Sauna.2025.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BANDOLEROS Movie Subtitles

1 00:02:02,975 --> 00:02:07,055 Où suis-je ? 2 00:02:28,255 --> 00:02:31,415 Asif, espèce de chaudasse ! On prend d'autres shots ? 3 00:02:31,575 --> 00:02:33,815 - Pourquoi pas ? - Je t’en ai déjà pris. 4 00:02:33,975 --> 00:02:36,815 Et alors ? On part bientôt. 5 00:02:36,975 --> 00:02:39,135 Tu es un « Gold Star Gay » ? 6 00:02:39,295 --> 00:02:43,815 C’est un homme gay qui n’a jamais été avec une femme. 7 00:02:43,975 --> 00:02:46,055 Il pourrait être « Premium », comme moi. 8 00:02:46,215 --> 00:02:49,135 « Premium Gay » ? Allons donc ! 9 00:02:49,295 --> 00:02:52,655 - Détends-toi. Il vient d’Odense. - Il y a des bars gays là-bas ? 10 00:02:52,815 --> 00:02:55,215 - Oui, un seul. - Et alors ? 11 00:02:55,375 --> 00:02:57,135 Je n’y suis jamais allé. 12 00:02:57,295 --> 00:03:00,215 C’est sûrement comme le G-Bar à Aarhus. 13 00:03:00,375 --> 00:03:03,695 Presque que des hétéros qui y vont. 14 00:03:24,215 --> 00:03:26,775 Avec qui tu aimerais coucher ? 15 00:03:27,815 --> 00:03:31,295 - Ce type-là. - D’accord, allons-y ! 16 00:04:07,735 --> 00:04:10,215 Tu peux rester dormir si tu veux. 17 00:04:10,375 --> 00:04:12,495 Non merci. 18 00:04:22,415 --> 00:04:26,175 Mais c’était sympa. 19 00:04:26,335 --> 00:04:29,855 - À plus. - Oui, salut. 20 00:05:40,615 --> 00:05:43,735 Va plutôt draguer. Tu n’es pas au travail. 21 00:05:43,895 --> 00:05:45,695 Je fais juste regarder. 22 00:05:45,855 --> 00:05:50,575 Et comment c’est d’être gay dans une grande ville ? 23 00:05:51,775 --> 00:05:54,015 Ça va... 24 00:05:55,295 --> 00:06:00,415 Grindr n’est pas le meilleur endroit pour se faire des amis. 25 00:06:00,575 --> 00:06:04,215 - Bonjour. - Je voudrais utiliser le sauna. 26 00:06:05,615 --> 00:06:08,575 Le numéro 69 pour vous. 27 00:06:11,215 --> 00:06:12,735 Amuse-toi bien. 28 00:06:12,895 --> 00:06:15,855 Johan, regarde. 29 00:06:17,415 --> 00:06:19,735 C’est pour toi. 30 00:06:22,335 --> 00:06:24,975 - Salut, les gars. - Salut, Michael. 31 00:06:25,895 --> 00:06:28,855 - Merci. - De rien. 32 00:06:31,175 --> 00:06:35,135 J’ai le pressentiment que la soirée sera chargée. 33 00:06:37,895 --> 00:06:39,575 Salut. 34 00:07:32,095 --> 00:07:34,935 - Allô ? - Salut. 35 00:07:55,495 --> 00:07:58,015 - Salut. - Salut. 36 00:08:00,615 --> 00:08:03,215 - Entre. - Merci. 37 00:08:10,415 --> 00:08:14,495 - Tu veux une bière ? - Oui, volontiers. 38 00:08:28,535 --> 00:08:32,375 - Ce n’est pas moi qui ai décoré. - Ah ? Qui alors ? 39 00:08:32,535 --> 00:08:34,375 Mon propriétaire. 40 00:08:45,375 --> 00:08:49,815 Je n’habite pas ici depuis longtemps. C’est encore un peu vide. 41 00:08:56,375 --> 00:08:58,775 Tu veux accrocher ton manteau ? 42 00:08:58,935 --> 00:09:01,295 Oui. 43 00:09:11,775 --> 00:09:14,855 C’est comme ça que tu rencontres les gens ? 44 00:09:15,015 --> 00:09:16,735 Pas vraiment. 45 00:09:31,975 --> 00:09:35,255 - Tu veux t’asseoir ici ? - Oui. 46 00:10:11,055 --> 00:10:14,535 - Ne touche pas à mon torse. - D’accord. 47 00:10:28,215 --> 00:10:30,895 Tu es... ? 48 00:10:36,175 --> 00:10:38,895 Sérieusement ? 49 00:10:39,055 --> 00:10:40,975 Hé, je pense que... 50 00:10:42,055 --> 00:10:44,855 Je pense que je vais m’en aller. 