The.Martian.2015.720p.BluRay.DL Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:05,836 --> 00:02:06,837 All right, team, 3 00:02:06,920 --> 00:02:08,046 stay in sight of each other. 4 00:02:08,171 --> 00:02:09,256 Let's make NASA proud today. 5 00:02:10,674 --> 00:02:12,384 How's it looking over there, Watney? 6 00:02:12,467 --> 00:02:13,927 Well, you'll be happy to hear... 7 00:02:14,011 --> 00:02:16,722 that in Grid Section 14-28, 8 00:02:16,805 --> 00:02:19,725 the particles were predominantly coarse... 9 00:02:19,808 --> 00:02:23,020 but in 29, they're much finer... 10 00:02:23,186 --> 00:02:25,105 and they should be ideal for chem analysis. 11 00:02:25,272 --> 00:02:26,565 Oh, wow. Did everybody hear that? 12 00:02:26,648 --> 00:02:28,442 Mark just discovered dirt. 13 00:02:28,608 --> 00:02:29,651 Should we alert the media? 14 00:02:29,818 --> 00:02:31,653 Sorry, what are you doing today, Martinez? 15 00:02:31,820 --> 00:02:33,697 Making sure the MAV is still upright? 16 00:02:33,780 --> 00:02:34,781 I'd like you to know 17 00:02:34,865 --> 00:02:35,907 that visual inspection of the equipment... 18 00:02:35,991 --> 00:02:37,617 is imperative to mission success. 19 00:02:37,701 --> 00:02:40,537 I also would like to report that the MAV is still upright. 20 00:02:40,704 --> 00:02:41,830 Watney, 21 00:02:41,913 --> 00:02:43,165 you keep leaving your channel open... 22 00:02:43,248 --> 00:02:45,042 which leads to Martinez responding... 23 00:02:45,208 --> 00:02:46,460 which leads to all of us listening... 24 00:02:46,626 --> 00:02:47,794 which leads to me being annoyed. 25 00:02:48,420 --> 00:02:49,463 Roger that. 26 00:02:49,546 --> 00:02:50,839 Martinez, the captain would like you to please... 27 00:02:51,006 --> 00:02:52,257 shut your smart mouth. 28 00:02:53,717 --> 00:02:55,218 We'd prefer to use a different adjective 29 00:02:55,302 --> 00:02:56,970 to describe Martinez's mouth. 30 00:02:57,387 --> 00:02:58,764 Did Beck just insult me? 31 00:02:58,930 --> 00:03:00,932 "Dr. Beck." And yes. 32 00:03:01,099 --> 00:03:03,602 Happy to turn the radios off from here, Commander. 33 00:03:03,769 --> 00:03:04,853 Just say the word. 34 00:03:05,020 --> 00:03:06,188 Wait,Johanssen. 35 00:03:06,271 --> 00:03:07,564 Constant communication is the hallmark... 36 00:03:07,731 --> 00:03:08,774 Shut 'em off. 37 00:03:08,940 --> 00:03:09,983 No. 38 00:03:10,150 --> 00:03:11,318 No. Excuse me. 39 00:03:12,277 --> 00:03:14,237 I apologize for my countrymen, Vogel. 40 00:03:14,488 --> 00:03:15,697 Accepted. 41 00:03:15,864 --> 00:03:17,824 How many samples do we need, Commander? 42 00:03:18,033 --> 00:03:19,034 Seven. 43 00:03:19,534 --> 00:03:20,660 100 grams each. 44 00:03:27,000 --> 00:03:28,919 We have a mission update. A storm warning. 45 00:03:29,086 --> 00:03:30,545 Commander, you should come inside. 46 00:03:30,629 --> 00:03:31,922 You're gonna want to see this. 47 00:03:32,089 --> 00:03:33,090 What is it? 48 00:03:33,173 --> 00:03:34,216 A storm warning. 