Dharmaveer Mukkam Post Thane (2022)_track3_[eng] Movie Subtitles

1 00:01:31,080 --> 00:01:32,160 Not a single account 2 00:01:32,200 --> 00:01:33,640 in any bank. 3 00:01:35,240 --> 00:01:36,840 And coffers that were 4 00:01:36,920 --> 00:01:38,040 empty. 5 00:01:39,000 --> 00:01:41,520 The wealthiest politician in the world 6 00:01:42,240 --> 00:01:43,280 was born in this city 7 00:01:43,440 --> 00:01:44,800 and he lived for Maharashtra. 8 00:01:45,600 --> 00:01:47,600 Helping the destitute 9 00:01:47,640 --> 00:01:49,240 was the motto he lived by. 10 00:01:49,680 --> 00:01:51,520 Humanity 11 00:01:51,560 --> 00:01:53,160 was his only religion. 12 00:01:53,600 --> 00:01:55,200 This is the story of that 13 00:01:55,280 --> 00:01:56,240 Dharmaveer. 14 00:02:13,200 --> 00:02:14,080 What's wrong? 15 00:02:14,400 --> 00:02:15,320 How old is it? 16 00:02:16,120 --> 00:02:17,000 Don't worry it will start. 17 00:02:19,120 --> 00:02:20,080 I ** sure. 18 00:02:26,560 --> 00:02:28,080 Twenty-sixth August. 19 00:02:29,600 --> 00:02:31,240 She must run. 20 00:02:32,440 --> 00:02:35,240 She doesn't have an option and neither do I. 21 00:02:39,440 --> 00:02:40,320 Where to? 22 00:02:43,800 --> 00:02:44,880 Louiswadi. 23 00:02:51,720 --> 00:02:52,680 Get in. 24 00:02:53,120 --> 00:02:54,920 No one else will take you there. 25 00:02:56,240 --> 00:02:57,200 Sit. 26 00:03:09,160 --> 00:03:09,880 Hi... yeah... 27 00:03:12,960 --> 00:03:14,280 No, I'm not going to the party. 28 00:03:16,120 --> 00:03:17,840 Because... I ** in Thane. 29 00:03:18,080 --> 00:03:20,160 To cover the death anniversary of a politician. 30 00:03:21,080 --> 00:03:22,040 Someone called... 31 00:03:22,520 --> 00:03:23,600 Anand Dighe. 32 00:03:28,920 --> 00:03:30,640 I don't even know which political party. 33 00:03:30,720 --> 00:03:32,360 Don't ask ridiculous questions. 34 00:03:34,360 --> 00:03:36,040 Of course, I Googled his name. 35 00:03:36,440 --> 00:03:37,240 I did it already. 36 00:03:37,520 --> 00:03:39,840 All it said was something about Singhania hospital and 37 00:03:40,080 --> 00:03:40,800 arson 38 00:03:40,840 --> 00:03:42,000 and TADA. That's it. 39 00:03:45,160 --> 00:03:46,520 God knows what else he did. 40 00:03:48,640 --> 00:03:50,520 A man dies today and he's forgotten by tomorrow. 41 00:03:50,880 --> 00:03:52,320 He has been dead for twenty years. 42 00:03:52,680 --> 00:03:54,440 Who is going to mourn him tomorrow? 43 00:03:55,400 --> 00:03:57,800 I don't think there'll be more than a handful of people. 44 00:04:00,040 --> 00:04:03,040 These politicians do nothing but corruption their whole lives. 45 00:04:03,320 --> 00:04:06,840 We have to waste our lives covering their birth and death anniversaries. 46 00:04:07,160 --> 00:04:09,280 My first Bollywood party, dude... 47 00:04:09,560 --> 00:04:10,320 It's gone... 48 00:04:10,400 --> 00:04:12,160 because of this politician. 49 00:04:17,280 --> 00:04:18,360 Alright, bye. 50 00:04:24,720 --> 00:04:25,960 Keep the change. 51 00:04:27,840 --> 00:04:28,800 Madam. 52 00:04:29,280 --> 00:04:30,240 Madam. 