SAKAMOTO.DAYS.S01E19.Exam.Stage.Three.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-VARYG.eng Movie Subtitles

1 00:00:01,543 --> 00:00:02,543 I've decided. 2 00:00:03,002 --> 00:00:04,587 You're my protagonist. 3 00:00:05,672 --> 00:00:06,840 Ready! 4 00:00:12,512 --> 00:00:16,474 This is... a movie! 5 00:00:19,728 --> 00:00:22,689 Everybody! Please take your clothes off! 6 00:00:23,648 --> 00:00:24,566 All yours. 7 00:00:24,649 --> 00:00:25,649 I'm in! 8 00:00:26,484 --> 00:00:30,155 You see, sewing happens to be my thing! 9 00:00:32,574 --> 00:00:33,908 What quick-thinking! 10 00:00:33,992 --> 00:00:36,077 What an epic recovery! 11 00:00:36,786 --> 00:00:40,790 This is phenomenal! 12 00:00:53,595 --> 00:00:55,430 I can no longer shoot my film. 13 00:00:58,850 --> 00:01:00,226 What reason do I have left... 14 00:01:01,061 --> 00:01:02,395 to live? 15 00:02:36,322 --> 00:02:39,951 {\an8}EXAM, STAGE THREE 16 00:02:40,952 --> 00:02:43,163 Is this still part of the exam? 17 00:02:43,955 --> 00:02:45,957 Two, four, six... 18 00:02:46,583 --> 00:02:48,668 Man, we lost a lot of people. 19 00:02:49,168 --> 00:02:52,422 Thinking of which, where'd that stupid film director go? 20 00:02:53,214 --> 00:02:55,133 Thank goodness you're all safe! 21 00:02:55,967 --> 00:02:59,721 Honestly, I think it's a miracle that I survived. 22 00:03:00,388 --> 00:03:03,433 Now that we've gotten this far, let's all pass, 23 00:03:03,516 --> 00:03:06,477 and be... classmates! 24 00:03:06,561 --> 00:03:09,772 I mean, I'm gonna pass anyways. 25 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Classmates... 26 00:03:12,567 --> 00:03:15,236 I wonder if they have school festivals and stuff. 27 00:03:15,320 --> 00:03:16,320 They do. 28 00:03:16,905 --> 00:03:19,282 Sports festivals and school trips, too. 29 00:03:19,365 --> 00:03:20,533 Oh, really? 30 00:03:20,617 --> 00:03:21,743 Hey! 31 00:03:22,327 --> 00:03:23,870 You guys! 32 00:03:25,747 --> 00:03:28,583 Look what I g***t! I found one on the beach. 33 00:03:28,666 --> 00:03:31,127 This means I pass the second stage, too! 34 00:03:31,210 --> 00:03:32,378 Who's that? 35 00:03:32,462 --> 00:03:33,296 No clue. 36 00:03:33,379 --> 00:03:35,632 We were holding the same parachute! 37 00:03:35,715 --> 00:03:37,634 Kill Baby, remember? 38 00:03:39,469 --> 00:03:42,222 D***n it, we've lost way too many. 39 00:03:42,305 --> 00:03:43,473 Then again, 40 00:03:43,556 --> 00:03:47,477 we only ever take two or three candidates from the transfer exam, anyway. 41 00:03:47,560 --> 00:03:49,938 For the next stage, let's choose something 42 00:03:50,021 --> 00:03:51,606 that won't kill people as much. 43 00:03:51,689 --> 00:03:52,941 Agreed. 44 00:03:53,483 --> 00:03:54,734 Lead Examiner Usami, 45 00:03:56,027 --> 00:03:59,656 the others should be arriving any minute. 46 00:04:02,367 --> 00:04:03,618 Awesome. 47 00:04:04,202 --> 00:04:05,411 Thank god for that. 48 00:04:05,995 --> 00:04:08,164 'Kay then, let's get started. 49 00:04:08,748 --> 00:04:12,502 Contestants, thank you for your patience. 50 00:04:13,086 --> 00:04:15,880 Before we begin the third stage of exams, 51 00:04:15,964 --> 00:04:18,007 we'd like to introduce some new participants. 