Despatch.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:15,176 --> 00:02:16,056 Come on, guys. 4 00:02:16,176 --> 00:02:17,134 Please settle down. 5 00:02:18,075 --> 00:02:22,426 Today we really need to think hard... 6 00:02:22,717 --> 00:02:26,051 We were just thinking for a solution. 7 00:02:26,882 --> 00:02:30,216 Why are you looking low? You are included too! 8 00:02:31,757 --> 00:02:33,947 Maybe he has some fancy family connections! 9 00:02:36,757 --> 00:02:39,424 I didn't realise that our staff size is so small. 10 00:02:41,216 --> 00:02:42,049 Joy Sir! 11 00:02:43,007 --> 00:02:43,429 Come, quick! 12 00:02:43,549 --> 00:02:47,882 Anyway... as promised, we're turning a new leaf today. 13 00:02:53,507 --> 00:02:55,299 When the afternoon edition g***t shut, 14 00:02:55,841 --> 00:02:57,740 We owners were worried... 15 00:02:58,132 --> 00:03:00,887 Lesser workload for you would mean, 16 00:03:01,007 --> 00:03:04,234 we would not get the work worth your given salaries, etc. 17 00:03:05,382 --> 00:03:07,225 But then we realized, 18 00:03:07,841 --> 00:03:09,882 that we have to follow a totally different path - 19 00:03:10,007 --> 00:03:11,561 And that is the digital path. 20 00:03:12,007 --> 00:03:15,595 And that's when we were really, really lucky... 21 00:03:16,507 --> 00:03:18,586 And we found Varsha Rajput, 22 00:03:18,882 --> 00:03:20,859 your new Digital Editor. 23 00:03:21,347 --> 00:03:22,856 In fact, in her job interview, 24 00:03:23,591 --> 00:03:26,924 she's promised to s***k your blood more! 25 00:03:29,341 --> 00:03:30,601 Anyway, ladies and gentlemen, 26 00:03:31,007 --> 00:03:33,132 allow me to present Varsha Rajput, 27 00:03:33,507 --> 00:03:34,632 with a warm round of applause. 28 00:03:38,091 --> 00:03:39,132 Thank you Somak, 29 00:03:39,382 --> 00:03:41,841 for introducing me as the new resident leech! 30 00:03:44,674 --> 00:03:47,549 So, news is 'now'! 31 00:03:48,174 --> 00:03:50,554 It is on Facebook, Twitter... 32 00:03:50,674 --> 00:03:52,341 and not just your morning newspaper. 33 00:03:53,132 --> 00:03:55,257 And we have to contend with it. 34 00:03:56,341 --> 00:03:59,285 The plan is to keep the brand alive. 35 00:03:59,966 --> 00:04:01,637 So digital breaks in first... 36 00:04:01,757 --> 00:04:05,257 and print follows with more in-depth stuff. 37 00:04:06,257 --> 00:04:08,257 But there's no looking away from the future. 38 00:04:08,716 --> 00:04:09,991 And the future is-- 39 00:04:34,674 --> 00:04:36,841 What do you want to do about this Shetty shootout? 40 00:04:40,091 --> 00:04:40,938 Meaning? 41 00:04:41,341 --> 00:04:42,475 You know the drill, boss. 42 00:04:43,632 --> 00:04:44,713 It's a gang shootout. 43 00:04:45,591 --> 00:04:46,674 Front page! 44 00:04:47,757 --> 00:04:48,929 The story will run for four weeks. 45 00:04:49,049 --> 00:04:49,966 Four weeks? 46 00:04:51,091 --> 00:04:52,591 "Gangster shot dead." 47 00:04:52,844 --> 00:04:54,257 "Gangster shot dead." 48 00:04:54,507 --> 00:04:55,757 "Gangster shot dead." 49 00:04:56,549 --> 00:04:57,632 Where's the story? 50 00:04:58,507 --> 00:05:00,257 For the last 10 years, 51 00:05:00,514 --> 00:05:02,382 Shetty was the king of currency smuggling. 52 00:05:03,507 --> 00:05:07,007 Whoever killed him will now grab control... 