Sword art online specials S00E02 - Sword Art Offline 2 Movie Subtitles

1 00:00:06,873 --> 00:00:08,708 And now, News Headline. 2 00:00:09,041 --> 00:00:09,542 There are rumors that the idol Silica, a dagger-wielder 3 00:00:09,542 --> 00:00:12,879 There are rumors that the idol Silica, a dagger-wielder IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 4 00:00:12,879 --> 00:00:15,548 As well as a Beast Tamer, has a stalker. IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 5 00:00:15,548 --> 00:00:16,349 IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 6 00:00:16,349 --> 00:00:18,885 The stalker allegations are directed against K, IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 7 00:00:18,885 --> 00:00:22,989 The Black Swordsman who is famous as a solo player. IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 8 00:00:22,989 --> 00:00:23,956 IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 9 00:00:23,956 --> 00:00:28,127 K is a top player who is also on an Assault Team. IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 10 00:00:28,127 --> 00:00:32,465 He has been observed trying to talk with Silica on numerous occasions. IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 11 00:00:32,465 --> 00:00:33,432 IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 12 00:00:33,432 --> 00:00:36,435 In response, her fans have begun a protest campaign. IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 13 00:00:36,435 --> 00:00:37,169 IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 14 00:00:37,169 --> 00:00:41,240 The protests are heating up, with the fans calling for Silica to be protected from K. IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 15 00:00:41,240 --> 00:00:41,741 IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 16 00:00:41,741 --> 00:00:46,812 Rumblings have begun in some quarters that he be thoroughly denounced, IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 17 00:00:46,812 --> 00:00:49,315 And it's anyone's guess as to how this situation will play out. IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 18 00:00:49,315 --> 00:00:50,349 IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 19 00:00:50,349 --> 00:00:53,185 This has been News Headline. IDOL SILICA (13) HAS A STALKER?! 20 00:00:56,122 --> 00:01:01,527 SWORD ART OFFLINE (tacitly) Approved by Reki Kawahara 21 00:01:01,594 --> 00:01:05,131 Hello, everyone. It's now time for Sword Art Offline. 22 00:01:05,231 --> 00:01:06,832 I'm your host, A sun a. 23 00:01:06,933 --> 00:01:08,935 And I'm your commentator, Kirito. 24 00:01:09,035 --> 00:01:12,204 This is an info-variety show that will bring you news 25 00:01:12,305 --> 00:01:15,041 on everything that's happening in Aincrad. 26 00:01:15,575 --> 00:01:19,712 We'll be bringing you big-name guests every episode, so please look forward to them. 27 00:01:20,880 --> 00:01:24,951 I have to say, it's amazing how popular Silica is, isn't it? 28 00:01:25,017 --> 00:01:28,154 It sure is. She's quite a celebrity. 29 00:01:28,487 --> 00:01:32,091 I had always thought that men preferred mature women, 30 00:01:32,191 --> 00:01:34,026 but that doesn't seem to be the case, does it? 31 00:01:34,126 --> 00:01:38,097 Well... That's more a case of "to each his own," I think. 32 00:01:38,197 --> 00:01:42,401 There's no shortage of men who like childlike girls. 33 00:01:43,669 --> 00:01:45,638 Actually, I guess there might be a lot of them. 34 00:01:45,738 --> 00:01:47,640 I see... 35 00:01:48,407 --> 00:01:52,011 So, which sort of girl is your type, Kirito? 36 00:01:52,178 --> 00:01:56,248 The mature type? Or, like I thought, do you go for the childlike type? 37 00:01:57,016 --> 00:01:59,619 What's with the "Like I thought"? 38 00:01:59,719 --> 00:02:01,621 Well, those stalker rumors... 39 00:02:01,721 --> 00:02:06,258 Look, those are just rumors. You said so yourself, right, A sun a? 40 00:02:06,359 --> 00:02:10,696 Well, yes... But when I see pictures like that, I cant help but worry. 41 00:02:13,032 --> 00:02:16,902 I have a kid sister who's about the same age as Silica. 42 00:02:17,169 --> 00:02:21,040 That's why I couldn't let it go when I thought she was in trouble. 43 00:02:21,540 --> 00:02:25,611 Oh, so that's why. I'm sorry for suspecting you. 44 00:02:25,711 --> 00:02:28,681 Just so long as we're clear on that. 45 00:02:28,781 --> 00:02:29,949 Sure. 46 00:02:30,449 --> 00:02:34,120 And without further ado, let's get Sword Art Offline started! 47 00:02:34,220 --> 00:02:36,989 SWORD ART OFFLINE (tacitly) Approved by Reki Kawahara 48 00:02:38,090 --> 00:02:39,025 Trivia Master: Yui 49 00:02:39,025 --> 00:02:42,695 Trivia Master: Yui There are no jobs in the Sword Art Online world, 50 00:02:42,695 --> 00:02:49,035 Trivia Master: Yui but with hard work, a player can become a Beast Tamer or run a blacksmith business. 