52 00:04:18,091 --> 00:04:19,091 Huh? 53 00:04:24,264 --> 00:04:27,809 OMG, you guys are like super serious. 54 00:04:27,892 --> 00:04:30,186 And the whole gangster look? Big yikes. 55 00:04:30,270 --> 00:04:33,690 Shut up. I don't want to hear that high-pitched voice. 56 00:04:35,275 --> 00:04:37,568 So, these three will be joining us 57 00:04:37,652 --> 00:04:40,947 from the third stage as special recommendation candidates. 58 00:04:41,030 --> 00:04:43,741 {\an8}This is Mr. Kaji, Ms. Toramaru, and Mr. Shinaya. 59 00:04:43,825 --> 00:04:45,285 {\an8}SHINAYA - TORAMARU - KAJI 60 00:04:45,368 --> 00:04:46,869 {\an8}I'm like, so nervous. 61 00:04:47,453 --> 00:04:49,706 Hi guys, I'm Toramaru. Nice to meet you! 62 00:04:49,789 --> 00:04:50,999 Special recommendation? 63 00:04:51,582 --> 00:04:52,582 No way! 64 00:04:52,625 --> 00:04:54,502 You can't do that! 65 00:04:54,585 --> 00:04:57,588 We've risked our lives to get this far! 66 00:04:58,172 --> 00:05:00,049 {\an8}You think you can just skip all that?! 67 00:05:00,133 --> 00:05:02,969 {\an8}Get out of here, you spoiled brats! 68 00:05:04,178 --> 00:05:07,140 Take your stupid keychains with you! 69 00:05:07,640 --> 00:05:09,392 Besides, you don't stand a-- 70 00:05:12,729 --> 00:05:15,523 Oh my gosh, you're so dramatic! 71 00:05:15,606 --> 00:05:18,234 Like, are you good? Calm down, okay? 72 00:05:18,735 --> 00:05:22,864 Yeah, so I guess I forgot to mention 73 00:05:22,947 --> 00:05:26,993 these guys have been recommended by professional hit men and agencies. 74 00:05:27,618 --> 00:05:30,580 So, they've g***t a proven track record. 75 00:05:30,663 --> 00:05:32,457 Play nice, everyone. 76 00:05:32,540 --> 00:05:33,708 You too, Ms. Toramaru. 77 00:05:34,208 --> 00:05:36,252 We don't want to lose any more people. 78 00:05:36,335 --> 00:05:37,837 No hits without notice, please. 79 00:05:38,379 --> 00:05:40,173 But Mr. Usami! 80 00:05:40,256 --> 00:05:42,300 He made fun of my Sakamoto keychain! 81 00:05:42,383 --> 00:05:43,760 He's my favorite! 82 00:05:45,178 --> 00:05:47,346 {\an8}Sakamoto? As in, the legendary hit man? 83 00:05:47,847 --> 00:05:50,683 Isn't he on a wanted list with a bounty? 84 00:05:50,767 --> 00:05:53,519 I've heard of people who are fans of hit men. 85 00:05:54,395 --> 00:05:56,898 {\an8}We should steer clear of her. 86 00:05:57,565 --> 00:05:58,565 Too dangerous. 87 00:06:04,447 --> 00:06:05,615 It won't go through. 88 00:06:06,324 --> 00:06:08,493 They must be in the middle of the exam. 89 00:06:08,576 --> 00:06:12,371 Right. No phones allowed, I guess. 90 00:06:12,455 --> 00:06:16,000 Are you really sure it's safe? 91 00:06:16,084 --> 00:06:19,587 Inviting a student with no experience seems like a risk. 92 00:06:20,129 --> 00:06:21,172 {\an8}I have a feeling 93 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 {\an8}it's the young people 94 00:06:23,925 --> 00:06:26,094 {\an8}who have the power to change society. 95 00:06:27,095 --> 00:06:29,263 {\an8}Kashima, you were a teenager when we met, remember? 96 00:06:29,806 --> 00:06:32,016 And Gaku was even younger. 