Innocent.Lies.1995.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] Movie Subtitles

1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,984 --> 00:00:29,116 [arrow whooshing] 4 00:00:32,815 --> 00:00:34,469 [arrow whooshing] 5 00:00:37,472 --> 00:00:38,342 [arrow whooshing] 6 00:00:48,439 --> 00:00:51,268 [seagulls cawing] 7 00:01:09,373 --> 00:01:11,897 [engine sputtering] 8 00:01:16,772 --> 00:01:18,556 [water splashing] 9 00:01:26,260 --> 00:01:27,478 [gun fires] 10 00:01:27,522 --> 00:01:33,441 [seagulls screeching] 11 00:02:03,775 --> 00:02:06,256 [French song playing] 12 00:02:29,758 --> 00:02:31,586 [kids laughing] 13 00:02:45,295 --> 00:02:47,036 [all chattering] 14 00:02:52,563 --> 00:02:54,043 [laughing] 15 00:03:06,708 --> 00:03:09,276 [speaking French] 16 00:03:09,319 --> 00:03:12,453 [French song continues playing] 17 00:03:52,275 --> 00:03:54,582 [plane engine roaring] 18 00:04:08,596 --> 00:04:11,425 [man speaking French] 19 00:04:11,468 --> 00:04:14,254 [plane engine roaring] 20 00:04:18,823 --> 00:04:20,695 [plane engine halting] 21 00:04:28,050 --> 00:04:30,357 [men speaking French] 22 00:04:41,890 --> 00:04:43,979 [engine sputtering] 23 00:04:46,155 --> 00:04:47,025 How are you? 24 00:04:47,069 --> 00:04:48,940 [all chattering] 25 00:05:01,910 --> 00:05:03,172 Do you speak English? 26 00:05:03,215 --> 00:05:04,304 Well, I do my best. 27 00:05:04,347 --> 00:05:05,348 Just the woman I need. 28 00:05:15,445 --> 00:05:17,839 The mobilization started two days ago. 29 00:05:17,882 --> 00:05:20,320 They're distributing gas masks. 30 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 Is it the same in your country? 31 00:05:21,930 --> 00:05:24,062 Yeah. But there's a channel between us and you lot. 32 00:05:24,106 --> 00:05:26,151 [birds chirping] 33 00:05:27,631 --> 00:05:29,198 You knew him? 34 00:05:29,241 --> 00:05:31,983 [Solange] Yeah. I was working with him as an interpreter. 35 00:05:32,027 --> 00:05:34,551 He often spoke about you and Angela. 36 00:05:34,595 --> 00:05:36,727 Workin'? But he retired three years ago. 37 00:05:36,771 --> 00:05:38,163 He told my father he was on a case. 38 00:05:41,689 --> 00:05:44,039 I thought he was with his sister in Wales. 39 00:05:44,082 --> 00:05:44,909 Put those down. 40 00:05:46,868 --> 00:05:50,524 Daddy, might we have time to go to the beach? 41 00:05:50,567 --> 00:05:51,786 [Solange] How long are you staying? 42 00:05:51,829 --> 00:05:54,179 Just until tomorrow. 43 00:05:54,223 --> 00:05:58,053 This woman, is she the center of his investigation? 44 00:05:58,096 --> 00:05:58,923 Officially, no. 45 00:06:01,752 --> 00:06:04,059 I don't understand it. 46 00:06:04,102 --> 00:06:06,061 If Joe was on a case, why did he up and kill himself? 47 00:06:10,195 --> 00:06:12,850 Pretty face. Wouldn't mind meetin' her. 48 00:06:12,894 --> 00:06:14,069 Dangerous woman. 49 00:06:14,112 --> 00:06:15,462 Is that a fact, now? 50 00:06:15,505 --> 00:06:16,550 [Solange] A fact, believe me. 51 00:06:16,593 --> 00:06:17,855 Just my type, then. 52 00:06:29,867 --> 00:06:31,565 I won't be long. 53 00:06:31,608 --> 00:06:32,392 [birds chirping] 54 00:06:41,444 --> 00:06:42,619 [Helena] Can I help you, Inspector? 55 00:06:44,621 --> 00:06:46,884 Uh, I'm not here as a policeman. 