We.Are.Still.Here.2015.1080p.BluRay.x264.YIFY Movie Subtitles

1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:49,208 --> 00:01:51,541 Probably another hour or so. 3 00:01:53,679 --> 00:01:55,112 Everything should be there. 4 00:01:55,114 --> 00:01:56,780 The movers were working all week, 5 00:01:56,782 --> 00:01:59,049 putting all the rooms together. 6 00:02:01,353 --> 00:02:05,255 How did they know where to hang the photos? 7 00:02:05,257 --> 00:02:06,390 I told them. 8 00:02:06,392 --> 00:02:09,192 If something's in the wrong place, we'll fix it. 9 00:02:12,865 --> 00:02:15,165 We'll fix it. 10 00:07:03,522 --> 00:07:04,854 Paul? 11 00:07:04,856 --> 00:07:06,690 Are you up? 12 00:07:14,666 --> 00:07:16,566 Paul? 13 00:11:37,229 --> 00:11:38,862 Thank you. 14 00:11:51,543 --> 00:11:54,477 I can feel him here. 15 00:11:54,479 --> 00:11:56,613 What? 16 00:11:58,283 --> 00:12:03,720 I can feel Bobby in this house. 17 00:12:03,722 --> 00:12:05,321 Annie, the reason we moved up here... 18 00:12:05,323 --> 00:12:07,023 I know, I know. 19 00:12:08,760 --> 00:12:10,593 Moving away from the city isn't the same 20 00:12:10,595 --> 00:12:12,896 as moving away from the memories. 21 00:12:14,466 --> 00:12:16,499 He's always going to be with us. 22 00:12:16,501 --> 00:12:18,968 Annie, honey, yes, in our hearts 23 00:12:18,970 --> 00:12:21,871 but not in the house. 24 00:12:51,002 --> 00:12:53,436 I really don't care how far he has to drive. 25 00:12:53,438 --> 00:12:54,604 We had the inspection over a month ago 26 00:12:54,606 --> 00:12:56,105 and I've called several times already. 27 00:12:56,107 --> 00:12:58,107 But the report says there's nothing wrong... 28 00:12:58,109 --> 00:13:00,076 I understand, 29 00:13:00,077 --> 00:13:02,044 but the smell in the cellar needs to be taken care of. 30 00:13:02,047 --> 00:13:03,479 Now. 31 00:13:03,481 --> 00:13:04,547 It smells like smoke. 32 00:13:04,549 --> 00:13:05,682 Have you seen any smoke, sir? 33 00:13:05,684 --> 00:13:07,550 No, I haven't seen smoke 34 00:13:07,552 --> 00:13:09,552 but I think I know what it smells like. 35 00:13:09,554 --> 00:13:11,120 It's a hundred degrees down there. 36 00:13:11,122 --> 00:13:13,323 All right. We'll send somebody out in the morning. 37 00:13:13,325 --> 00:13:15,258 Thank you. 38 00:13:15,260 --> 00:13:17,327 I'll see him then. 39 00:13:20,699 --> 00:13:23,099 Well, the electrician is finally coming out... 40 00:13:23,101 --> 00:13:24,934 Look. 41 00:13:24,936 --> 00:13:26,102 Oh, hon. 42 00:13:26,104 --> 00:13:27,036 Did you drop it? 43 00:13:27,038 --> 00:13:28,538 No. 44 00:13:28,540 --> 00:13:30,707 I found it like this. 45 00:13:30,709 --> 00:13:32,408 Well, I'll just get another frame 46 00:13:32,410 --> 00:13:33,977 when I go into town tomorrow. 47 00:13:33,979 --> 00:13:36,713 You don't think it means something? 48 00:13:38,216 --> 00:13:40,249 What? 49 00:13:40,251 --> 00:13:42,385 He never liked this photo. 50 00:13:42,387 --> 00:13:46,089 Remember how we always hid it when girls came over? 51 00:13:47,959 --> 00:13:49,759 Yeah. 52 00:13:49,761 --> 00:13:53,963 - He used to say that he thought his smile was... - Crooked. 