SHE.RIDES.SHOTGUN.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:01:04,965 --> 00:01:08,035 The bad man lived in a world with no night. 2 00:01:11,772 --> 00:01:15,409 He was, to his own mind... a God. 3 00:01:17,778 --> 00:01:19,946 But he was a God made of other men. 4 00:01:21,915 --> 00:01:23,751 He had men for a mouth. 5 00:01:25,553 --> 00:01:27,655 He had men for hands. 6 00:01:29,623 --> 00:01:31,825 He had men for eyes. 7 00:01:34,562 --> 00:01:36,529 He had men for blood. 8 00:01:41,502 --> 00:01:43,337 Forever Steel. 9 00:01:45,173 --> 00:01:46,940 Steel forever. 10 00:02:38,158 --> 00:02:39,393 Hey. 11 00:02:41,962 --> 00:02:43,231 Sorry I'm late. 12 00:02:45,199 --> 00:02:46,667 All right. 13 00:02:47,701 --> 00:02:50,237 All right. Let's get you in the car. 14 00:03:26,106 --> 00:03:27,875 You waiting on someone, hon? 15 00:03:28,842 --> 00:03:30,778 Oh. My mom. 16 00:03:34,682 --> 00:03:37,084 Do you wanna go inside and call her? 17 00:03:38,552 --> 00:03:40,553 No. 18 00:03:40,554 --> 00:03:43,156 She's... she's just a little late sometimes. 19 00:03:43,791 --> 00:03:45,191 Okay. 20 00:04:19,460 --> 00:04:20,628 Hey! 21 00:04:22,129 --> 00:04:23,364 You okay? 22 00:04:26,900 --> 00:04:28,369 Can you come over here? 23 00:04:31,405 --> 00:04:32,806 That's it. Come on. 24 00:04:34,842 --> 00:04:37,077 I just need to talk to you for a second. 25 00:04:49,557 --> 00:04:50,824 Hey. 26 00:04:56,163 --> 00:04:57,397 Where's my mom? 27 00:05:07,140 --> 00:05:08,308 Surprise. 28 00:05:19,853 --> 00:05:21,689 Are you allowed to be here? 29 00:05:22,990 --> 00:05:25,158 Yeah, I'm out. I g***t out, so... 30 00:05:27,695 --> 00:05:29,763 Come on, we gotta go. Let's go. 31 00:05:30,398 --> 00:05:31,499 Get in the car. 32 00:05:32,232 --> 00:05:33,501 Hey, Polly... 33 00:05:34,835 --> 00:05:36,335 Get in the car. 34 00:05:36,336 --> 00:05:37,871 Let's go. 35 00:05:41,008 --> 00:05:42,875 That's it. Come on. In the car, in the car. 36 00:05:42,876 --> 00:05:44,377 Let's go, let's go, let's go, let's go. 37 00:05:44,378 --> 00:05:46,680 Let's go, let's go. That's it, that's it. 38 00:06:32,426 --> 00:06:33,627 That's broken. 39 00:06:34,495 --> 00:06:37,330 This is as good as I could afford right now, so... 40 00:06:46,940 --> 00:06:48,609 So, you hungry? 41 00:06:49,443 --> 00:06:50,778 Huh? 42 00:06:54,081 --> 00:06:55,448 Well, I'm starving. 43 00:06:55,449 --> 00:06:56,883 Gotta be a Blake's or a McDonald's or-- 44 00:06:56,884 --> 00:06:58,418 Did you hurt Mom? 45 00:07:00,153 --> 00:07:01,754 No. 46 00:07:01,755 --> 00:07:02,889 But something's happened. 47 00:07:02,890 --> 00:07:04,691 No. 48 00:07:04,692 --> 00:07:06,326 Everything's fine. 49 00:07:10,063 --> 00:07:11,999 You know, you're safe. I'm not... 50 00:07:15,268 --> 00:07:16,870 I'm not a... 51 00:07:17,838 --> 00:07:20,173 ...a monster. I'm not gonna hurt you. 52 00:07:23,544 --> 00:07:25,713 What have you done with Mom? 53 00:07:37,457 --> 00:07:38,558 Hey. Hey, hey. 54 00:07:38,559 --> 00:07:40,460 Polly. 55 00:07:41,962 --> 00:07:44,064 Don't do that, Polly. 