The.Wire.S01E03.720p.HDTV.x264-BATV Movie Subtitles

1 00:00:07,500 --> 00:00:09,500 Yo, the s***t is late. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,400 They're still vialing up. 3 00:00:11,500 --> 00:00:14,900 Usually come off the train street-ready, but this time they gotta vial. 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,200 Y'all g***t any testers, man? 5 00:00:17,300 --> 00:00:18,700 -Yeah, later. -Later? 6 00:00:19,000 --> 00:00:20,200 G***t any testers, man? 7 00:00:20,300 --> 00:00:22,500 Nigger, it ain't even 9:00, and you fiending on it. 8 00:00:22,600 --> 00:00:24,800 Get the f***k out of here, man. D***n. 9 00:00:27,300 --> 00:00:28,900 Why you act like that? 10 00:00:29,700 --> 00:00:31,400 What, for these junkie motherfuckers? 11 00:00:31,500 --> 00:00:34,600 So you just gonna take his money all day and treat him like a dog? 12 00:00:34,700 --> 00:00:36,700 -How I'm supposed to treat him? -I don't know. 13 00:00:36,900 --> 00:00:39,700 -But you ain't g***t to punk him like that. -He punked himself. 14 00:00:39,800 --> 00:00:43,200 He's a goddamn drug addict. And you a goddamn drug dealer. 15 00:00:43,400 --> 00:00:46,000 So? So what? 16 00:00:46,300 --> 00:00:48,900 What, the customer's always right? 17 00:00:50,100 --> 00:00:52,000 We're in the projects. 18 00:00:52,100 --> 00:00:55,700 The customer be f***d up. You can't give these niggers s***t, man. 19 00:00:55,900 --> 00:00:58,300 Why not? Why can't you? 20 00:00:59,700 --> 00:01:03,300 S***t, everything else in the world get sold without people taking advantage. 21 00:01:03,400 --> 00:01:06,400 Scamming, lying, doing each other dirty. 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,800 -Why has it g***t to be that way with this? -'Cause they dope fiends. 23 00:01:11,400 --> 00:01:14,300 Yeah, but the game ain't gotta be played like that. 24 00:01:14,500 --> 00:01:18,400 You can't tell me this s***t can't get done without people beating on each other... 25 00:01:18,500 --> 00:01:21,200 killing each other, doing each other like dogs. 26 00:01:21,700 --> 00:01:23,000 Without all that... 27 00:01:23,100 --> 00:01:26,300 you ain't g***t 5-0 here on our backs every five minutes... 28 00:01:26,700 --> 00:01:29,600 -throwing us around and s***t. -S***t, man. 29 00:01:29,700 --> 00:01:32,600 You think 5-0 would care about niggers getting high? 30 00:01:32,700 --> 00:01:34,000 In the projects? 31 00:01:34,600 --> 00:01:37,100 Man, 5-0 be down here about the bodies. 32 00:01:37,200 --> 00:01:39,900 That's what they be down here about, the bodies. 33 00:01:40,100 --> 00:01:43,600 -Squires, young squires. -What you want, nigger? 34 00:01:44,600 --> 00:01:48,000 A little bag of styles, man, a little bag of styles for you. 35 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 Check it out. 36 00:01:52,900 --> 00:01:55,500 Only $5, what's up with that? 37 00:01:55,600 --> 00:01:59,000 $5 make you a gallant motherfucker, right there, boy. 38 00:02:02,400 --> 00:02:03,800 Him, we know. 39 00:03:56,100 --> 00:03:57,700 What are we facing from the riot? 40 00:03:57,800 --> 00:03:59,400 Three witnesses' statements... 41 00:03:59,500 --> 00:04:01,700 all of them saying the officer's assault... 42 00:04:01,800 --> 00:04:03,600 on the youth was unprovoked. 43 00:04:03,700 --> 00:04:05,200 You know how that goes, Commissioner. 44 00:04:05,300 --> 00:04:08,100 People's idea of police brutality is whenever we win a fight. 45 00:04:08,200 --> 00:04:09,600 What does the state's attorney say? 46 00:04:09,700 --> 00:04:11,400 He says it goes to a grand jury. 47 00:04:11,500 --> 00:04:13,200 That's him doing Pontius Pilate. 48 00:04:13,300 --> 00:04:16,500 The grand jury doesn't indict, he looks clean for passing the buck. 49 00:04:16,600 --> 00:04:18,700 -And if they do indict? -They won't. 50 00:04:20,000 --> 00:04:22,600 Criminal histories on our three witnesses... 51 00:04:22,700 --> 00:04:24,600 one longer than the next. 52 00:04:24,700 --> 00:04:26,400 Drugs, weapons, assault... 53 00:04:26,500 --> 00:04:27,700 more drugs. 54 00:04:27,800 --> 00:04:30,100 Shitbirds throwing dirt at good police. 55 00:04:30,200 --> 00:04:32,000 Just the same, Lieutenant... 56 00:04:32,100 --> 00:04:33,100 I want you to rethink... 57 00:04:33,200 --> 00:04:36,500 whatever tactic led you to send three plainclothes officers... 58 00:04:36,600 --> 00:04:41,000 to do field interviews at the high-rises at 2:00 in the morning. 59 00:04:42,800 --> 00:04:43,800 Yes, sir. 60 00:04:43,900 --> 00:04:46,100 I take it your people have union counsel? 61 00:04:46,700 --> 00:04:47,700 Yes, sir. 62 00:04:48,200 --> 00:04:50,300 Sir, I would request... 63 00:04:50,700 --> 00:04:52,500 that pending the grand jury review... 