53 00:04:30,360 --> 00:04:31,440 Just a minute. 54 00:04:32,040 --> 00:04:33,000 What is it? 55 00:04:33,920 --> 00:04:36,880 Google only gives you information about someone. 56 00:04:38,240 --> 00:04:40,000 You can't get to know the person. 57 00:04:41,320 --> 00:04:42,680 Google never lies. 58 00:04:44,160 --> 00:04:46,360 Google never lies but Google... 59 00:04:47,080 --> 00:04:48,240 only tells you... 60 00:04:49,040 --> 00:04:51,320 what some people have entered in it. 61 00:04:51,880 --> 00:04:52,840 I mean... 62 00:04:52,840 --> 00:04:54,320 that is my opinion. 63 00:04:56,160 --> 00:04:57,520 Why are you going on about Google? 64 00:05:00,240 --> 00:05:02,200 Do you even know how to spell Google? 65 00:05:04,280 --> 00:05:05,240 No, I don't. 66 00:05:06,440 --> 00:05:07,800 I know for sure that 67 00:05:07,800 --> 00:05:08,880 that Google only gives information. 68 00:05:10,680 --> 00:05:11,760 It doesn't educate you. 69 00:05:11,760 --> 00:05:12,720 Knowledge... 70 00:05:13,480 --> 00:05:15,240 So, don't rely on Google 71 00:05:15,240 --> 00:05:17,800 to measure a man's true worth in society. 72 00:05:19,520 --> 00:05:21,560 As for Singhania Hospital; 73 00:05:21,600 --> 00:05:23,480 Dighe Saheb was there only for two days. 74 00:05:23,880 --> 00:05:24,360 Just two. 75 00:05:25,160 --> 00:05:27,400 But he spent fifty years with the people of Thane. 76 00:05:28,760 --> 00:05:31,240 So, if you want to know the man behind the name 77 00:05:32,440 --> 00:05:33,720 you need to speak to the people of Thane. 78 00:05:33,880 --> 00:05:36,040 Your trusty Google is not enough. 79 00:05:38,160 --> 00:05:39,120 Thank you. 80 00:05:39,560 --> 00:05:40,960 Thanks a lot. 81 00:06:06,840 --> 00:06:08,880 When such a large crowd gathers in remembrance 82 00:06:08,920 --> 00:06:10,320 of a man who died twenty years ago.... 83 00:06:10,600 --> 00:06:14,000 One can only imagine the grandeur of his lifetime. 84 00:06:14,560 --> 00:06:18,120 For Big 11, this is Tanvi Mahapatra with cameraman Sahil Desai, 85 00:06:18,160 --> 00:06:21,360 keep watching, exclusive, Anand Dighe, Mukkam Post Thane. 86 00:06:21,640 --> 00:06:22,920 Yato Dharmastato Jaya 87 00:06:23,120 --> 00:06:25,640 Where there is righteousness; there will be victory. 88 00:06:27,920 --> 00:06:28,280 G***t it. 89 00:06:29,320 --> 00:06:30,280 Don't worry, we g***t it. 90 00:06:30,320 --> 00:06:31,160 It's ok. G***t it. 91 00:06:31,320 --> 00:06:32,200 Are you sure you've g***t it? 92 00:06:32,200 --> 00:06:33,280 Yes we've g***t it. 93 00:06:33,600 --> 00:06:33,960 Look. 94 00:06:35,320 --> 00:06:37,680 Oh God. What a humongous crowd. 95 00:06:38,240 --> 00:06:39,480 Don't sound so impressed. 96 00:06:39,520 --> 00:06:41,920 Just like they pay a crowd for election; they too must be dragged here. 97 00:06:41,960 --> 00:06:43,640 Who is paying? 98 00:06:45,120 --> 00:06:46,280 Who is paying these people? 99 00:06:46,720 --> 00:06:47,320 Excuse me. 100 00:06:47,360 --> 00:06:48,840 How did he find me? 101 00:06:49,080 --> 00:06:51,400 Please tell me, I'll also make some money. 