53 00:13:58,003 --> 00:14:01,938 And you think he still doesn't like it? 54 00:14:06,111 --> 00:14:07,410 Expecting anyone? 55 00:14:07,412 --> 00:14:08,778 No. 56 00:14:10,215 --> 00:14:13,383 Find a spot for the photo and we'll get a new frame tomorrow. 57 00:14:24,596 --> 00:14:26,896 I told you someone was home. 58 00:14:26,898 --> 00:14:29,232 I'm Dave McCabe. This is my wife Cat. 59 00:14:29,234 --> 00:14:31,534 We live down the road. 60 00:14:31,536 --> 00:14:33,936 We're your neighbors. 61 00:14:33,938 --> 00:14:34,704 Hello. 62 00:14:34,706 --> 00:14:36,039 I'm Paul Sacchetti. 63 00:14:36,041 --> 00:14:39,876 This is my wife Anne, and we live here, 64 00:14:39,878 --> 00:14:43,312 and we are your neighbors. 65 00:14:43,314 --> 00:14:44,914 Very nice to meet you. 66 00:14:44,916 --> 00:14:46,783 Well, we've been two weeks 67 00:14:46,785 --> 00:14:50,219 and you're the first folks to come by. 68 00:14:50,221 --> 00:14:52,822 Two weeks? 69 00:14:52,824 --> 00:14:55,558 That is a surprise. 70 00:14:55,560 --> 00:14:57,627 Usually there's a bit of chatter in town 71 00:14:57,629 --> 00:14:59,796 when someone moves into this old house... 72 00:14:59,798 --> 00:15:03,833 you know, with the history and all. 73 00:15:03,835 --> 00:15:06,569 Oh, where's my manners? I'm sorry. 74 00:15:06,571 --> 00:15:08,137 Would you like to come in for a drink? 75 00:15:08,139 --> 00:15:10,707 Oh, well, thank you. Thank you very much. 76 00:15:10,709 --> 00:15:11,841 Pardon the mess. 77 00:15:11,843 --> 00:15:14,744 We're still getting a little settled in. 78 00:15:14,746 --> 00:15:16,646 Oh, no, it's, uh... 79 00:15:16,648 --> 00:15:18,114 This is lovely. Lovely. 80 00:15:18,116 --> 00:15:20,149 Thank you. 81 00:15:20,151 --> 00:15:22,485 Oh, uh, what can I get for the two of you? 82 00:15:22,487 --> 00:15:23,653 A tea or... 83 00:15:23,655 --> 00:15:24,787 - Oh, don't bother. - A coffee maybe. 84 00:15:24,789 --> 00:15:26,789 - Whiskey? - Oh. 85 00:15:26,791 --> 00:15:29,058 That'll be very nice. Sit, Cat. 86 00:15:29,060 --> 00:15:31,060 Go ahead, sit. 87 00:15:36,768 --> 00:15:42,872 So, um, what was this history you mentioned, Dave? 88 00:15:42,874 --> 00:15:44,974 We heard it was a funeral parlor 89 00:15:44,976 --> 00:15:47,210 around the turn of the century? 90 00:15:47,212 --> 00:15:51,414 But, I've g***t to say, the price they were asking 91 00:15:51,416 --> 00:15:53,216 wasn't about to scare us away. 92 00:15:53,218 --> 00:15:54,984 Good. Good. 93 00:15:54,986 --> 00:15:59,856 So, the realtor told you all about the Dagmars. 94 00:15:59,858 --> 00:16:02,291 Yes. That was the family... Thank you... 95 00:16:02,293 --> 00:16:03,392 Who first lived here, right? 96 00:16:03,394 --> 00:16:04,894 Yes. Yes, that's right. 97 00:16:04,896 --> 00:16:09,866 I mean, the town built this house for him back in 1859. 98 00:16:09,868 --> 00:16:11,100 Well, cheers. 99 00:16:11,102 --> 00:16:12,502 Oh, yes. 100 00:16:12,504 --> 00:16:15,805 To new friends, and new beginnings. 