51 00:02:49,035 --> 00:02:50,970 Trivia Master: Yui Try it out for yourselves, okay? 52 00:02:50,970 --> 00:02:53,639 Trivia Master: Yui This has been Sword Art Trivia! 53 00:02:54,440 --> 00:03:00,146 PLAYBACK CORNER 54 00:03:00,646 --> 00:03:05,284 In this segment, we select various scenes from episodes 55 00:03:05,384 --> 00:03:09,922 included on the Blu-ray or DVD and comment on them along with our guest. 56 00:03:10,756 --> 00:03:13,993 And without further ado, let's introduce today's guest! 57 00:03:14,093 --> 00:03:16,295 Here she is! Come on out! 58 00:03:16,796 --> 00:03:19,799 Beast Tamer Silica Hi, everyone! I'm Silica! 59 00:03:20,433 --> 00:03:22,535 It's good to see you again, Kirito! 60 00:03:22,635 --> 00:03:25,204 You, too, Silica. I'm glad you're looking well. 61 00:03:25,471 --> 00:03:29,809 You met Kirito in floor 35, didn't you, Silica? 62 00:03:29,909 --> 00:03:33,713 Yes, he saved me from a real pinch! 63 00:03:33,879 --> 00:03:37,249 And you helped me out a lot after that, too. Right? 64 00:03:39,018 --> 00:03:41,087 Well, maybe... 65 00:03:42,388 --> 00:03:50,062 Sure you did! To me, I both feel like I owe you my life, and like you're my big brother. 66 00:03:51,063 --> 00:03:56,469 Oh, right! From now on, would it be okay if I called you Big Brother? 67 00:03:57,069 --> 00:03:58,771 "Big Brother"?! 68 00:03:58,871 --> 00:04:00,906 I can't? 69 00:04:00,973 --> 00:04:05,311 Um... If that's what you want to call me, I don't really mind. 70 00:04:05,878 --> 00:04:09,648 That's great! Thanks so much, Big Brother Kirito! 71 00:04:10,549 --> 00:04:12,118 Silica... 72 00:04:13,419 --> 00:04:15,087 Big Brother Kirito! 73 00:04:15,187 --> 00:04:19,558 Silica, Kirito seems a bit bothered by that, so maybe you should stop. 74 00:04:19,558 --> 00:04:22,128 I suppose you're right... 75 00:04:22,528 --> 00:04:24,163 It's a bother, isn't it? 76 00:04:24,296 --> 00:04:26,499 N-No, it's no bother at all! 77 00:04:26,599 --> 00:04:29,001 You really mean it?! Thank you! 78 00:04:33,706 --> 00:04:39,445 A-Anyway, let's play back clips from episodes 3 through 5! 79 00:04:39,545 --> 00:04:42,014 Let's start with this scene from episode 4. 80 00:04:42,548 --> 00:04:44,350 What's that item, Kirito-san? 81 00:04:44,950 --> 00:04:46,986 It's called a Mirage Sphere. 82 00:04:55,494 --> 00:04:56,962 It's so pretty! 83 00:04:57,329 --> 00:04:59,799 Here's floor 47's town area. 84 00:05:00,299 --> 00:05:01,534 And this is the Hill of Memories. 85 00:05:02,001 --> 00:05:05,404 After that, Kirito and I spent time all by ourselves. 86 00:05:05,905 --> 00:05:08,874 He made me feel so safe! 87 00:05:09,074 --> 00:05:10,242 Kirito? 88 00:05:10,342 --> 00:05:16,182 I only picked that because I thought it would be cool to introduce the Mirage Sphere item! 89 00:05:17,650 --> 00:05:19,218 Really, I swear! 90 00:05:19,285 --> 00:05:22,555 Silica, please stop saying things that could be misinterpreted! 91 00:05:22,755 --> 00:05:25,558 Huh? Was I wrong about something? 92 00:05:25,658 --> 00:05:29,028 L-Let's move on to this scene from episode 5! 93 00:05:29,829 --> 00:05:32,598 I didn't think she'd really fall asleep. 94 00:05:37,436 --> 00:05:42,842 I was only suggesting that you take a cat nap. I didn't expect you to fall fast asleep. 95 00:05:43,742 --> 00:05:48,547 I couldn't help it! I fell fast asleep for some reason! 96 00:05:49,915 --> 00:05:55,421 Now that I think about it, I should've drawn scribbles on her face while she was asleep. 97 00:05:56,388 --> 00:05:58,190 Big Brother Kirito, you kidder! 98 00:05:58,424 --> 00:06:03,395 If you had, you'd have a hole in your face right now. 99 00:06:03,896 --> 00:06:06,832 L-Let's move on to the next clip, shall we? 100 00:06:06,966 --> 00:06:09,835 This scene is also from episode 5. 101 00:06:10,035 --> 00:06:12,571 Morning. Sleep well? 102 00:06:22,715 --> 00:06:24,183 One meal... 103 00:06:24,283 --> 00:06:27,653 She wasn't exactly demure back then. 104 00:06:28,621 --> 00:06:30,022 That must have been fun! 105 00:06:32,024 --> 00:06:34,727 That's why I get the overwhelming urge to tease her. 106 00:06:34,827 --> 00:06:37,129 Kirito, you jerk... 107 00:06:37,296 --> 00:06:41,567 Moving right along, let's look at this top clip of Silica's from episode 4! 108 00:06:47,673 --> 00:06:50,075 That's not the scene I requested! 109 00:06:50,175 --> 00:06:52,811 W-Why would you pick a scene like that?! 110 00:06:52,978 --> 00:06:55,147 Kirito?! 111 00:06:57,483 --> 00:07:01,487 It's rude to ogle a scene where a girl is being embarrassed! 112 00:07:02,922 --> 00:07:05,591 This has been the Playback Corner. 113 00:07:05,691 --> 00:07:08,494 SWORD ART OFFLINE (tacitly) Approved by Reki Kawahara 114 00:07:08,894 --> 00:07:09,662 Trivia Master: Yui 115 00:07:09,662 --> 00:07:12,598 Trivia Master: Yui A player can immediately use an item that is stored in his pouch, 116...