56 00:06:46,928 --> 00:06:49,060 I'm here as a friend of Joe Green's. 57 00:06:49,104 --> 00:06:49,931 I see. 58 00:06:56,111 --> 00:06:58,548 How well did you know him? 59 00:06:58,592 --> 00:06:59,419 Inside out. 60 00:07:01,943 --> 00:07:03,292 Uh, I was an orphan, you see, 61 00:07:03,335 --> 00:07:05,642 and, uh, he was... 62 00:07:08,123 --> 00:07:10,865 He was the nearest thing I ever had to a father. 63 00:07:10,908 --> 00:07:12,997 Since his death, I've had a very uneasy feeling, 64 00:07:13,041 --> 00:07:14,912 here in my stomach. 65 00:07:14,956 --> 00:07:16,131 That's your heart, Inspector. 66 00:07:20,222 --> 00:07:21,658 Why did he ask to be buried here? 67 00:07:24,618 --> 00:07:26,489 Did he never talk to you about me? 68 00:07:26,533 --> 00:07:27,795 His room across the river 69 00:07:27,838 --> 00:07:30,145 is full of photographs of you and your family. 70 00:07:33,453 --> 00:07:36,281 Let me tell you a secret. 71 00:07:36,325 --> 00:07:37,457 He was in love with me. 72 00:07:39,720 --> 00:07:41,417 My late husband barely touched me, 73 00:07:43,114 --> 00:07:45,334 and one day, when I really needed someone, 74 00:07:45,377 --> 00:07:46,422 Joe was there. 75 00:07:49,077 --> 00:07:51,427 Of course, it was impossible between us in other respects, 76 00:07:53,864 --> 00:07:55,823 but I loved his hands, 77 00:07:55,866 --> 00:07:58,390 his face, 78 00:07:58,434 --> 00:07:59,435 his smell. 79 00:08:01,263 --> 00:08:03,483 You think he was here because of my son, don't you? 80 00:08:06,007 --> 00:08:07,574 Well, you're wrong. 81 00:08:08,836 --> 00:08:11,665 My son's not a murderer. 82 00:08:11,708 --> 00:08:13,797 Your late boss seemed to suspect 83 00:08:13,841 --> 00:08:15,930 that Jeremy killed his twin brother 84 00:08:15,973 --> 00:08:17,758 in cold blood. 85 00:08:17,801 --> 00:08:19,629 Stupid. It was an accident. 86 00:08:27,637 --> 00:08:31,989 Did you notice the big conservatory here as you came in? 87 00:08:32,033 --> 00:08:35,036 That's where our tragedy happened, all those years ago. 88 00:08:35,079 --> 00:08:37,560 The children were playing bows and arrows 89 00:08:37,604 --> 00:08:39,823 in the dark. 90 00:08:39,867 --> 00:08:41,390 No one could have prevented it. No one. 91 00:08:43,827 --> 00:08:47,788 For a child to be responsible for the death of his own twin 92 00:08:47,831 --> 00:08:50,268 at such a tender age. 93 00:08:50,312 --> 00:08:51,356 Imagine the horror of that. 94 00:08:55,099 --> 00:08:55,926 [arrow whooshing] 95 00:09:05,240 --> 00:09:06,067 Carry me. 96 00:09:09,287 --> 00:09:11,333 -You're still young, Inspector. -[sighing] 97 00:09:11,376 --> 00:09:12,813 I hope one day you'll discover 98 00:09:12,856 --> 00:09:15,772 there's more to truth and justice than mere reason. 99 00:09:15,816 --> 00:09:18,427 There's impulse and chaos, 100 00:09:18,470 --> 00:09:20,951 the human animal, the human heart. 101 00:09:20,995 --> 00:09:22,605 Yeah, I know, it's part of my job. 102 00:09:22,649 --> 00:09:25,390 [chuckling] So that's what keeps you so cool. 103 00:09:25,434 --> 00:09:27,871 Uh, the bride-to-be, my daughter, Celia. 104 00:09:27,915 --> 00:09:30,961 Just returned from the United States. 105 00:09:31,005 --> 00:09:34,269 Celia, let me present Inspector Cross from London. 