102 00:06:51,720 --> 00:06:54,200 It's too much of an effort to ply the rickshaw every day. 103 00:06:54,200 --> 00:06:55,440 Sweat all day... 104 00:06:55,600 --> 00:06:57,400 for passengers and their fares. 105 00:06:58,360 --> 00:06:59,520 You've followed me here. 106 00:06:59,600 --> 00:07:00,560 I had to. 107 00:07:01,080 --> 00:07:03,400 Since you're still relying only on Google. 108 00:07:04,120 --> 00:07:06,240 You lack knowledge Miss. Google. 109 00:07:07,320 --> 00:07:08,280 Educate me. 110 00:07:09,160 --> 00:07:10,320 I'll change my opinion. 111 00:07:10,440 --> 00:07:11,440 Why should I? 112 00:07:12,000 --> 00:07:13,600 Look at all these people. 113 00:07:14,280 --> 00:07:15,240 They will educate you. 114 00:07:16,080 --> 00:07:17,920 All these people here. 115 00:07:19,400 --> 00:07:21,320 They can't be paid to be here. 116 00:07:22,560 --> 00:07:23,800 Each one of them is here 117 00:07:23,840 --> 00:07:26,120 to pay a debt they owed Dighe Saheb. 118 00:07:27,920 --> 00:07:31,160 If you want to know the man behind the name you must talk to these people. 119 00:07:32,640 --> 00:07:34,600 Dighe Saheb isn't on Google, he is in their hearts. 120 00:07:36,480 --> 00:07:39,040 Once you talk to them, they will tell you 121 00:07:39,320 --> 00:07:42,200 how Dighe Saheb enriched their lives. 122 00:07:43,760 --> 00:07:47,160 You'll find people of all caste, creed, religion, colour and language. 123 00:07:48,040 --> 00:07:50,040 They are all bound by a single thread. 124 00:07:51,000 --> 00:07:52,640 Anand Dighe. 125 00:07:52,760 --> 00:07:55,120 To unriddle this mystery called Anand Dighe, 126 00:07:55,680 --> 00:07:57,640 you will have to dive into the hearts of these people. 127 00:07:58,680 --> 00:08:02,000 You will have to make them pour the secrets that they have never revealed before. 128 00:08:04,640 --> 00:08:07,600 When someone comes asking for something, don't judge him from afar. 129 00:08:09,920 --> 00:08:11,480 Try to understand what lies in their hearts. 130 00:08:14,040 --> 00:08:15,640 Just like Saheb did. 131 00:08:17,480 --> 00:08:20,280 Even today after twenty years, it is as if 132 00:08:20,360 --> 00:08:23,280 everyone here is paying their debt to Dighe Saheb. 133 00:08:26,520 --> 00:08:27,480 You too? 134 00:08:29,120 --> 00:08:30,080 Maybe I **. 135 00:08:32,640 --> 00:08:34,560 Dighe Saheb would connect with a person later, 136 00:08:34,800 --> 00:08:37,240 first he would connect with their joys and sorrows. 137 00:08:38,520 --> 00:08:41,200 Saheb left an everlasting impression on every person he met. 138 00:08:41,400 --> 00:08:42,960 Never forgot how he helped them. 139 00:08:43,880 --> 00:08:44,480 See for yourself. 140 00:08:45,040 --> 00:08:46,600 They haven't forgotten in so many years. 141 00:08:59,880 --> 00:09:02,320 Anand Dighe never had to gather a crowd. 142 00:09:03,960 --> 00:09:06,080 Those he met were bound to him. 143 00:09:07,800 --> 00:09:08,960 For a lifetime. 144 00:09:14,680 --> 00:09:21,120 Jai Maharashtra. 145 00:09:22,360 --> 00:09:23,920 When Shiv Sena grows to be a bigger party 146...