101 00:16:17,675 --> 00:16:20,042 1859. You don't say? 102 00:16:20,044 --> 00:16:21,244 Yeah. 103 00:16:21,246 --> 00:16:26,182 It wasn't long after that that the trouble began. 104 00:16:26,184 --> 00:16:29,085 Old Dagmar had been running the parlor 105 00:16:29,087 --> 00:16:32,355 no more than a couple of months when... 106 00:16:32,357 --> 00:16:36,092 well, what do you know, word g***t out that 107 00:16:36,094 --> 00:16:40,196 they were selling the bodies and burying empty coffins. 108 00:16:40,198 --> 00:16:43,332 People were saying he was selling the corpses 109 00:16:43,334 --> 00:16:46,836 to the university over in Essex County. 110 00:16:46,838 --> 00:16:48,905 Some even said he was selling them to the Orientals 111 00:16:48,907 --> 00:16:53,309 over in Boston, turning them into chop suey. 112 00:16:55,113 --> 00:16:57,947 The town ran him and his wife 113 00:16:57,949 --> 00:17:01,017 and the little girl out on a rail. 114 00:17:01,019 --> 00:17:04,720 It was just the saddest thing. 115 00:17:04,722 --> 00:17:06,055 They moved to Providence 116 00:17:06,057 --> 00:17:11,961 but his family just couldn't stand the sight of him. 117 00:17:11,963 --> 00:17:16,065 Old Dagmar drank himself to death no more than a year later. 118 00:17:16,067 --> 00:17:19,936 They say he was no more than a shell of a man at the end. 119 00:17:19,938 --> 00:17:23,906 He was more than a shell. 120 00:17:23,908 --> 00:17:25,975 - No, we hadn't heard anything... - You told us... 121 00:17:25,977 --> 00:17:27,276 Honey, it's all right. 122 00:17:27,278 --> 00:17:29,645 No. You're quite right, kid, you're quite right. 123 00:17:29,647 --> 00:17:32,548 Yes. I'm so sorry. 124 00:17:32,550 --> 00:17:35,818 Here I ** with you nice folks no more than five minutes 125 00:17:35,820 --> 00:17:39,989 and I'm already knee-deep in devils. 126 00:17:39,991 --> 00:17:43,993 She's an old, old house, this one, yeah. 127 00:17:45,096 --> 00:17:47,263 Well... 128 00:17:47,265 --> 00:17:49,999 We should be off. We're in a bit of a hurry. 129 00:17:50,001 --> 00:17:51,334 - So soon? - Yes, yes. 130 00:17:51,336 --> 00:17:54,303 We were just driving into town and saw your light 131 00:17:54,305 --> 00:17:55,771 and wanted to stop by. 132 00:17:55,773 --> 00:17:58,007 Well, feel free to stop by anytime. 133 00:17:58,009 --> 00:18:02,011 Oh, thank you, thank you. We will. 134 00:18:02,013 --> 00:18:05,014 You take care of this old place. 135 00:18:05,016 --> 00:18:08,284 It needs a family. 136 00:18:08,286 --> 00:18:10,920 Thanks, Dave. 137 00:18:10,922 --> 00:18:12,955 It has been 30 years 138 00:18:12,957 --> 00:18:16,025 since we've had fresh souls in the Dagmar House. 139 00:18:16,027 --> 00:18:18,928 I think we can call it the Sacchetti House now. 140 00:18:18,930 --> 00:18:21,998 Yeah, well, it's... 141 00:18:22,000 --> 00:18:25,935 it's still Dagmar's House. 142 00:18:25,937 --> 00:18:28,137 Come on, Cat. 143 00:18:34,245 --> 00:18:36,345 Cat, come on. 144 00:21:27,952 --> 00:21:30,252 Watch the...