 개 꺼내줄래? 196 00:16:01,670 --> 00:16:02,962 네! 197 00:16:07,843 -->...