97 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 Was I? 98 00:06:34,644 --> 00:06:35,937 I don't remember. 99 00:06:36,020 --> 00:06:37,355 What a shame. 100 00:06:38,106 --> 00:06:42,193 I think that when we grow older, we have more baggage that weighs us down. 101 00:06:43,027 --> 00:06:45,071 I bet our new friend 102 00:06:45,696 --> 00:06:47,990 can run incredibly fast. 103 00:06:49,033 --> 00:06:50,952 Did ya read something again? 104 00:06:51,577 --> 00:06:52,829 It's from a movie I saw. 105 00:06:54,038 --> 00:06:57,542 For the third stage, you'll be working in teams. 106 00:06:58,042 --> 00:07:01,295 Please each choose one of your bullets and open it. 107 00:07:02,505 --> 00:07:04,465 Mine had a headband in it. 108 00:07:04,549 --> 00:07:05,967 Me, too. 109 00:07:06,050 --> 00:07:08,010 Mine's red. 110 00:07:09,804 --> 00:07:10,847 I g***t yellow. 111 00:07:11,347 --> 00:07:12,347 Mine's blue. 112 00:07:12,765 --> 00:07:13,975 Everyone have one? 113 00:07:14,058 --> 00:07:16,561 We'll now instruct you where to put it on. 114 00:07:17,854 --> 00:07:19,147 What is this? 115 00:07:19,230 --> 00:07:22,108 {\an8}You will all be participating in 116 00:07:22,191 --> 00:07:25,153 Team Strategy Tail Tag. 117 00:07:25,236 --> 00:07:26,612 Team Strategy Tail Tag? 118 00:07:27,113 --> 00:07:27,947 What's that? 119 00:07:28,030 --> 00:07:29,824 - The objective ... - Here I come! 120 00:07:29,907 --> 00:07:32,702 ...is to acquire each other's tails. 121 00:07:32,785 --> 00:07:36,080 We will test your physical abilities, intelligence, and teamwork, 122 00:07:36,164 --> 00:07:37,915 - among other skills... - Gotcha! 123 00:07:37,999 --> 00:07:39,959 ...through this unparalleled sport! 124 00:07:40,668 --> 00:07:42,545 - So, normal tail tag. - So, normal tail tag. 125 00:07:43,045 --> 00:07:44,630 There are seven teams and colors. 126 00:07:45,131 --> 00:07:46,632 You have two days 127 00:07:47,216 --> 00:07:49,552 and a ten kilometer radius within this forest. 128 00:07:49,635 --> 00:07:52,138 If an enemy takes your tail, 129 00:07:52,221 --> 00:07:55,183 you're considered dead and you fail the exam. 130 00:07:55,725 --> 00:07:58,102 Did the exam get easy all of a sudden? 131 00:07:59,312 --> 00:08:01,063 - Aha, I see. - What? 132 00:08:01,147 --> 00:08:04,442 This game may seem like child's play at first, 133 00:08:04,525 --> 00:08:07,236 but in fact, it simulates real scenarios, 134 00:08:07,320 --> 00:08:09,614 and serves as team survival training for pros. 135 00:08:10,239 --> 00:08:11,991 The tail around the hip implies 136 00:08:12,074 --> 00:08:15,828 that you should protect the lumbar spine, the source of all movements. 137 00:08:15,912 --> 00:08:20,249 It must be based off of the SERE program used in U.S. military training. 138 00:08:20,333 --> 00:08:22,627 It's specialized training for hit men. 139 00:08:24,045 --> 00:08:26,088 I see someone's rather perceptive. 140 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 You are correct. 141 00:08:29,008 --> 00:08:31,761 The truth is that too many people died already 142 00:08:31,844 --> 00:08:33,179 so we don't have a choice,...