Den Goda Viljan.1991.DVDRip.XviD.Eng - 01 Movie Subtitles

1 00:00:11,960 --> 00:00:18,149 Your grandfather is waiting in room 17. It's one flight up. 2 00:00:46,080 --> 00:00:49,117 Come in! 3 00:00:51,960 --> 00:00:54,997 Good day, Henrik. Thank you for coming. 4 00:00:55,040 --> 00:01:00,068 It is a good thing that you came. Please sit down. 5 00:01:18,000 --> 00:01:24,951 Your grandmother asked me to see you. It was her last wish. 6 00:01:26,000 --> 00:01:29,037 She would like you to visit her at the hospital. 7 00:01:29,080 --> 00:01:33,119 She will ask your forgiveness for all the difficulties- 8 00:01:33,960 --> 00:01:38,954 -that our family has caused you and your mother. 9 00:01:39,000 --> 00:01:42,151 When I was just born and my mother a widow, we came- 10 00:01:42,960 --> 00:01:46,111 -the long trip to your estate to ask for your assistance. 11 00:01:46,160 --> 00:01:52,918 We g***t two small rooms in S�derhamn and an allowance of 30 crowns! 12 00:01:53,000 --> 00:01:56,151 That was my brother Hindrich who took care of that. 13 00:01:56,960 --> 00:02:00,157 Nothing could be more meaningless than this conversation. 14 00:02:00,920 --> 00:02:06,153 It is awkward when a man without humanity suddenly becomes sentimental. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,999 I cannot tell your grandmother that you have refused me. 16 00:02:11,080 --> 00:02:15,119 I cannot say that you will not see her. 17 00:02:15,920 --> 00:02:20,038 I believe that will be necessary. 18 00:02:20,120 --> 00:02:26,912 I know that your aunts have made you a loan so that you can continue in Uppsala. 19 00:02:26,960 --> 00:02:30,953 And I also know that your mother makes her living as a piano teacher. 20 00:02:32,920 --> 00:02:36,959 I ** offering to pay off the loan. 21 00:02:37,040 --> 00:02:40,953 How do you respond to my offer? 22 00:02:41,000 --> 00:02:45,949 -What would you like me to say? -I'll pay off your loan. 23 00:02:46,040 --> 00:02:50,158 I'll take care of your tuition and pay you a monthly allowance, 24 00:02:50,960 --> 00:02:54,032 All you have to do is go to the Academic Hospital. 25 00:02:54,080 --> 00:02:56,992 Section 12. 26 00:02:57,040 --> 00:03:01,033 Reconcile with your grandmother. 27 00:03:03,160 --> 00:03:07,915 Your grandmother and I have lived together for nearly 50 years. 28 00:03:07,960 --> 00:03:10,110 It is painful, Henrik. 29 00:03:10,920 --> 00:03:16,040 I'm asking for a moment of charity. 30 00:03:18,000 --> 00:03:24,030 Not for me, I don't need that, but for her. 31 00:03:25,160 --> 00:03:31,110 You're going to be a minister, Henrik. You must know something about love. 32 00:03:33,000 --> 00:03:37,949 Have pity on a sick and desperate person. 33 00:03:39,960 --> 00:03:43,032 Are you listening? 34 00:03:43,080 --> 00:03:46,152 Go to the memory you call ''my grandmother''- 35 00:03:46,960 --> 00:03:52,080 -and bring the message that she lived her whole life without helping my mother and l. 36 00:03:52,120 --> 00:03:57,911 She knew how miserable we were, and sent small presents for Christmas and other holidays. 37 00:03:58,000 --> 00:04:03,950 Tell this woman that she deserved both her life and her death. 38 00:04:04,000 --> 00:04:06,036 She'll never receive my forgiveness. 39 00:04:06,080 --> 00:04:11,916 I despise her for my mother's sake and for my own- 40 00:04:12,000 --> 00:04:16,152 -as I loathe you and your kind. 41 00:04:20,120 --> 00:04:23,112 Are you thinking of hitting me, grandfather? 42 00:05:04,040 --> 00:05:08,955 Ecclesia invisibilis, ecclesia militans, ecclesia.. . 43 00:05:09,000 --> 00:05:13,073 Ecclesia militans, ecclesia pressa, ecclesia regnans- 44 00:05:13,120 --> 00:05:15,998 -and last but not least, ecclesia triumphans. 45 00:05:16,080 --> 00:05:18,958 Which meetings do the Greek and Catholic churches acknowledge? 46 00:05:19,000 --> 00:05:24,120 Constantinople, 381. Ephesus, 431. 47 00:05:24,160 --> 00:05:28,995 -Constantinople, 553. -Now we're ready! 48 00:05:29,080 --> 00:05:34,108 We are truly ready. To think we'll be examined by Sundelius? 49 00:05:34,920 --> 00:05:38,037 It would be a catastrophe if we break down. 50 00:05:38,080 --> 00:05:40,913 -What's this? -This is Frida. 51 00:05:41,000 --> 00:05:45,118 -The secret fianc�e? -She has teeth. 52 00:05:45,160 --> 00:05:50,075 -See you in ten minutes. -Pax tecum. 53 00:05:56,960 --> 00:06:00,077 God, please help me? Sundelius might fall ill- 54 00:06:00,120 --> 00:06:04,910 -and send the friendly lecturer. It has happened before. 55 00:06:10,000 --> 00:06:13,072 Good Morning, Professor Sundelius! 56 00:06:22,040 --> 00:06:24,918 Nothing gets in the way of my breakfast cigar. 