51 00:10:45,015 --> 00:10:50,415 C’est juste que... je n’ai jamais été avec un homme trans. 52 00:10:50,575 --> 00:10:54,295 - D’accord. - Est-ce que tu... 53 00:10:54,455 --> 00:10:58,535 Tu aurais peut-être dû lire mon profil. 54 00:10:58,695 --> 00:11:01,375 Reste, s’il te plaît ? 55 00:11:02,415 --> 00:11:05,375 Je t’ai dit que je m’appelle Johan ? 56 00:11:08,095 --> 00:11:13,375 - Non. Moi, c’est William. - William ? 57 00:11:14,375 --> 00:11:16,935 - C’est joli comme prén***m. - Merci. 58 00:11:18,295 --> 00:11:20,575 Je l’ai choisi moi-même. 59 00:11:26,255 --> 00:11:28,255 Bon choix. 60 00:11:31,655 --> 00:11:33,455 Merci. 61 00:11:38,255 --> 00:11:40,815 Je peux t’embrasser encore ? 62 00:11:47,495 --> 00:11:49,415 Oui. 63 00:12:46,655 --> 00:12:48,815 De l’eau ! 64 00:12:58,375 --> 00:13:03,015 - Tu as passé une bonne soirée ? - Oui… et pas que la soirée. 65 00:13:08,335 --> 00:13:12,375 Je suis rentré avec un mec canon que j’ai rencontré au Nevermind. 66 00:13:12,535 --> 00:13:15,655 Un danseur horrible, mais excellent au lit. 67 00:13:15,815 --> 00:13:18,335 Sympa. 68 00:13:18,495 --> 00:13:20,775 Et toi, avec William ? 69 00:13:23,015 --> 00:13:25,895 Vous allez vous revoir ? 70 00:13:28,055 --> 00:13:31,455 Si tu veux quelque chose dans la vie, il faut le saisir. 71 00:13:31,615 --> 00:13:33,615 Que ce soit l’argent ou la b***e. 72 00:13:35,735 --> 00:13:38,495 Ou les deux, d’ailleurs. 73 00:14:23,415 --> 00:14:27,815 Tu veux qu’on se revoie ? 74 00:15:07,415 --> 00:15:10,255 - Salut. - Salut. 75 00:16:43,855 --> 00:16:46,655 - Je peux ? - Oui. 76 00:18:15,295 --> 00:18:17,975 - Bonjour. - Bonjour. 77 00:18:28,295 --> 00:18:31,535 - On n’a plus de lait ? - Il est sur la table. 78 00:18:31,695 --> 00:18:34,135 Ah, oui. 79 00:18:34,295 --> 00:18:36,935 Merci. 80 00:18:40,455 --> 00:18:44,215 On aurait dit que tu t’es bien amusé hier. 81 00:18:47,055 --> 00:18:49,415 Tu es dégueulasse. 82 00:18:50,575 --> 00:18:55,375 - Ici, le son ne porte pas. - Si, il porte très bien. 83 00:18:55,535 --> 00:18:57,975 - Tu es bien placé pour le savoir. - Oui. 84 00:18:58,135 --> 00:19:00,375 J’habite ici depuis des années. 85 00:19:03,535 --> 00:19:07,735 Je n’ai qu’une chose à dire. Tu devines ? 86 00:19:07,895 --> 00:19:10,655 - Cochon. - Vieux cochon, s’il te plaît. 87 00:19:10,815 --> 00:19:12,935 - Exactement. - Amuse-toi bien. 88 00:19:20,615 --> 00:19:22,935 Bonjour. 89 00:19:24,295 --> 00:19:26,535 Merci. 90 00:19:27,895 --> 00:19:30,335 Tu as bien dormi ? 91 00:19:30,495 --> 00:19:32,495 Oui, plutôt bien. 92 00:19:33,535 --> 00:19:37,215 Dormir ailleurs, c’est toujours un peu étrange. 93 00:19:38,295 --> 00:19:41,935 - Où habites-tu ? - Dans une chambre étudiante à Amager. 94 00:19:43,375 --> 00:19:45,615 - Tu es étudiant ? - Je suis en pause. 95 00:19:45,775 --> 00:19:48,975 En études de littérature. 96 00:19:49,135 --> 00:19:51,175 Donc, un étudiant à moitié. 97 00:19:51,335 --> 00:19:55,015 Je fais une pause pour me concentrer sur ma transition. 98 00:19:59,855 --> 00:20:02,175 Je peux te demander quelque chose ? 99 00:20:02,335 --> 00:20:05,135 Ça a l’air sérieux. 100 00:20:05,295 --> 00:20:07,495 C’est juste que... 101 00:20:09,495 --> 00:20:12,175 Ton colocataire, c’est ton sugar daddy ? 102 00:20:14,855 --> 00:20:18,335 - Non, pas du tout. - Tu peux me le dire. 103 00:20:18,495 --> 00:20:21,535 Vous ne vous êtes pas rencontrés sur Instagram, hein ? 