49 00:03:34,383 --> 00:03:35,717 I saw that in this morning's briefing. 50 00:03:35,884 --> 00:03:37,761 We'll be inside before it hits. 51 00:03:37,928 --> 00:03:40,639 Yeah, they upgraded their estimate. 52 00:03:40,806 --> 00:03:42,432 The storm's gonna be a lot worse. 53 00:03:48,939 --> 00:03:51,066 Martinez, how does it look? 54 00:03:52,192 --> 00:03:53,276 Not good. 55 00:03:56,154 --> 00:03:59,116 "1 ,200 kilometers in diameter, bearing 24.41 degrees." 56 00:03:59,282 --> 00:04:00,450 That's tracking right towards us. 57 00:04:00,617 --> 00:04:01,993 "Based on current escalation, 58 00:04:02,077 --> 00:04:04,454 "estimated force of 8,600 newtons." 59 00:04:05,372 --> 00:04:06,623 What's the abort force? 60 00:04:06,790 --> 00:04:08,458 7,500. 61 00:04:09,334 --> 00:04:11,586 Anything more than that and the MAV could tip. 62 00:04:11,753 --> 00:04:13,046 Do we scrub? 63 00:04:13,213 --> 00:04:14,423 Begin abort procedure. 64 00:04:14,965 --> 00:04:17,259 We are estimating with a margin of error. 65 00:04:17,426 --> 00:04:19,010 We could wait it out. 66 00:04:19,344 --> 00:04:20,846 Let's wait it out. 67 00:04:22,472 --> 00:04:23,682 Let's wait it out. 68 00:04:25,267 --> 00:04:26,726 Commander? 69 00:04:27,394 --> 00:04:28,687 Prep emergency departure. 70 00:04:28,854 --> 00:04:30,105 Commander? 71 00:04:30,272 --> 00:04:32,190 We're scrubbed. That's an order. 72 00:04:42,742 --> 00:04:45,287 Martinez, how long before take-off? 73 00:04:45,454 --> 00:04:46,496 12 minutes. 74 00:04:49,749 --> 00:04:51,418 Visibility is almost zero. 75 00:04:51,585 --> 00:04:52,586 Anyone gets lost, 76 00:04:52,669 --> 00:04:53,879 hone in on my suit's telemetry. 77 00:04:54,045 --> 00:04:55,046 You ready? 78 00:04:55,130 --> 00:04:56,381 Ready. 79 00:04:58,842 --> 00:05:00,218 Commander, are you okay? 80 00:05:00,302 --> 00:05:01,595 I'm okay. 81 00:05:25,869 --> 00:05:27,245 Commander, we're at 10 degrees, 82 00:05:27,329 --> 00:05:28,788 and the MAV is gonna tip at 12.3. 83 00:05:29,414 --> 00:05:32,292 Hey! We might be able to keep the MAV from tipping. 84 00:05:32,375 --> 00:05:33,418 How? 85 00:05:34,127 --> 00:05:37,130 Use the cables from the comms mast as guy-lines... 86 00:05:37,297 --> 00:05:38,965 anchor it with the Rover's. 87 00:05:39,299 --> 00:05:40,342 Watch out! 88 00:05:43,595 --> 00:05:44,596 Watney! 89 00:05:46,264 --> 00:05:48,642 Warning. Suit breach detected. 90 00:05:48,767 --> 00:05:49,726 What happened? 91 00:05:49,809 --> 00:05:50,810 He was hit. 92 00:05:50,977 --> 00:05:51,978 Watney, report. 93 00:05:52,771 --> 00:05:53,772 Before we lost telemetry, 94 00:05:53,855 --> 00:05:54,898 his decompression alarm went off. 95 00:05:55,023 --> 00:05:56,066 Where did you last see him? 96 00:05:56,149 --> 00:05:57,234 I don't know where he is. 97 00:05:57,317 --> 00:05:58,318 What are the vitals on his suit? 98 00:05:58,401 --> 00:05:59,402 He's offline. 99 00:05:59,486 --> 00:06:00,904 A complete loss of signal on Watney. 