56 00:07:45,365 --> 00:07:49,169 I told you once. I haven't done anything. 57 00:07:51,171 --> 00:07:52,205 Okay? 58 00:07:52,973 --> 00:07:54,041 Okay? 59 00:08:30,744 --> 00:08:32,412 We gotta go. 60 00:08:51,531 --> 00:08:53,033 That's my suitcase. 61 00:08:53,901 --> 00:08:55,568 Is it? 62 00:08:55,569 --> 00:08:57,437 And that's Tom's jacket. 63 00:09:01,709 --> 00:09:03,744 You stole it from my house. 64 00:09:10,183 --> 00:09:11,550 Come on. 65 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 We g***t some walking to do. 66 00:09:12,886 --> 00:09:14,821 - Where? - Come on. 67 00:09:14,822 --> 00:09:17,824 We gotta find a motel and get some sleep. 68 00:09:17,825 --> 00:09:19,993 Motels have parking lots, too, you know. 69 00:09:21,629 --> 00:09:23,329 And not as big as this one. 70 00:09:23,330 --> 00:09:27,667 We g***t motels, airport, interstate. 71 00:09:27,668 --> 00:09:30,503 Anyone looking for me might be looking for that car. 72 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 Just one room for two people, please. 73 00:09:44,284 --> 00:09:45,451 You guys have a great night. 74 00:09:45,452 --> 00:09:46,553 Uh-huh. Thanks. 75 00:09:50,090 --> 00:09:51,158 Kid, you ready? 76 00:09:52,559 --> 00:09:54,126 I'm still hungry. 77 00:09:54,127 --> 00:09:56,296 Jesus Christ. Give it here. 78 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 - Can I have-- - There you go. 79 00:10:05,038 --> 00:10:06,473 All right, come on. 80 00:10:10,911 --> 00:10:12,578 - Our top story tonight. - Polly, come on. 81 00:10:12,579 --> 00:10:13,780 A quiet suburban neighborhood is reeling... 82 00:10:13,781 --> 00:10:15,247 Thank you. 83 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 ...from a shocking double homicide. 84 00:10:17,985 --> 00:10:20,820 Uh... yeah. No, I know, I know. 85 00:10:20,821 --> 00:10:22,454 Please, ma'**, please don't... 86 00:10:22,455 --> 00:10:23,890 No, no, no, no, no, no! Don't hang up. 87 00:10:23,891 --> 00:10:25,192 Please, please! 88 00:10:33,867 --> 00:10:37,637 Carla, hey! Hey, it's me. 89 00:10:39,539 --> 00:10:41,741 Uh... it's Nathan. Nate. 90 00:10:41,742 --> 00:10:43,175 Onion. 91 00:10:43,176 --> 00:10:45,378 No. Yeah, yeah. I'm out. 92 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 Right. Yeah. 93 00:10:48,949 --> 00:10:50,817 Listen, I, uh... no, no. Wait, wait, wait. 94 00:10:50,818 --> 00:10:52,785 I just need a second. I just need a second. 95 00:10:52,786 --> 00:10:54,253 Uh... look. 96 00:10:54,254 --> 00:10:55,755 I don't feel good about it, but I **... 97 00:10:55,756 --> 00:10:57,256 Sour cream. 98 00:10:57,257 --> 00:10:59,258 ...calling in favors, like, any I can get. 99 00:10:59,259 --> 00:11:01,361 Do you still run with Scubby? 100 00:11:02,295 --> 00:11:03,662 Come on. 101 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 - Barbecue. - Ah, come on. 102 00:11:05,332 --> 00:11:07,433 Please, please, please, please. 103 00:11:07,434 --> 00:11:08,634 Don't make me beg here. 104 00:11:08,635 --> 00:11:10,703 I gotta get going. 