57 00:06:25,000 --> 00:06:29,994 I can say, with all faith, that this is a real Cuban cigar. 58 00:06:32,080 --> 00:06:34,913 Yes.. . 59 00:06:41,080 --> 00:06:45,949 Which, of you gentlemen, would like to begin? 60 00:06:46,040 --> 00:06:49,999 Who will make the first push? 61 00:06:51,120 --> 00:06:58,071 You gentlemen know that I ** considered demanding and that is intentional on my part. 62 00:06:58,120 --> 00:07:03,990 We carry on with too many lazy, stupid and uneducated theologians. 63 00:07:04,040 --> 00:07:10,115 A good command of religious history demands diligence- 64 00:07:10,160 --> 00:07:15,996 -interest, breadth of view, a good memory- 65 00:07:16,080 --> 00:07:22,918 -and self-discipline. Qualities particularly suited for a minister. 66 00:07:24,000 --> 00:07:30,951 I raise a screen and make sure that all the idiots.. . 67 00:07:31,040 --> 00:07:36,990 ... lazy dogs and blowhards get stuck in it. 68 00:07:38,120 --> 00:07:44,070 There's always something? Don't you agree, gentlemen? 69 00:07:46,040 --> 00:07:50,079 Now, who will go first? 70 00:07:54,120 --> 00:07:59,069 Very well, Mr. Kugelman. 71 00:07:59,160 --> 00:08:06,111 We shall discuss scholastics, whose most prominent representatives were...? 72 00:08:06,160 --> 00:08:12,030 Johannes Scotus Frigena, Saint Anselm of Canterbury. 9th century. 73 00:08:12,120 --> 00:08:17,035 Approximately. What were the characteristics of the two gentlemen? 74 00:08:17,120 --> 00:08:22,148 Frigena maintained that true religion and true philosophy are one and the same. 75 00:08:22,960 --> 00:08:28,080 Anselm claimed that ideas are reality and not simply words. 76 00:08:28,120 --> 00:08:31,908 Credo ut intelligensia. 77 00:08:36,040 --> 00:08:40,158 Mr. Bergman.. . 78 00:08:40,960 --> 00:08:44,953 Your subject will be the Apostles. 79 00:08:45,000 --> 00:08:48,993 Would you name a few of the Apostle's forefathers? 80 00:08:49,080 --> 00:08:55,952 Which authors are considered apprentices to the Apostles? 81 00:08:56,000 --> 00:08:58,958 -Barnabas. -Correct. 82 00:08:59,040 --> 00:09:03,079 There are, in addition, some much more important figures. 83 00:09:03,120 --> 00:09:07,159 Clemens of Rome, Polykarp.. . 84 00:09:07,960 --> 00:09:10,918 Three more! 85 00:09:12,000 --> 00:09:15,117 No.. 86 00:09:15,920 --> 00:09:18,912 What is meant by ''Apostolic Assembly''? 87 00:09:19,000 --> 00:09:23,039 They are the assemblies that the Apostles established.. . 88 00:09:23,120 --> 00:09:29,036 -... in Rome, Ephesus and Corinth. -More! 89 00:09:31,160 --> 00:09:36,029 -Ephesus. -You have already named that. 90 00:09:38,040 --> 00:09:43,034 -Alexandria. -No, but Antioch. 91 00:09:43,080 --> 00:09:45,958 Jerusalem! 92 00:09:46,040 --> 00:09:50,989 What do we mean by ''Apostolic symbolum''? 93 00:09:51,040 --> 00:09:55,955 It is something concerning confession. 94 00:09:59,080 --> 00:10:02,959 I don't know anything more.. . 95 00:10:07,040 --> 00:10:13,070 The gentleman will now take a nice stroll in the gardens. 96 00:10:13,160 --> 00:10:18,029 There is so much to marvel about in the spring- 97 00:10:18,080 --> 00:10:23,996 -regardless of one's belief, or disbelief, in God. 98 00:10:43,000 --> 00:10:45,992 Henrik! 99 00:10:47,160 --> 00:10:51,995 My man! How did it go? 100 00:10:52,080 --> 00:10:55,072 there's always hope. 101 00:10:55,160 --> 00:10:59,950 You've never been to our place. 102 00:11:00,000 --> 00:11:04,073 You are welcome to dinner on Sunday, 5 o'clock. On the dot! 103 00:11:04,120 --> 00:11:07,078 Greetings! 104 00:11:15,960 --> 00:11:18,076 Good Night, Frida! 105 00:11:45,080 --> 00:11:51,918 Apologies for just dropping by, But Justus stopped by the restaurant and told me. 106 00:11:54,000 --> 00:11:59,120 You haven't eaten, so I brought beer and cold cuts. 107 00:11:59,160 --> 00:12:02,152 I have to go downstairs and piss. 108 00:12:02,920 --> 00:12:05,115 I don't think I've pissed all day. 109 00:12:09,000 --> 00:12:12,913 No one could possibly get so low? 110 00:12:14,040 --> 00:12:17,077 What is it, Henrik? 111 00:12:18,040 --> 00:12:21,953 I don't know what can I say to mother. 112 00:12:22,000 --> 00:12:27,074 First things first. Go and pee. 113 00:12:55,000 --> 00:12:57,070 Come.. . 114 00:13:06,080 --> 00:13:10,153 We won't have any children in any case. 115 00:13:27,080 --> 00:13:32,108 I'm going home, it's starting to get light out. Just stay in bed. 116 00:13:37,040 --> 00:13:40,999 I have to go home and tell my mother that I didn't pass my exam. 117 00:13:41,040 --> 00:13:44,077 Poor Henrik.. . 118 00:13:53,160 --> 00:13:57,119 I could accompany you.. . 119 00:13:57,160 --> 00:13:59,993 One day you will. 120 00:14:03,040 --> 00:14:09,070 -Do you really think so? -One day we will get...