100 00:06:01,071 --> 00:06:02,197 Beck! Yeah. 101 00:06:02,364 --> 00:06:04,616 How long can he survive decompression? 102 00:06:04,824 --> 00:06:06,076 Less than a minute. 103 00:06:06,535 --> 00:06:08,703 Line up, walk west. 104 00:06:08,870 --> 00:06:10,830 He may be prone. We don't wanna step over him. 105 00:06:12,666 --> 00:06:13,875 Commander... 106 00:06:14,042 --> 00:06:15,669 We're at 10.5 degrees. 107 00:06:15,752 --> 00:06:16,920 Warning. Excessive tilt. 108 00:06:17,003 --> 00:06:19,798 Tilting to 11 with all the gusts of wind. 109 00:06:20,090 --> 00:06:21,341 Copy that. 110 00:06:21,508 --> 00:06:23,885 Everyone, hone in on Martinez's suit. 111 00:06:24,052 --> 00:06:26,096 It'll get you to airlock. Get in, prep for launch. 112 00:06:26,388 --> 00:06:27,764 What about you, Commander? 113 00:06:27,931 --> 00:06:30,600 I'm gonna search a little longer. Get moving! 114 00:06:30,934 --> 00:06:31,935 Go! 115 00:06:35,689 --> 00:06:36,815 Watney! 116 00:06:37,357 --> 00:06:38,942 Watney, report! 117 00:06:39,109 --> 00:06:41,152 The MAV's at 11.6 degrees. 118 00:06:41,820 --> 00:06:43,196 One good gust and we're tipping. 119 00:06:43,363 --> 00:06:44,573 If it tips, you launch. 120 00:06:44,739 --> 00:06:46,074 You really think I'm gonna leave you behind? 121 00:06:46,241 --> 00:06:47,784 That's an order, Martinez. 122 00:06:48,618 --> 00:06:50,453 Mark! 123 00:06:50,704 --> 00:06:53,748 Mark! Can you hear me? 124 00:06:55,292 --> 00:06:58,044 Martinez, what about the proximity radar? 125 00:06:58,211 --> 00:06:59,879 Could that detect Watney's suit? 126 00:07:00,046 --> 00:07:01,381 It's made to see the Hermes from orbit... 127 00:07:01,548 --> 00:07:03,425 not a little piece of metal from a single suit. 128 00:07:03,592 --> 00:07:04,593 Give it a try. 129 00:07:04,676 --> 00:07:05,677 Roger. 130 00:07:05,927 --> 00:07:06,928 What is she thinking? She knows 131 00:07:07,012 --> 00:07:08,138 the infrared can't get through a sandstorm. 132 00:07:08,305 --> 00:07:10,432 She's grasping for anything. 133 00:07:10,599 --> 00:07:11,600 We've g***t negative contact 134 00:07:11,683 --> 00:07:12,767 on the proximity radar. 135 00:07:12,892 --> 00:07:13,893 Nothing? 136 00:07:14,060 --> 00:07:16,021 No. I can barely see the Hab. 137 00:07:17,147 --> 00:07:19,274 Commander, I know you don't wanna hear this, but... 138 00:07:19,441 --> 00:07:20,525 Mark is dead. 139 00:07:22,027 --> 00:07:23,361 Commander! 140 00:07:23,528 --> 00:07:26,031 Hey, what the hell is wrong with you, man? 141 00:07:26,197 --> 00:07:27,198 My friend just died. 142 00:07:27,282 --> 00:07:28,491 I don't want my commander to die, too. 143 00:07:28,658 --> 00:07:29,868 Stability warning. 144 00:07:30,076 --> 00:07:31,119 We're tipping! 145 00:07:31,286 --> 00:07:34,581 Commander, you need to get back to the ship, now! 146 00:07:34,664 --> 00:07:35,665 13 degrees. 147 00:07:36,625 --> 00:07:38,126 If we pass balance, we'll never rock back. 148 00:07:38,293 --> 00:07:39,502 I've g***t one more trick left, 149 00:07:39,586 --> 00:07:41,046 and...