106 00:09:34,312 --> 00:09:37,620 He's here for the funeral of a close friend. 107 00:09:38,926 --> 00:09:41,581 I'm so sorry. How do you do? 108 00:09:45,497 --> 00:09:48,152 You can put me down. 109 00:09:48,196 --> 00:09:51,591 And this is Mr. Christopher Wood from Wisconsin. 110 00:09:51,634 --> 00:09:53,114 He's Celia's new fiance. 111 00:09:53,854 --> 00:09:55,333 New? 112 00:09:55,377 --> 00:09:58,423 [speaking French] 113 00:09:58,467 --> 00:10:00,034 It's only me. 114 00:10:00,077 --> 00:10:01,557 [Helena] But you're supposed to be in Oxford. 115 00:10:01,601 --> 00:10:04,952 I'm on a research trip. Dom Perignon or not? 116 00:10:04,995 --> 00:10:07,955 Inspector Cross, my son Jeremy and his... 117 00:10:08,999 --> 00:10:12,176 Wife. Maud. How do you do? 118 00:10:12,220 --> 00:10:13,308 How do? 119 00:10:13,351 --> 00:10:15,223 How do to you, too. 120 00:10:15,266 --> 00:10:17,617 And you must be the new fiance. 121 00:10:17,660 --> 00:10:19,357 I'm not that new. 122 00:10:19,401 --> 00:10:21,316 [Christopher] But you're a bit of a surprise to me. 123 00:10:21,359 --> 00:10:23,361 [Jeremy] And so are you to me. Join the club. 124 00:10:23,405 --> 00:10:24,406 Don't go. 125 00:10:25,320 --> 00:10:26,321 Hello, Jeremy. 126 00:10:38,072 --> 00:10:40,422 My darling sister. 127 00:10:40,465 --> 00:10:42,990 Playing hide and seek again, are we? 128 00:10:43,033 --> 00:10:45,253 [both laughing] 129 00:10:48,735 --> 00:10:49,649 [grunting] 130 00:10:57,091 --> 00:10:58,483 And when is the happy event to be? 131 00:11:00,921 --> 00:11:02,357 Next week. 132 00:11:02,400 --> 00:11:04,228 Fair enough. 133 00:11:04,272 --> 00:11:06,927 We're due back in Oxford the day after tomorrow, aren't we, darling? 134 00:11:06,970 --> 00:11:08,015 [Maud] Are we? 135 00:11:22,507 --> 00:11:23,987 [whispering] 136 00:11:28,775 --> 00:11:31,125 Eh, we have to stop. Stop? 137 00:11:37,740 --> 00:11:40,482 [Cross sighing] 138 00:11:40,525 --> 00:11:42,179 [Cross] Joe didn't kill himself. 139 00:11:42,223 --> 00:11:43,877 [Solange] How would you know? 140 00:11:43,920 --> 00:11:45,182 He wasn't crazy, you know. 141 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 There was somethin' about this family 142 00:11:49,491 --> 00:11:50,579 that he just couldn't let go. 143 00:11:54,844 --> 00:11:58,674 The daughter's fiance was killed in a car crash three years ago. 144 00:11:58,718 --> 00:12:00,589 Joe seemed convinced it was a murder, 145 00:12:00,632 --> 00:12:03,418 but that wasn't why he stayed and stayed. 146 00:12:03,461 --> 00:12:05,289 Are you part of the police or what? 147 00:12:05,333 --> 00:12:06,987 Officially, no. 148 00:12:07,030 --> 00:12:08,728 I just help my father from time to time. 149 00:12:08,771 --> 00:12:10,773 [engine sputtering] 150 00:13:05,697 --> 00:13:08,570 Pardon.So sorry to be late. 151 00:13:08,613 --> 00:13:11,442 Mr. Montfort, the department prefect, also my father. 152 00:13:11,486 --> 00:13:12,792 This is Inspector Cross. 153 00:13:12,835 --> 00:13:13,880 Enchante. 154 00:13:13,923 --> 00:13:15,055 How do? Good. 155 00:13:15,098 --> 00:13:17,622 Uh, Joe Green, how did he die? 156 00:13:17,666 --> 00:13:20,887 Suicide, without question. His own gun. 157 00:13:20,930 --> 00:13:23,019 No suspicious circumstances, 158 00:13:23,063 --> 00:13:26,283 but if you like...