105 00:11:10,704 --> 00:11:12,204 No, I get it. Yeah, sure. 106 00:11:12,205 --> 00:11:13,573 Mm-hmm. 107 00:11:14,975 --> 00:11:17,044 Yeah. You, too. 108 00:11:26,820 --> 00:11:29,990 It's funny how your friends disappear when you need 'em. 109 00:11:39,833 --> 00:11:40,868 Want a chip? 110 00:11:42,970 --> 00:11:44,837 Close your eyes. 111 00:11:44,838 --> 00:11:45,973 Eat it. 112 00:11:47,775 --> 00:11:49,409 Guess the flavor. Close your eyes. 113 00:11:56,116 --> 00:11:57,250 Hmm. 114 00:12:00,187 --> 00:12:01,454 It's barbecue. 115 00:12:03,690 --> 00:12:04,724 Barbecue. 116 00:12:05,558 --> 00:12:07,094 You g***t it right. 117 00:12:08,962 --> 00:12:10,596 Let's just do it quickly, get it over with. 118 00:12:10,597 --> 00:12:12,098 You gotta trust me. Come on. 119 00:12:12,099 --> 00:12:13,900 No. I don't... I don't want you to. 120 00:12:13,901 --> 00:12:16,836 Look, I-I promise, it's gonna be fine. 121 00:12:16,837 --> 00:12:17,938 Watch. 122 00:12:21,942 --> 00:12:24,443 See? Look. 123 00:12:24,444 --> 00:12:25,645 Gone. 124 00:12:28,081 --> 00:12:30,182 I want bangs. 125 00:12:30,183 --> 00:12:31,884 Yeah. 126 00:12:31,885 --> 00:12:33,119 Not too long. 127 00:12:33,120 --> 00:12:35,621 Make sure it's not over the eyes. 128 00:12:35,622 --> 00:12:36,856 Just to there. 129 00:12:36,857 --> 00:12:37,991 Okay. 130 00:12:38,758 --> 00:12:40,660 Have you done this before? 131 00:12:41,628 --> 00:12:43,395 Yeah, thousands of times. 132 00:12:43,396 --> 00:12:44,630 Let me see? 133 00:12:44,631 --> 00:12:46,265 How much shorter are you gonna go? 134 00:12:46,266 --> 00:12:47,566 I don't know. I'm feeling my way. 135 00:12:47,567 --> 00:12:48,701 Let me see. 136 00:12:52,973 --> 00:12:54,842 I look bad, don't I? 137 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 You never wrote to me. 138 00:13:04,084 --> 00:13:06,153 You know, you could have. 139 00:13:09,322 --> 00:13:10,723 I tried. 140 00:13:11,691 --> 00:13:13,861 I'm not blaming you or nothing. 141 00:13:23,703 --> 00:13:26,038 You've definitely not done this before. 142 00:13:28,808 --> 00:13:30,176 Busted. 143 00:13:30,177 --> 00:13:31,344 One. 144 00:13:32,846 --> 00:13:34,413 Two. 145 00:13:34,414 --> 00:13:35,814 Three. 146 00:13:51,098 --> 00:13:52,732 All good? 147 00:13:53,766 --> 00:13:55,801 I love this! 148 00:13:55,802 --> 00:13:57,469 It's a little shorter than I expected, 149 00:13:57,470 --> 00:13:58,837 but I love it. 150 00:13:58,838 --> 00:14:01,441 This is what I was going for. 151 00:14:07,881 --> 00:14:09,481 Put your hand here. 152 00:14:09,482 --> 00:14:12,151 You swing with your whole body. 153 00:14:12,152 --> 00:14:13,986 Whole body. 154 00:14:13,987 --> 00:14:15,888 Not just your arms. You feel that? 155 00:14:15,889 --> 00:14:17,289 Yeah. 156 00:14:17,290 --> 00:14:18,790 Your heel has to come off of the floor. 157 00:14:18,791 --> 00:14:21,360 That's where the power comes from. 158 00:14:21,361 --> 00:14:24,396 Off the floor, like mine. You see mine? 159 00:14:24,397 --> 00:14:26,966 - Like this? - That's it. 160 00:14:26,967 --> 00:14:28,268 Whole body. 161 00:14:29,269 --> 00:14:30,570 Okay. 162 00:14:32,005 --> 00:14:33,405 Show me again. 163 00:14:33,406 --> 00:14:34,406...