64 00:04:52,600 --> 00:04:55,600 Officer Pryzbylewski be placed on administrative leave. 65 00:04:55,700 --> 00:04:58,900 I can use him in-office, but we shouldn't have him on the street... 66 00:04:59,000 --> 00:05:00,300 until the grand jury signs off. 67 00:05:00,400 --> 00:05:05,300 That's putting our tail between our legs. I think our official stance has to be... 68 00:05:05,400 --> 00:05:07,100 he did nothing wrong out there. 69 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 A 14-year-old is half-blind. 70 00:05:09,100 --> 00:05:11,100 And two of ours were injured as well. 71 00:05:11,200 --> 00:05:14,400 Goddamn right. They were f***g shooting at us out there. 72 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 Bobby, what do you think? 73 00:05:17,100 --> 00:05:18,800 Keep him off the streets... 74 00:05:18,900 --> 00:05:20,900 until it clears the courthouse. 75 00:05:21,100 --> 00:05:23,900 Okay, then, we'll wait on the grand jury. 76 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 Lieutenant. A moment, please. 77 00:05:36,800 --> 00:05:38,500 What happened out there? 78 00:05:39,500 --> 00:05:42,900 Did you know they were in the high-rises without backup? 79 00:05:46,700 --> 00:05:48,000 If I tell you yes... 80 00:05:48,100 --> 00:05:49,300 I screwed up. 81 00:05:49,500 --> 00:05:50,800 If I tell you no... 82 00:05:50,900 --> 00:05:53,000 I'm putting my men in the jackpot. 83 00:05:54,000 --> 00:05:55,900 Do you still want me to answer? 84 00:06:02,300 --> 00:06:03,300 I screwed up, sir. 85 00:06:03,400 --> 00:06:05,500 Good man, willing to take one for the company. 86 00:06:05,600 --> 00:06:07,000 To hell with the company. 87 00:06:07,100 --> 00:06:09,400 I'm defending my own people here, that's all. 88 00:06:09,500 --> 00:06:13,500 What Major Valchek means to say is that he's grateful that you... 89 00:06:13,700 --> 00:06:17,100 extended your support on behalf of Officer Pryzbylewski. 90 00:06:17,200 --> 00:06:19,500 -F***k-up that he is. -He should be off the street. 91 00:06:19,600 --> 00:06:21,400 What can I say? The kid needs... 92 00:06:21,500 --> 00:06:23,800 a little guidance, a little supervision. 93 00:06:24,400 --> 00:06:27,600 Stan here thought that if he g***t a young officer back on the street... 94 00:06:27,700 --> 00:06:28,900 where he might start over-- 95 00:06:29,000 --> 00:06:31,400 A new unit, a new lieutenant. 96 00:06:31,500 --> 00:06:35,300 -You know, that it might bring him around. -I understand he messed up here. 97 00:06:35,400 --> 00:06:36,800 I understand that. 98 00:06:37,600 --> 00:06:39,600 Which is why I'm saying to you... 99 00:06:39,700 --> 00:06:40,800 I owe you... 100 00:06:40,900 --> 00:06:43,400 for walking him through this grand jury thing. 101 00:06:43,500 --> 00:06:45,900 And to compensate, Southeastern is sending you... 102 00:06:46,000 --> 00:06:49,300 two new unmarked units, and a surveillance van. 103 00:06:49,400 --> 00:06:51,100 Plus, you need manpower... 104 00:06:51,200 --> 00:06:53,800 while these guys are busy with this lID thing... 105 00:06:54,000 --> 00:06:55,300 all you do is ask. 106 00:06:56,700 --> 00:06:58,000 Lieutenant. 107 00:07:01,500 --> 00:07:03,600 So I've g***t suction with you, Valchek? 108 00:07:04,300 --> 00:07:05,900 That's what I'm saying. 109 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 Deputy, always a pleasure. 110 00:07:17,700 --> 00:07:19,900 A necessary evil. 111 00:07:21,400 --> 00:07:23,300 -What? -Valchek. 112 00:07:23,800 --> 00:07:26,500 Is it insubordinate if I ask what's so necessary? 113 00:07:28,300 --> 00:07:30,800 Thanks for not cutting Pryzbylewski loose. 114 00:07:31,300 --> 00:07:34,900 If you had, the department would be caught between Valchek and city hall. 115 00:07:35,000 --> 00:07:36,400 I owe you for that. 116 00:07:37,100 --> 00:07:38,400 This Barksdale... 117 00:07:38,700 --> 00:07:39,900 he's dug in. 118 00:07:40,900 --> 00:07:42,400 It may take more than buy-bust. 119 00:07:42,500 --> 00:07:44,700 And since it's been in the press about the witness-- 120 00:07:44,800 --> 00:07:46,200 It's not an issue. 121 00:07:48,500 --> 00:07:50,400 Keep it a tight little circle. 122 00:07:50,500 --> 00:07:53,700 Give me three weeks of good street work and you'll see this through. 123 00:07:53,800 --> 00:07:56,600 A couple of felony warrants, a little dope on the table. 124 00:07:56,700 --> 00:07:58,400 That's all we need here. 125 00:07:59,400 --> 00:08:02,500 Under no circumstances is it accurate to suggest... 126 00:08:02,600 --> 00:08:05,900 that this particular homicide was the result of the victim... 127 00:08:06,000 --> 00:08:08,400 having been a witness in an earlier case. 128 00:08:09,000 --> 00:08:12,000 Reports to the contrary are without factual merit. 129 00:08:13,700 -->...