Den.Of.Thieves.2.Pantera.2025.1080p.WEBRip.10Bit.DDP5.1.x265-Asiimov Movie Subtitles

1 00:00:50,572 --> 00:00:51,789 Visibility, one. 2 00:00:51,790 --> 00:00:54,531 Ceiling 4,000 overcast. Temperature-- 3 00:00:54,532 --> 00:00:56,011 Salah 1-1-4 clear to land, 4 00:00:56,012 --> 00:00:58,448 runway 1-1. 5 00:00:58,449 --> 00:01:00,624 Clear to land Salah 1-1-4. 6 00:01:04,586 --> 00:01:07,458 These streets, they're different. 7 00:01:08,851 --> 00:01:09,938 They're old. 8 00:01:11,114 --> 00:01:13,334 The ties are deep and hidden. 9 00:01:14,683 --> 00:01:17,772 It's where the East claws at the West. 10 00:01:17,773 --> 00:01:19,688 Where the South seeks the North. 11 00:01:21,472 --> 00:01:24,606 There's honor here that must be respected. 12 00:01:25,694 --> 00:01:28,218 Rules that cannot be broken. 13 00:01:30,002 --> 00:01:32,048 And if a mistake is made... 14 00:01:33,719 --> 00:01:35,262 [Serbian] ...there's nowhere to hide. 15 00:01:36,270 --> 00:01:37,184 Room service. 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,062 Ronin 1, Cleopatra here. 17 00:02:26,105 --> 00:02:27,565 Ronin 1, copy. 18 00:02:28,524 --> 00:02:29,525 Cleopatra go. 19 00:02:30,067 --> 00:02:31,402 I'm on overwatch. 20 00:02:33,631 --> 00:02:35,067 Shutting down engines. 21 00:02:36,282 --> 00:02:39,118 Ronin 1, taxi has arrived. Stand by. 22 00:02:39,410 --> 00:02:41,704 Ronin 1, standing by. 23 00:02:45,875 --> 00:02:47,626 Ronin 1, doors! Doors! 24 00:02:48,335 --> 00:02:49,961 Ronin 1, copy. Chauffeur doors - 25 00:02:49,962 --> 00:02:51,505 Chauffeur on doors! 26 00:03:02,558 --> 00:03:04,059 Ronin Five ready to go. 27 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 Copy that Ronin Five, stand by. 28 00:03:06,437 --> 00:03:08,564 Ronin One, go karat! Go karat! 29 00:03:09,732 --> 00:03:11,567 Ronin One copy, go, go. 30 00:03:58,977 --> 00:04:00,978 Hey! What's the problem? 31 00:04:00,979 --> 00:04:03,851 Apologies! Someone called in a bomb threat. 32 00:04:03,852 --> 00:04:05,332 This is a restricted area! 33 00:04:09,727 --> 00:04:11,554 Get on your knees! Get on your knees! 34 00:04:11,555 --> 00:04:12,947 On your knees! Show me your hands! 35 00:04:12,948 --> 00:04:14,209 On your knees. 36 00:04:14,210 --> 00:04:16,211 Get on your f***g knees, right now! 37 00:04:18,997 --> 00:04:23,566 Lay down! Lay down! Lay f***g down! 38 00:04:23,567 --> 00:04:27,004 Lay down! Lay down right now. Don't move! 39 00:04:27,005 --> 00:04:28,877 Don't move! On me! 40 00:04:37,712 --> 00:04:39,452 Hands, hands! Show me your hands! 41 00:04:39,453 --> 00:04:42,237 You, come out! Come out! You, come out. On the ground! 42 00:04:42,238 --> 00:04:43,195 Get down! 43 00:04:48,853 --> 00:04:49,940 It's clear! 44 00:05:22,031 --> 00:05:26,035 [Flemish] Delta 2, Delta 2, please check hangar 4. 45 00:05:26,160 --> 00:05:29,997 My screen is empty. I don't know what's going on there. Over. 46 00:05:30,414 --> 00:05:33,333 Copy, on my way. 47 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 Unit en route to hangar 4. 48 00:05:38,076 --> 00:05:39,208 Dogs on the scent. 