The.Chronicles.of.Narnia.The.Voyage.of.the.Dawn.Tredder.2010.720p.Brrip.x264.Deceit.YIFY Movie Subtitles

1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Encoded By Deceit @ YIFY Torrents 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 All right, that's it. 3 00:01:08,318 --> 00:01:10,027 One, two, three. 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,172 Are you sure you're 18? 5 00:01:29,381 --> 00:01:30,840 Why, do I look older? 6 00:01:39,516 --> 00:01:40,808 Alberta Scrubb? 7 00:01:41,018 --> 00:01:45,021 That's a typographical error. It's supposed to be Albert A. Scrubb. 8 00:01:45,189 --> 00:01:46,272 Edmund... 9 00:01:46,440 --> 00:01:48,483 you're supposed to be helping me with the groceries. 10 00:01:53,614 --> 00:01:55,114 Better luck next time, eh, squirt? 11 00:02:02,122 --> 00:02:03,372 Squirt! 12 00:02:03,540 --> 00:02:05,792 He barely had two years on me. 13 00:02:05,959 --> 00:02:10,546 I'm a king! I've fought wars and I've led armies. 14 00:02:10,714 --> 00:02:11,964 Not in this world. 15 00:02:12,132 --> 00:02:15,218 Yeah, instead I'm stuck here, doing battle... 16 00:02:15,385 --> 00:02:17,678 with Eustace Clarence Scrubb. 17 00:02:17,846 --> 00:02:20,556 If anyone so deserved a name. 18 00:02:22,726 --> 00:02:23,935 What are you doing? 19 00:02:25,062 --> 00:02:25,895 Nothing. 20 00:02:26,939 --> 00:02:28,314 Come on then. 21 00:02:35,447 --> 00:02:38,491 Dear diary, it is now day 253... 22 00:02:38,659 --> 00:02:42,245 since my wretched cousins Edmund and Lucy invaded our house. 23 00:02:42,412 --> 00:02:44,914 Not sure how much longer I can cope living with them... 24 00:02:45,082 --> 00:02:47,250 having to share my things. 25 00:02:47,417 --> 00:02:51,045 If only one could treat relatives like one treats insects... 26 00:02:51,213 --> 00:02:53,047 all my problems would be solved. 27 00:02:53,215 --> 00:02:56,759 I could simply put them in a jar or pin them to my wall. 28 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 I'm home. Hello! 29 00:03:00,097 --> 00:03:03,933 Note to self, investigate legal ramifications... 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 of impaling relatives. 31 00:03:09,565 --> 00:03:11,274 That concludes the war news from the Western Front. 32 00:03:11,441 --> 00:03:13,818 - Hello, Uncle Harold. - I tried to find some carrots... 33 00:03:13,986 --> 00:03:15,903 but all they had were turnips again. 34 00:03:16,071 --> 00:03:17,780 Shall I start making soup? 35 00:03:17,990 --> 00:03:19,907 Aunt Alberta's on her way home. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,078 Uncle Harold? 37 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 Father. Edmund's making faces at you. 38 00:03:30,294 --> 00:03:31,419 Why, you little-- 39 00:03:31,587 --> 00:03:32,795 Father, he's gonna hit me! 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,046 Edmund, look! 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 It's from Susan. 42 00:03:36,550 --> 00:03:37,884 I do wish you were here with us. 43 00:03:38,552 --> 00:03:42,138 It's been such an adventure, but nothing like our times in Narnia. 44 00:03:43,015 --> 00:03:44,932 America is very exciting... 45 00:03:45,142 --> 00:03:48,728 except we never see Father. He works so very hard. 46 00:03:48,896 --> 00:03:49,854 I was invited... 47 00:03:50,022 --> 00:03:53,274 "...to the British Consul's tea party this week by a naval officer..." 48 00:03:53,483 --> 00:03:55,276 who happens to be very handsome. 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,653 "I think he fancies me." Hmm. 50 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 "It seems the Germans have made the crossing difficult right now." 51 00:04:01,658 --> 00:04:02,825 Times are hard. 52 00:04:02,993 --> 00:04:06,245 "Mother hopes you both won't mind another few months in Cambridge." 53 00:04:07,414 --> 00:04:08,748 Another few months? 54 00:04:08,916 --> 00:04:10,791 How will we survive? 55 00:04:10,959 --> 00:04:12,126 You're lucky... 56 00:04:12,336 --> 00:04:15,963 at least you've g***t your own room. I'm stuck with mullet mouth. 57 00:04:16,131 --> 00:04:18,841 Susan and Peter are the lucky ones. 58 00:04:19,009 --> 00:04:20,343 Off on adventures. 59 00:04:20,510 --> 00:04:23,429 Yeah, they're the eldest and we're the youngest. 60 00:04:23,597 --> 00:04:25,640 We don't matter as much. 61 00:04:26,600 --> 00:04:28,351 Do you think I look anything like Susan? 62 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Lucy... 63 00:04:31,939 --> 00:04:34,106 have you seen this ship before? 64 00:04:34,274 --> 00:04:38,027 Yes. It's very Narnian-looking, isn't it? 65 00:04:38,195 --> 00:04:39,695 Yeah. 66 00:04:39,863 --> 00:04:42,323 Just another reminder that we're here and not there. 67 00:04:42,824 --> 00:04:45,701 There once were two orphans Who wasted their time 68 00:04:46,662 --> 00:04:48,371 Believing in Narnian nursery rhymes 69 00:04:48,538 --> 00:04:50,206 - Please let me hit him. - No! 70 00:04:50,374 --> 00:04:53,292 Don't you ever knock? It's my house. I'll do as I please. 