53 00:05:07,174 --> 00:05:08,798 There's a new king in town! 54 00:05:09,757 --> 00:05:11,147 Why don't you understand, Joy? 55 00:05:11,466 --> 00:05:13,186 - Another gang murder story won't cut it. - [Criminal history, whereabouts...] 56 00:05:13,549 --> 00:05:15,525 - Majumdar's hounding me! - [Get the details, quick] 57 00:05:16,299 --> 00:05:17,804 If I don't produce a big story... 58 00:05:17,924 --> 00:05:19,575 He'll move me to the bloody fashion page. 59 00:05:20,716 --> 00:05:22,049 Don't worry, boss... 60 00:05:23,007 --> 00:05:25,341 I'll get you the story in 48 hours. 61 00:05:26,132 --> 00:05:27,954 "Shetty's shooter tells all!" 62 00:05:28,591 --> 00:05:29,632 Even before the cops. 63 00:05:29,841 --> 00:05:31,547 Then you can directly break it on... 64 00:05:32,299 --> 00:05:34,757 What was she saying? Tweet! 65 00:05:48,790 --> 00:05:50,290 You're getting sexier by the day! 66 00:05:50,413 --> 00:05:52,698 In the office, you're such a mouse... 67 00:05:52,848 --> 00:05:54,825 You're a tiger only in the parking lot! 68 00:05:54,945 --> 00:05:55,896 Really? 69 00:05:56,016 --> 00:05:57,387 How about you finish writing my book? 70 00:05:57,507 --> 00:05:58,887 Left with the last few pages. 71 00:05:59,007 --> 00:06:00,507 You'll have the draft day after. 72 00:06:01,075 --> 00:06:02,145 - You sure? - Yes. 73 00:06:04,193 --> 00:06:05,188 One second... 74 00:06:06,261 --> 00:06:07,222 D***n! 75 00:06:08,990 --> 00:06:09,857 One second. 76 00:06:10,058 --> 00:06:11,137 Yes, tell me. 77 00:06:12,975 --> 00:06:14,160 Where do we meet? 78 00:06:15,510 --> 00:06:16,798 Okay. 79 00:06:19,824 --> 00:06:20,927 I g***t a tip. 80 00:06:21,580 --> 00:06:22,802 It's urgent. 81 00:06:23,683 --> 00:06:25,510 I have to go. 82 00:06:28,126 --> 00:06:29,701 Get up. 83 00:06:32,437 --> 00:06:33,873 Don't forget to take leave for tomorrow. 84 00:06:33,993 --> 00:06:35,326 The rental meeting is at 11 **. 85 00:06:36,537 --> 00:06:38,743 - Fine, mom! - Hey, wait! 86 00:07:09,189 --> 00:07:10,230 What's up? 87 00:07:13,272 --> 00:07:14,939 Get me my usual... 88 00:07:16,939 --> 00:07:17,980 What's up? 89 00:07:19,480 --> 00:07:20,439 How are you, sir? 90 00:07:20,897 --> 00:07:22,319 Just about alive. 91 00:07:22,439 --> 00:07:25,355 Atta boy! G***t the info already? 92 00:07:26,480 --> 00:07:27,855 I hope you're not the killer! 93 00:07:28,189 --> 00:07:30,360 Come on! When you called, 94 00:07:30,480 --> 00:07:32,689 I dropped everything and did your work first. 95 00:07:33,022 --> 00:07:34,044 Wanna see? 96 00:07:35,647 --> 00:07:36,897 Show me. 97 00:07:51,314 --> 00:07:52,605 Pappu Sangli. 98 00:07:54,022 --> 00:07:55,397 He's new. 99 00:07:56,147 --> 00:07:57,730 Took 30000 rupees to kill Shetty. 100 00:07:58,064 --> 00:08:01,314 You'll find him at the dock tonight at 2... 101 00:08:01,939 --> 00:08:03,355 smuggling something out. 102 00:08:03,730 --> 00:08:07,569 He better be there, or I'll get screwed. 103 00:08:07,689 --> 00:08:09,110 Just trust me. 104 00:08:09,230 --> 00:08:11,152 Hello, Sir! How are you? 105 00:08:11,272 --> 00:08:13,397 Good, and you? 106 00:08:14,397 --> 00:08:16,402 Wait, don't get him drunk! 