49 00:05:42,676 --> 00:05:44,553 Ronin One, clock! Time to go! 50 00:05:45,127 --> 00:05:46,301 Package in hand. 51 00:05:46,302 --> 00:05:48,347 Package in hand. Exiting. 52 00:05:48,348 --> 00:05:49,436 Let's go! Let's go! Let's go! 53 00:05:49,958 --> 00:05:51,262 Not bad! 54 00:05:51,268 --> 00:05:52,268 Moving. 55 00:05:58,192 --> 00:06:01,153 Cleopatra, Ronin One. Tires rolling. Tires rolling. 56 00:06:09,978 --> 00:06:12,372 If he catches us... Faster, faster! 57 00:06:13,791 --> 00:06:16,502 Two units leaving cargo 4. 58 00:06:17,461 --> 00:06:19,546 Identify both units. 59 00:06:23,509 --> 00:06:24,760 Chauffeur, this is Ronin One. 60 00:06:25,094 --> 00:06:26,094 Doors! Doors! 61 00:06:34,350 --> 00:06:35,437 We good? 62 00:06:35,438 --> 00:06:37,918 We clean. We clean. Still good. 63 00:06:57,709 --> 00:07:01,004 Cleopatra, we are clear and on the move. 64 00:08:14,581 --> 00:08:15,755 In Belgium last night, 65 00:08:15,756 --> 00:08:17,800 Salah Airline flight 114, 66 00:08:17,801 --> 00:08:20,194 that was the Africa flight, with the diamond industry 67 00:08:20,195 --> 00:08:23,066 became the epicenter of a meticulously executed heist 68 00:08:23,067 --> 00:08:25,895 at the Antwerp International Airport cargo terminal. 69 00:08:25,896 --> 00:08:27,288 The incident unfolded 70 00:08:27,289 --> 00:08:29,159 as the flight arrived from Johannesburg, 71 00:08:29,160 --> 00:08:31,074 and suspects in police tactical gear 72 00:08:31,075 --> 00:08:32,554 raced across the tarmac 73 00:08:32,555 --> 00:08:34,817 to stage an assault on the cargo hangar. 74 00:08:34,818 --> 00:08:37,167 Preliminary reports suggest that the thieves made away 75 00:08:37,168 --> 00:08:39,039 with millions of dollars' worth of diamonds. 76 00:08:39,040 --> 00:08:41,476 Indications point to the Panther mafia 77 00:08:41,477 --> 00:08:44,698 as potential orchestrators behind this meticulously planned robbery. 78 00:08:58,886 --> 00:09:01,583 My man crush, Deputy Nick. 79 00:09:01,584 --> 00:09:03,193 Hey. 80 00:09:03,194 --> 00:09:05,718 Did you hear about the diamond rip at the airport? Belgium? 81 00:09:05,719 --> 00:09:08,285 What, the Antwerp thing? Yeah. 82 00:09:08,286 --> 00:09:09,939 Oh. So, that's what this is about? 83 00:09:09,940 --> 00:09:11,681 Mm-hmm. 84 00:09:13,509 --> 00:09:15,076 Mm. Zero grams of sugar. 85 00:09:21,691 --> 00:09:22,953 Lawman, afternoon. 86 00:09:24,041 --> 00:09:25,912 Lieutenant, you're busy, I'm busy. 87 00:09:25,913 --> 00:09:27,349 So, let's jump to it, shall we? 88 00:09:29,917 --> 00:09:33,702 Sir, I have reason to believe my suspect is still operating. 89 00:09:33,703 --> 00:09:34,922 And you know this how? 90 00:09:36,837 --> 00:09:38,315 I just do. 91 00:09:38,316 --> 00:09:40,796 - And what's your ask? - Simple. 92 00:09:40,797 --> 00:09:42,842 Issue a BOLO, or at least a purple notice, 93 00:09:42,843 --> 00:09:45,409 so I can continue my investigation. 94 00:09:45,410 --> 00:09:47,150 I can't operate outside of CONUS without it. 95 00:09:48,457 --> 00:09:50,111 Isn't this case closed by now? 96 00:09:52,243 --> 00:09:55,681 Look. We've investigated the incident ad nauseam. 