71 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 You're just guests. 72 00:04:56,380 --> 00:04:58,798 What's so fascinating about that picture anyway? 73 00:04:58,966 --> 00:05:00,174 It's hideous. 74 00:05:00,342 --> 00:05:01,884 You won't see it from the other side of the door. 75 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 Edmund, it looks like the water is actually moving. 76 00:05:05,973 --> 00:05:06,847 What rubbish! 77 00:05:07,015 --> 00:05:08,224 See? That's what happens... 78 00:05:08,392 --> 00:05:11,060 when you read all those fanciful novels and fairy tales of yours. 79 00:05:11,311 --> 00:05:13,229 There once was a boy called Eustace 80 00:05:13,397 --> 00:05:15,898 Who read books Full of facts that were useless 81 00:05:16,358 --> 00:05:17,566 People who read fairy tales... 82 00:05:17,734 --> 00:05:20,403 are always the sort who become a hideous burden to people like me... 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 who read books with real information. 84 00:05:23,198 --> 00:05:24,365 "Hideous burden"? 85 00:05:25,200 --> 00:05:27,994 I haven't seen you lift a finger since we've been here. 86 00:05:29,579 --> 00:05:32,498 I have a mind to tell your father you stole Aunt Alberta's sweets. 87 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 - Liar! - Oh, really? 88 00:05:34,251 --> 00:05:35,751 Edmund, the painting. 89 00:05:35,919 --> 00:05:38,671 I found them under your bed, and you know what? 90 00:05:38,839 --> 00:05:40,256 I licked every one of them. 91 00:05:40,424 --> 00:05:42,925 Ugh! I'm infected with you! 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,764 What's going on here? 93 00:05:48,932 --> 00:05:51,017 - Lucy, do you think--? - It's some kind of trick! 94 00:05:51,184 --> 00:05:52,601 Stop it or I'll tell mother. 95 00:05:52,769 --> 00:05:55,354 Mother! 96 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 I'll just smash the rotten thing. 97 00:06:00,110 --> 00:06:01,944 No, Eustace! No! 98 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 We can't stop it! 99 00:06:03,405 --> 00:06:04,488 Get off me! Get off! 100 00:06:04,656 --> 00:06:06,532 Let go of it, Eustace! Put it down! 101 00:06:06,700 --> 00:06:08,617 - Get off it! - Let go! 102 00:06:36,146 --> 00:06:37,313 Edmund! 103 00:06:38,732 --> 00:06:39,648 Edmund! 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,692 What's happening? 105 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 Where are we? 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Eustace, swim! 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 What's going on? 108 00:06:49,284 --> 00:06:50,618 Eustace, come on! 109 00:06:50,786 --> 00:06:52,078 Come on, move! 110 00:06:52,245 --> 00:06:54,413 Keep swimming! 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,125 Edmund! 112 00:07:02,964 --> 00:07:05,925 It's all right. I've g***t you. 113 00:07:06,843 --> 00:07:07,927 Caspian! 114 00:07:08,095 --> 00:07:09,553 Lucy. 115 00:07:09,721 --> 00:07:11,013 Edmund, it's Caspian! 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,682 It's all right, boys. You're safe now. 117 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 Are we in Narnia? 118 00:07:15,018 --> 00:07:16,644 Yes, you're in Narnia. 119 00:07:16,812 --> 00:07:18,020 I don't want to go! 120 00:07:18,188 --> 00:07:22,441 I want to go back to England! I'm going back to England! 121 00:07:22,859 --> 00:07:24,151 Hold on. 122 00:07:43,964 --> 00:07:45,548 That was thrilling! 123 00:07:45,715 --> 00:07:47,716 How in the world did you end up here? 124 00:07:47,884 --> 00:07:49,301 I have no idea. 125 00:07:49,469 --> 00:07:50,761 Caspian. 126 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 Edmund. 127 00:07:53,306 --> 00:07:54,348 It's great to see you. 128 00:07:54,516 --> 00:07:56,684 Great to see you. Didn't you call for us? 129 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 No. Not this time. 130 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Well, whatever the case, I'm just glad to be here. 131 00:08:03,733 --> 00:08:06,819 - Now calm down, sir. - Get that thing off me! 132 00:08:06,987 --> 00:08:08,154 Get that thing off me! 133 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Reepicheep! 134 00:08:14,202 --> 00:08:16,245 Oh. Your Majesties. 135 00:08:16,413 --> 00:08:18,414 Hello, Reep. What a pleasure. 136 00:08:18,582 --> 00:08:20,374 The pleasure is all mine, sir. 137 00:08:20,542 --> 00:08:23,752 But first, what to do about this hysterical interloper? 138 00:08:25,255 --> 00:08:26,547 That giant rat thing... 139 00:08:26,715 --> 00:08:27,923 just tried to claw my face off! 140 00:08:28,091 --> 00:08:29,425 I was merely trying... 141 00:08:29,593 --> 00:08:31,010 to expel the water... 142 00:08:31,178 --> 00:08:32,178 from your lungs, sir. 143 00:08:32,345 --> 00:08:35,764 It talked! Did you see? Did anyone just hear that? It just talked! 144 00:08:35,932...