104 00:20:21,695 --> 00:20:25,175 - Non, on s’est rencontrés à l’Adonis. - Le sauna gay ? 105 00:20:28,135 --> 00:20:32,855 Je sais que ça peut sembler bizarre, mais on a juste parlé. 106 00:20:33,015 --> 00:20:38,015 Tu n’as pas eu peur qu’il ait des intentions sexuelles ? 107 00:20:38,975 --> 00:20:43,415 Un peu, au début. Mais c’est l’homme le plus gentil. 108 00:20:43,575 --> 00:20:46,335 Il m’a aidé à trouver un travail au sauna. 109 00:20:46,495 --> 00:20:49,575 Tu travailles à l’Adonis ? 110 00:20:50,695 --> 00:20:53,655 Tu y es déjà allé ? 111 00:21:06,855 --> 00:21:10,335 - Tu es sûr que c’est bon ? - Oui. 112 00:21:19,255 --> 00:21:21,575 Allô ? 113 00:21:23,535 --> 00:21:27,175 - Salut, Rolf. - Salut, Johan. 114 00:21:27,335 --> 00:21:29,535 Deux entrées, s’il te plaît. 115 00:22:15,215 --> 00:22:18,855 - Mets ça autour de ta cheville. - D’accord. 116 00:22:34,015 --> 00:22:36,575 Tu es beau. 117 00:22:41,375 --> 00:22:43,935 Comment... ? 118 00:22:46,935 --> 00:22:49,895 Je vais juste mettre ça. 119 00:22:52,375 --> 00:22:55,095 - Ça va ? - Oui, bien sûr. 120 00:24:55,295 --> 00:24:57,735 Johan ! 121 00:24:57,895 --> 00:25:02,295 Ouvre la porte, Johan. 122 00:25:06,775 --> 00:25:09,135 - Sors d’ici. - Quoi ? 123 00:25:09,295 --> 00:25:11,455 Elle ne peut pas être ici. Dehors. 124 00:25:11,615 --> 00:25:15,535 - William est trans. Il est gay. - Je m’en fous complètement. 125 00:25:16,495 --> 00:25:20,695 Écoute, je me fiche de savoir avec qui tu passes ton temps. 126 00:25:20,855 --> 00:25:26,295 Mais ici, c’est un endroit où des hommes viennent pour le s***e. 127 00:25:50,615 --> 00:25:54,495 Salut, c’est William. Je ne peux pas répondre... 128 00:26:52,895 --> 00:26:55,495 Salut. 129 00:26:56,495 --> 00:27:02,335 Je vais appeler la police et dire que c’était un crime de haine. 130 00:27:02,495 --> 00:27:06,855 Ce graffiti puéril que ton amant a fait. 131 00:27:29,935 --> 00:27:33,215 Plus mon histoire est homophobe et oppressante — 132 00:27:33,375 --> 00:27:38,015 — plus ça l’excite, alors il a eu la version tragique. 133 00:27:38,175 --> 00:27:42,175 Enfant battu, obligé de jouer les durs dans le ghetto — 134 00:27:42,335 --> 00:27:46,255 — viré à l’adolescence et à la rue depuis. 135 00:27:46,415 --> 00:27:49,935 Quand on est arrivés dans son p***n de penthouse — 136 00:27:50,095 --> 00:27:56,815 — il voulait juste se faire b***r par ce beau mec tragique... 137 00:27:57,895 --> 00:28:00,215 ... Arabe. 138 00:28:01,255 --> 00:28:04,615 Super exotique et super raciste. 139 00:28:06,735 --> 00:28:09,975 - Pourquoi tu l’as fait, alors ? - C’était un sugardate. 140 00:28:10,135 --> 00:28:13,775 Tu n’écoutes pas ? 141 00:29:20,335 --> 00:29:24,175 - Salut ! Comment vas-tu ? - Bien. Et toi ? 142 00:29:24,335 --> 00:29:29,335 Chéri, ressaisis-toi. Il te faut juste un petit remontant. 143 00:29:29,495 --> 00:29:30,735 Oui. 144 00:29:42,695 --> 00:29:48,295 - Tu veux de la vodka ou de la tequila ? - Tequila, bien sûr. 145 00:30:35,935 --> 00:30:40,095 - Bonsoir. Vous êtes combien ? - Trois. 146 00:30:40,255 --> 00:30:43,335 - Vous connaissez l’endroit ? - On est déjà venus. 147 00:30:43,495 --> 00:30:47,135 Bonne soirée. Bonsoir, que puis-je faire pour vous ? 148...