97 00:09:55,682 --> 00:09:57,508 And the issue here, Nick, is this, 98 00:09:57,509 --> 00:10:00,686 whether there was an actual breach or not is debatable. 99 00:10:00,687 --> 00:10:02,688 And we'd be pursuing it robustly 100 00:10:02,689 --> 00:10:05,081 if there were abnormalities with any of the accounts. 101 00:10:05,082 --> 00:10:06,213 But there weren't. 102 00:10:06,214 --> 00:10:08,955 Neither us, nor any of our clients, 103 00:10:08,956 --> 00:10:12,132 which translates to every single goddamn bank 104 00:10:12,133 --> 00:10:15,265 in the entire American Southwest, and Guam, 105 00:10:15,266 --> 00:10:17,007 and Hawaii, are missing a dollar. 106 00:10:17,965 --> 00:10:18,879 Not one. 107 00:10:20,271 --> 00:10:22,011 Nothing was stolen, Nick. 108 00:10:22,012 --> 00:10:23,013 I speak English. 109 00:10:25,102 --> 00:10:27,147 The potential optics of this 110 00:10:27,148 --> 00:10:30,106 are obviously a nonstarter for us. 111 00:10:30,107 --> 00:10:32,979 In no world can it be known or leaked 112 00:10:32,980 --> 00:10:35,895 that the Federal f***g Reserve Bank 113 00:10:35,896 --> 00:10:37,723 of the United States was robbed. 114 00:10:37,724 --> 00:10:38,681 Not happening. 115 00:10:40,422 --> 00:10:43,642 Go enjoy Lake Havasu, son. I know you understand. 116 00:11:05,248 --> 00:11:08,210 Keep on walking, you're in the right place. 117 00:11:12,497 --> 00:11:13,584 Backseat. 118 00:11:35,216 --> 00:11:36,957 I trust you know how to use it. 119 00:11:40,569 --> 00:11:41,570 Glock. 120 00:11:42,876 --> 00:11:43,833 No safety. 121 00:11:44,399 --> 00:11:45,747 No safety. 122 00:11:48,838 --> 00:11:50,926 So, what's my cover? 123 00:11:50,927 --> 00:11:53,407 You're French of Cote d'Ivoire descent. 124 00:11:53,408 --> 00:11:55,496 You're a diamond dealer working out of London, 125 00:11:55,497 --> 00:11:57,716 and we're EDM club promoters here to promote the festival 126 00:11:57,717 --> 00:11:59,893 for the next two weeks. So, that's our clock. 127 00:12:10,425 --> 00:12:11,861 Hope you g***t me a good view. 128 00:12:16,823 --> 00:12:19,128 We'll meet the fence this afternoon. 129 00:12:19,129 --> 00:12:21,783 She's a sightholder and she arranged office space for you. 130 00:12:21,784 --> 00:12:24,046 And we've sanitized the whole flat. 131 00:12:24,047 --> 00:12:27,834 So, you're good to go. Welcome to Nice, Jean-Jacques. 132 00:12:29,270 --> 00:12:30,184 Here we go. 133 00:13:22,889 --> 00:13:23,933 Jean-Jacques Dyallo. 134 00:14:03,581 --> 00:14:04,755 What the f***k are you doing? 135 00:14:04,756 --> 00:14:05,757 Follow him. 136 00:14:06,976 --> 00:14:08,021 Follow that f***g car. 137 00:14:23,166 --> 00:14:24,037 What are we doing? 138 00:14:25,865 --> 00:14:28,128 Just relax. You're gonna be fine. 139 00:14:43,534 --> 00:14:44,448 Get out. 140 00:15:18,308 --> 00:15:19,962 A stripper that doesn't smoke. 141 00:15:21,616 --> 00:15:23,008 That's a first. 142 00:15:23,009 --> 00:15:24,053 Go f***k yourself. 143 00:15:29,145 --> 00:15:31,104 Still dealing bad food at the club? 144...