107 00:08:16,522 --> 00:08:17,527 He just g***t paid... 108 00:08:17,647 --> 00:08:19,860 He's g***t to be sober to screw his girlfriend. 109 00:08:19,980 --> 00:08:20,944 Which one, sir? 110 00:08:21,064 --> 00:08:24,652 This a***s dates six women at the same time. 111 00:08:24,772 --> 00:08:27,439 Don't cramp my style, dude! Move along! 112 00:08:32,063 --> 00:08:33,641 Someone's at the door. 113 00:08:43,605 --> 00:08:44,694 Finally! 114 00:08:44,814 --> 00:08:46,819 Our guest of honour has arrived! 115 00:08:46,939 --> 00:08:48,152 We nearly polished off the bottle, 116 00:08:48,272 --> 00:08:49,985 Here's the last drink for you! 117 00:08:50,105 --> 00:08:51,027 Make him a drink. 118 00:08:51,147 --> 00:08:52,235 Yes, yes, yes! 119 00:08:52,355 --> 00:08:53,777 - One drink, bro! - No, I'm good. 120 00:08:53,897 --> 00:08:55,985 Come on, one drink. 121 00:08:56,105 --> 00:08:58,277 Give it to him. 122 00:08:58,397 --> 00:09:00,319 No, no... 123 00:09:00,439 --> 00:09:01,444 Joy, one drink! 124 00:09:01,564 --> 00:09:02,730 I'm your best friend. 125 00:09:02,897 --> 00:09:04,652 For friendship's sake! 126 00:09:04,772 --> 00:09:07,397 Tell him to have one drink at least, Shweta. 127 00:09:28,772 --> 00:09:31,860 Shweta, don't come without him! 128 00:09:31,980 --> 00:09:33,647 Such pressure! 129 00:09:37,564 --> 00:09:38,772 What's up with you? 130 00:09:41,022 --> 00:09:43,228 Can you chill and hang out with us for once? 131 00:09:45,189 --> 00:09:47,025 They've been asking for you! 132 00:09:52,105 --> 00:09:53,605 I've had a long day. 133 00:09:54,980 --> 00:09:56,238 I'm in no mood for this. 134 00:10:32,594 --> 00:10:34,280 Finally, he's here! 135 00:10:34,400 --> 00:10:37,105 That's the spirit! 136 00:10:40,397 --> 00:10:41,194 This is my best friend! 137 00:10:41,314 --> 00:10:43,439 Turn up the volume! 138 00:10:43,647 --> 00:10:45,690 She's still on her first peg! 139 00:10:45,810 --> 00:10:49,230 He's gone, man! 140 00:10:50,730 --> 00:10:51,605 Dude... 141 00:10:51,730 --> 00:10:52,944 The press release... 142 00:10:53,064 --> 00:10:55,189 Nobody's listening to you! 143 00:11:04,855 --> 00:11:07,524 Enough, now. This is your last drink. 144 00:11:07,644 --> 00:11:08,721 I'm not drunk, man! 145 00:11:20,605 --> 00:11:23,902 Man, there's amazing pizza! 146 00:11:24,022 --> 00:11:25,605 I don't want it. You have it. 147 00:11:28,064 --> 00:11:31,397 No... 148 00:11:35,897 --> 00:11:41,189 Today, Joy Sir can't play Discipline Daddy! 149 00:11:44,689 --> 00:11:46,985 The legend has to have dinner with us. 150 00:11:47,105 --> 00:11:49,272 Yes! 151 00:11:51,355 --> 00:11:52,397 Shweta, what say? 152 00:11:53,314 --> 00:11:54,647 Come on. 153 00:11:55,064 --> 00:11:56,230 One slice won't hurt. 154 00:11:57,939 --> 00:11:59,194 That's our girl! 155 00:11:59,314 --> 00:12:01,730 You have to eat with us today. 156 00:12:02,022 --> 00:12:05,194 One b***e. Come on... 157 00:12:05,314 --> 00:12:06,485 No, man... 158 00:12:06,605 --> 00:12:09,152 Come on, say something! 159 00:12:09,272 --> 00:12:11,064 I don't want to have it. 160 00:12:15,730 --> 00:12:16,360 No, no. 161 00:12:16,480 --> 00:12:19,110 Just a bit, for our sake. 162 00:12:19,230 --> 00:12:21,985 Come on. Open your mouth. 163 00:12:22,105 --> 00:12:23,860 I just want you to eat it. 164...